Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

چی ؟

چطور فقط چون اوضاع سخته تونسته 280هزار دلار بگیره؟

رابطه بین جانگ یون سوک و پارک سام سو چیه ؟

با هم قرار میزارین؟

داری یه چیزیو قایم میکنی، مگه نه ؟- آخه چیو میتونم قایم کنم ؟-

!حق دلالی ، اون 280هزار دلار !10درصد از مبلغ توافق

دادستان جانگ یون سوک اینو گفته ؟

به هر حال ، جرات نکن با پولا در بریا

چرا همیشه داری باهاش تلفنی حرف میزنی؟ چی بین شماها هست؟

خبرنگارا همیشه به همچین عوضیایی نزدیکن

آه که اینطور!پس این بود که تهش کارت به جمع کردن خرابکاری سگ کشید؟

!همیشه وقتی حرف کم میاری ، این حرفو پیش میکشی

به هر حال ،فکرشم نکن که پولو تنهایی بالا بکشی

...حتی اگه وسوسه شدی که

با اون پول همه بدهیاتو بدی

باید حتما به فکر من ، پارک سام سو باشی

باشه ؟- باشه!سوار شو-

باشه

لطفا بیاین تو

چطور شد؟

خیلی خوب پیش رفت

دامادم خیلی آدم لایقیه

بله همینطوره

وقتی سمت رئیس دیوان عالی عدالت رو به دست آورد

لطفا هواشو داشته باشین

من که دیگه کاری نمونده ، توش سررشته نداشته باشم

خدای من

البته اینجا کسیو داریم که خیلی باتجربه تر از منه

بخاطر این خودستاییم منو ببخشید

بر اساس تجربیات من

هیچ کسی نیست که نشه خریدش

هیچی نمیتونه با پول مقابله کنه

دادستان ها هم انسان هستن

البته ، اونا هم مرتکب اشتباه میشن

اگه مردم بفهمن و بخوان تحت عنوان جعل در پرونده پیگیر قضیه بشن

یه فاجعه تو کشور پیش میاد چون که مردم دیگه نمیتونن به قانون اعتماد کنن

حق با شماست قربان

چند تا بچه 6سال تو زندان بودن؟

!این که مسئله ی مهمی نیست

زمان ما

...مردم باید حداقل 20سال تو زندان می موندن

و جایی هم نبود که حرفشونو بشنوه

فقط 6سال؟

!انگار که رفته باشن مدرسه

متاسفم، دیر کردم

اشکالی نداره - عذرخواهی میکنم -

وکیل پارک ته یونگ از دیدنتون خوشبختم

خوشحالم که کارا ، بخوبی و خوشی پیش رفت

این سالها اصلا عوض نشدین

آدما به آسونی عوض نمیشن،مگه نه؟

نه، عوض نمیشن

خیلی زمان گذشته

حالا چه از قصد،چه نه اگه هر جوری بهتون صدمه زدم

عذرخواهی میکنم

به اندازه کافی خوبه دیگه ، درسته ؟

وکیل پارک احتمالا بهتون گفتن

تنها کاری که لازمه بکنین ، امضا کردن این فرمه

خیلی خوب نیست که اینطوری به توافق رسیدیم؟

...اسمتون و تاریخ امروز رو

زیر برگه بنویسین

و زیرشو انگشت بزنین

مشکلی پیش اومده؟

خوبی؟

بنظر میاد خیلی معذب و ناراحتی

!آه ! یادم اومد

اینا اختلال ترس از جامعه دارن

حتی اون موقع هم، نمیتونستن اسماشون رو بنویسن

هنوزم نمیتونین اسمتونو بنویسین؟

واقعا عوض نشدین

چیکار کنیم ؟

لطفا دو ورق کاغذ بهم بدین

اینو ببین "چویی جه پیل"،"کانگ سانگ هیون"

سانگ هیون، بیا زودتر تمومش کنیم

این اسم توئه

فقط درست عین همین بکش

لازم نیست خیلی خوشگل بکشی فقط شبیه ـش باشه

داری چیکار میکنی؟

تا حالا خیلی کارا کردیم بیا زودتر قضیه رو جمعش کنیم

لطفا بشین - میدونی این چقدره اصلا؟-

!وکیل پارک و من خیلی زحمت کشیدیم

فقط عین خود این بکش

فقط مثل این بکش

!بکش

!درست عین این بکش

الان داری مسخره بازی در میاری؟

اومدی اینجا با دوستات خوش بگذرونی؟

برو اونجا بشین

دوستات اعتراف کردن

واسه چی اون پیرزن رو کشتین؟

منظورتون چیه ؟

سو چول و جه پیل اعتراف کردن

ببینش ، داری ادای بیگناه ها رو درمیاری

باید بازیگر میشدی

یه تیکه کاغذ و یه خودکار بهم بده

هی ، بشین

من بلند میگم و تو مینویسی

...روز 7م فوریه سال 2013، من

!چیکار میکنی؟ بنویس دیگه

...روز 7م فوریه سال 2013، من

!بنویس ، عوضی

دوباره

...در

صدامو نمیشنوی؟

...من

نمیتونم بنویسم

نوشتن بلد نیستی؟

نه - ! پس باید زودتر میگفتی خب-

الکی دستمو درد آوردم

صبر کن

بیا

میتونی بخونی که ، درسته ؟

اینو ببین وبکش

درست عین این بکش

!دقیقا عین خودش بکش

!اینطوری نیست که !عین خودش بکش

تو اداره پلیس همه چیو اعتراف کردی، درسته ؟

و اعترافاتت هم اینجاست، خب ؟

دادستانی خیلی با ملاحظه ست

همه این چیزا رو خودمون آماده کردیم

راحت نیست؟ لطفا چیزایی که هست رو چک کن

و اینجا رو امضا کن، اینجا

اینجا رو امضا کن

اسمتو بنویس

اسمتو بنویس

مشکل چیه ؟

!بنویس

نمیتونم

نوشتن بلد نیستی؟

نه ؟

لعنتی

سلام ، کارآگاه جونگ

چطور یکی که نوشتن بلد نیست اعتراف نامه نوشته ؟

آه ، جناب کمیسر

یکم مشکل داره

برای همین یکمی کمکش کردم ، همش همین

اداره پلیس مون سرویس دهیش عالیه

مثل قدیما دیگه بی دقت نیستیم

هنوزم کسایی هستن که سواد نوشتن ندارن؟

کره راه درازی در پیش داره که یه کشور درجه یک دنیا بشه

سانگ هیون، جه پیل ، هیچ کسی برای انجام هیچ کاری مجبورتون نمیکنه

اگه دلتون نمیخواد، مجبور نیستین چیزی بنویسین

نترسین،هر کاری که میخواین بکنین

حالا که تا اینجاپیش اومدیم واسه چی داری این حرفا رو میزنی؟

چرا نمیتونی اینو بکشی؟

نیازی نیست صبر کنی تاخسارت اون پنج سالی که ازت عمرت هدر رفته، رو بگیری

من اینو نمیکشم

سانگ هیون ، حرف 2.8 میلیون دلاره

2.8میلیون از دستت میپره ها

منم نمیخوام بکشم

میخواین بازم ما رو بندازین زندان

صبر کن، فکر نکنم هنوز مفاد قرارداد رو درک کرده باشین

!دوست ندارم این کارو بکنم

آقای پارک

به دوستام هی نگید این کارو بکن اون کارو نکن

نوشته لطفا هل بدهید

تونست بخونه

تونست نوشته رو بخونه

چه خبر شده ؟

عصبانی هستی؟

آقای پارک، مردم همه یه جورن

...دوست دارن بهشون احترام گذاشته بشه

و از بی احترامی متنفرن

لطفا موکل های منو تحت فشار قرار ندید که کاری رو انجام بدن

من چی؟

به نفع موکلاته که اسمشون پاک بشه

...آقای وکیل ، از شما تعریف و تمجید میشه

و کلی تجربه بهت اضافه میشه

من چی؟

من فقط باید واست یه خیر پولدار پیدا کنم ، همین؟

و اگه این کارو بکنم چی؟ بعدش چی میشه ؟

نقش من این وسط چیه ؟

من از اینکه 2.8 پولم تو جیبم میمونه، خوشحالم

ولی الان تو میخوای چیکار کنی؟

من یه راه دیگه پیدا میکنم

نتونستی جلوی سه تا بچه دهاتی رو بگیری؟

چرا همه مون باید بخاطر تو عذاب بکشیم؟

همه خوشحال بودیم که این قضیه دیگه تموم شده

این دیگه چه حقارتیه ؟

متاسفم

فکر کردی شهرداری سئول بالاترین مقامیه که میخوام بهش برسم؟

البته که باید بالاتر از اینا برین

...بنظرت چه حسی داره که دامادم همه زحماتی که

تو این مدت کشیدم که کسب تجربه کنم رو دود کنه بره هوا؟

من همه کاری کردم

کارگری ، شرکت تو اعتراضات زمان دانشگاه

تو یه شرکت کارآموز بودم و تا آفریقا رفتم

مدیر عامل شرکت بودم و الانم شدم شهردار سئول

...کلاهبرداری، اختلاس

منهای اونا

تنها یه کار هست که هرگز نکردم

یون سوک، اون خونه سنتی آبی رو میبینی؟

بله - ...من -

میخوام تو اون خونه زندگی کنم

میخوام برم کاخ آبی

چیکار کردی؟

تو یه اداره رو مدیریت میکردی و شکست خوردی

کاری از دست من برنمیاد دیگه

ولی تو ، کارت هنوز تموم نشده

این فرق من و توئه

من وقتی یه هدفی دارم