New Amsterdam

. باشه، میدونم، میدونم

. میدونم...بیا اینجا، بیا اینجا . سلام، سلام، سلام، سلام

. حالت خوبه

. هی، مشکلی نداری. خوبی

ببین، کیفیت هوا افتضاحه

. حدس میزنم آلرژی باشه

، وفتی صدای گوسفندارو میشنوی به اسب ها فکر کن

نه گورخرها، باشه ؟

، درمانمون داره کار میکنه تومورت داره جواب میده

. بیا فلن وحشت نکنیم

این قسمت: جزیره

...احساس می کردم تمام شب

. شهر داشت توی صورتم داد میزد

خب، این یعنی باید حتما . همینجا توی تخت بمونی

همه چی خوبه ؟

. فقط خسته ام

، بهم چند دقیقه وقت بده . و اونوقت خوب میشم

. هی، تو

اه، پس مهمونی . اینجا برگذار میشه

.اه، اره، احساس خوبی دارم

با تشکر از 12ساعت یک سره مورفینی که

. دکتر هندلر ریخته تو بدنت

، باشه، هرچی. منظورم اینه انگار که اصلا واسه تحمل کردن

، به مورفین نیاز دارم . الان حتی نئشه ام نیستم

، خب، باید بگم برای زنی که تازه از

زیر یک عمل جراحی بازسازی پای بزرگ در اومده

. خیلی خوشگل به نظر میرسی

واقعا ؟

. نه

، و اگه این حرفو باور کردی

پس قطع به . یقین نئشه ای

. مهمونی تمومه

مارتا رندلر، توی سلولش . در رایکرز بیهوش شده

اون سه تا بچه به دنیا اورده و یک سقط جنین داشته با سابقه ی فیبروئید رحمی

. و مایعات قاعدگی زیادی ترشح میکنه

،همراه فشار خون پایین . تپش قلب و تب

همچنین از بی حسی . در پاش شکایت داره

میتونی لطفا بهم بگی بی حسیت کجاست ؟

. بالا و پایین پای راستم

. باشه

میتونی لطفا پات رو برام بلند کنی ؟

. صبر کن

من چم شده ؟

. نمیتونم پامو تکون بدم

. نمیتونم پامو تکون بدم

. دکتر پروکتور، این مارتاست

. مارتا، من یک متخصص زنان هستم

ما قراره سر در بیاریم مشکلت چیه، باشه ؟

. باید دستور کشت خون و ادرار بدم

فکر میکنم استاف اورئوس پیدا میکنید

شوک سمی؟

، مارتا تا حالا از تامپوندی که بهت دادن

بیش از مدت زمانی که توصیه شده استفاده کردی ؟

...آخریمو که استفاده کردم

...شد 9

نه ساعت نمیتونه یه . همچین آسیبی ایجاد کنه

. منظورش نه روز بود

حاضر شد MRI وقتی . خبرم کن

نه روز ؟ تو از کجا میدونی ؟

مارتا اولین بیمار من با شوک سمی

. از رایکرز نیست

چند تا دیگه باید بشن تا قبل از این که یکی بمیره ؟

داریم کجا میریم ؟ - . مکسو پیدا کنیم -

. مکس، فکر نمیکردم برسی

، خب، روز خیلی شلوغیه اونوقت میشنوم که تو داری

بهترین دکتر منو از شهر میندازی . بیرون، پس یکم وقت درست کردم

، صادقانه میگم، مکس . خودم میتونستم از پسش بر بیام

،اره، میدونم میتونی اما مجبور نیستی

. چون کار اشتباهی انجام ندادی

اونو توی یک مرکز . فروش هروئین گرفتن

محل تزریق امن عین . خونه های فساد نیست

. اونا آینده دارن ، و برای کمک به بیمارش بوده

که بیشتر دکتر ها ترجیح .میدادن توی خیابونا بمیره

تو میخوای موفق ترین ، از خود گذشته ترین

، و دیگه اشاره نکنم که با حال ترین دکتر این بیمارستان و

توبیخ کنی ؟

. اون قانونو شکسته . دستگیر شده

تا آخر امروز تصمیم انضباطیمون . به دستت میرسه

تصور کن اگه روشنش نکرده بودی

. ممکن بود خیلی آروم تر بمیره

چرا بهم نگفتی ؟

هیچی از این ... قضیه نشنیدم تا

. نمیخواستم بار مسئولیتتو بیشتر کنم

. بارمو بیشتر کنی

. خواهش میکنم، همیشه هستم

...مکس

. باید درباره ی رایکرز حرف بزنیم

مارتا رندل برای حمل ماری جوانا در رایکرز زندانیه

و حالا ممکنه اونقدر زنده نمونه که . بقیه ی مدت زمان زندانشو ببینه

. مشکل فقط تامپوندا نیستن من یه دو جین بیمار دارم که

بهم گفتن تست پاپ اسمیر و ماموگرافیشون به عنوان تنبیه

، دیگه انجام نمیشه . و حالا سرطان دارن

خیلی از این مشکلات . قابل پیشگیریه

، یه ویزیت معمولی توی رایکرز

و اینجوری دیگه بیشتر بیمارای . زندان حتی لازم نیست اینجا باشن

.هی، بچه ها، بهم گفتن اورژانسیه جریان چیه ؟

.اه، رایکرز - . دوباره، رایکرز -

مرد، اونجا یه فاجعه ی . روحی و روانیه

، بیمارای من فقط یک ماه میرن اونجا

وقتی میان بیرون برای تمام . عمرشون ضربه ی روحی میخورن

هی، کس دیگه ای ام به اون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنه ؟

این که مراقبت پیشگیرانه ی ابتدایی

میتونه میزان بیماری های اونجا رو نصف کنه ؟

این چیزی نیست که . بهش فکر میکنه

نه ؟ چند تا حدس دیگه میتونم بزنم ؟

کیسی، برام ده تا ، کیت آزمایش بردار

ده تا جعبه گان کاغذی بیمار، و همه ی

محصولات بهداشتی خانم ها . که میتونی توی یه ون جا بدی

ون ؟ - .اره، راستی یه ون هم بگیر -

اوه، این چیزی بود که . داشت بهش فکر میکرد

صبر کن، تو که جدی نیستی هستی ؟

بخاطر هر چیزی که توی زندانی دلیل بر این نمیشه که

بخاطر اینکه نمیتون یه چکاپ . بشی باید بمیری

. این زن ها بیمارای ما هستن

به کمک ما نیاز دارن، و . ما هم قراره بهشون کمک کنیم

. پس داریم میریم رایکرز

قربان، پزشک های . نیوآمستردام اینجان

، واردن هیوز . من دکتر گودوین هستم

. مرسی که ما رو راه دادین

ما خیلی مشتاقیم تا . کلینیکمون رو راه بندازیم

شهردار گفتن که شما میتونید . اینجا رو نشونمون بدین

اون گفت ؟

خب، اینجا سالن . غذا خوریه

. طبقه ی بالا اتاق بایگانیه

از اونور بری ، میشه سلول ها

. این شد همه ی تورمون

. مرسی برای این میزبانیتون

ببین، من توی هر قدم از این راه سعی کردم جلوی این شکست مفتضحانه رو بگیرم

اما ازاون جایی که دیدم شهردار جواب تلفنای تو رو میده

، اما مال منو نمیده . پس دنبالم بیا

. خوب رفتار کن

واردن، من میفهمم که تو از من خوشت نمیاد چون

از طریق شهردار رفتم رو مخت، اما هدف ما

این نیست که تو رو خجالت زده . کنیم یا سر راهت قرار بگیریم

. اون حد رو رد کردی دکی

ما فقط میخواییم یه معاینه ی . ساده فراهم کنیم

یه کلینیک یک روزه برای درمان . جامعه ی زنان زندانیت

برای همه ؟ - . درسته -

همه ی 600 زن . زندانی که اینجان

بدون هیچ گونه زمان برای برنامه ریزی ...و هیچ نگهبان اضافه ای

. چه برنامه ی جهنمی ای

تصور میکنم مارتا رندل ممکن بود بگه که هر برنامه ای

بهتر از چیزی بود ، که اون الان داره

یا این که ممکن بود اصلا توی بیمارستان نباشه

اگه دوست داری یه جعبه تامپوند . بهمون اهدا کنی، ما میپذیریم

، بیشتر از اون ، اگه زندانی رندل احساس مریضی میکرد

. باید میرفت بهداری

رفت، و اونا بهش گفتن . به نظر نمیاد مریض باشه

این ماجرا یک روز کامل قبل از این بود که بخاطر یک سکته ی گسترده بیهوش بشه

که بخاطر سم ایجاد شده، پس میتونم . ببینم اون چقدر خوب ممکن بود بنظر برسه

چه بلایی سر "خوب رفتار کن" اومد ؟

. گفتم تو خوب رفتار کنی

. اوه، بازی پلیس خوب و پلیس بد . عاشقشم

. خیلی مناسبه - ، دروغگوها -

! دروغگو ها ! همتون دروغگویین

! اوه، چیزی نیست ! اوه، چیزی نیست

من دیوونه ام، اره ؟ - ! بسه دیگه -

! دستتو از من بکش - . این اتاق معاینمونه -

. توجه کنید

دکتر های نیوآمستردام

اومدن اینجا که بهتون بگن . چطور کارتون رو انجام بدین

ببخشید، همینه ؟

ام...پس کجا آزمایش هایی

مثل پاپ اسمیر یا عمل هایی که نیاز به درآوردن لباس باشه رو انجام میدین ؟

. همینجا

سلامت روانی چطور ؟ اونم...همونجا انجام میدین ؟

. همه چیز، درست همینجا

اما اینجوری که کسی بدون فضای . خصوصی درخواست درمان نمیکنه

بخاطر همینه که این . مشکلات براتون ایجاد میشه

مشکل ما بودجه ی درمانه

که حدود 5 دلار برای هر . زندانی در روز در نظر گرفته شده

امروز صبح یه اوردوز هروئین داشتیم، و اون نصف

...پول امروزمونو از بین برد . تازه هنوز وقت ناهار نشده

ما داریم بهترین کاری که میتونیم رو . با چیزی که داریم انجام میدیم

. حالا، من دنبال نتیجه ام

، اگه بتونی چیزی رو بهتر کنی . اولین کسی ام که ازت تشکر میکنم

، و اگه نتونی

اولین کسی میشم که درباره ی . همه ی اینا به شهردار میگم

مشکوک به اوردوز . هروئین از رایکرز

. تنگی ریه ی حاد

نارکان بهش زدین ؟ - . دو تا، جواب نداد -

ممکنه دچار ادم . ریوی شده باشه

عملکرد کلیه؟ - . کراتینینش 1.8 و داره بالا میره -

این یعنی چی ؟

. بهش 60 میلی گرم لایسیکس بزن

و یه ست لوله گذاری و . یه اکوی قلب آماده کن

. یعنی مشکل داره

. فقط نفس بکش

. یه قرص میخوام

. شرط میبندم که میخوای

. نه، دارم جدی میگم، زک

ازم خواستی ...هیدروکدونتو زیر نظر بگیرم

کاری که باید . جدی بگیرمش

. پس این معامله ایه که میکنیم

، تا 2 ساعت آینده تو چهار تا قرص اجازه داری بخوری

. پس این یکی باید 6 ساعت طول بکشه

چیزی که پیشنهاد میکنم اینه که صبر کنی

. یک ساعت دیگه بخوریش

، میتونم اینو، مثلا نصفشو الان بخورم و نصفشو بعدا ؟

اگر میخوای مدیریت دردت رو به نام یه