Y: The Last Man

‫في الحلقات السابقة...

‫اركضي.

‫- أنا الرئيسة. ‫- كفاك هراء.

‫ابن "جنيفر" على قيد الحياة. ‫قتلت جنديتين لإبقاء الأمر سراً.

‫متى جندتك؟

‫لا تريد أن يجدها أحد ولا حتى نحن.

‫- ما هذا؟ ‫- هزاز؟

‫أقصد، مات نصف العالم وهذا غريب جداً.

‫"هيرو". إنها صعبة المراس.

‫انتهى العالم ولا تزال عنيدة كالسابق.

‫ماذا قالت؟

‫أنني أنانية ومدمرة لذاتي وقاسية.

‫دمر الرجال حياتي ‫وكل واحد منهم يستحق الموت.

‫إنها مضيعة للوقت. ‫نحتاج إلى مكان نعيش فيه وإلى المؤن.

‫رأيت رجلاً في سوق قرب "بوسطن". ‫إنه قريب من هنا، في بلدة فيها كهرباء.

‫كهرباء؟

‫معك حق. يجب أن نفعل ذلك. ‫وسنبدأ بهذا أولاً.

‫- لماذا هو؟ ‫- لأنه قريب من هنا.

‫بلدة فيها طعام وكهرباء وكل ما نحتاج إليه.

‫لا يمكنه الاختباء. ليس منا.

‫- هل علمت بأن لـ"ألفيس" أخاً توأماً؟ ‫- أعلم ذلك وأظن أنني أخبرتك.

‫- ليست مسألة سؤال وجواب... ‫- ظننت أنك أقلعت.

‫- ما الذي أوحى لك بذلك؟ ‫- كان اسمه "جيسي"...

‫- "غارون بريسلي". ‫- حقاً؟

‫- دعه ينهي كلامة. ‫- آسف. لا أتذكّر ذلك.

‫حسناً، كان اسمه "جيسي غارون بريسلي"،

‫وُلد ميتاً قبل ‫أن تلد "غلاديس" الملك بدقائق.

‫دفنوه في صندوق حذاء، ‫وعندما أخرج صندوق الحذاء...

‫هل يريد جمهور العرض السحري ‫أن يفكر في طفل وُلد ميتاً؟

‫لا، إنه سؤال أطرحه على الجمهور.

‫لماذا يفضل القدر شخصاً على آخر؟

‫ماذا لو أن "جيسي" هو الذي عاش ‫و"ألفيس" مات؟

‫ماذا لو عاش الاثنان؟

‫- ماذا لو كان "جيسي" أفضل من "ألفيس"؟ ‫- بالضبط.

‫- هل هذا فن مسرحي؟ ‫- لا، إنه فن هروب.

‫إنني أخبرك عن الأمر. في الصندوق ‫هناك سلاسل وحبل وأصفاد.

‫حمداً لله. بدأت أشعر بالقلق.

‫أخرجها كل واحدة على حدة. الأولى تمثل

‫أمي وهي عضوة في الكونغرس. رئيسة المنزل...

‫كيف أقحمتني في الأمر؟

‫ليس أمراً سيئاً، حسناً؟ ومن ثم أبي. ‫هذه تمثل أبي وهو أستاذ جامعي.

‫- أستاذ دائم. ‫- ليس رئيس لجنة الاستخبارات ولكن...

‫حسناً، سبق أن فزت بالقرعة مرة واحدة.

‫مشغّل "دي في دي" في يانصيب للكشاف. ‫يجب أن تذكر ذلك.

‫سأذكر ذلك. إذاً، أخرج كل واحدة على حدة ‫وتكون بهذا الترتيب.

‫زواج والديّ ودكتوراه حبيبتي و...

‫ماذا عني؟

‫أجل، أنت أيضاً. لا، أختي مسعفة.

‫سبق أن فازت بجائزة في ركوب الخيل.

‫إنني أمزح، لا أريد أن أكون سلسلة ‫تبقيك في الأسفل.

‫ليست سلسلة تبقيني في الأسفل.

‫إنها استعارة في غير مكانها. لا، أفهم.

‫إنه مشروع قيد الإعداد.

‫ماذا تقصدين؟ هل ينقصه شيء؟

‫أقصد، ما زلت تعمل عليه.

‫- ما كان يجب أن أقول شيئاً. ‫- لا.

‫لا يزال الوقت باكراً.

‫أظن أنه مثير للاهتمام. صدقاً. ‫لماذا لا تأكلي شيئاً؟

‫هل تشعر بأن التوقعات العائلية تثقل كاهلك؟

‫لا.

‫لا، إنه عبء الرجل الأبيض المغاير جنسياً ‫والمتوافق الجنس وأمه في الكونغرس.

‫- "هيرو"... ‫- إنها مزحة.

‫ماذا؟

‫انهضي.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫شكراً.

‫شكراً.

‫هل تظنين أن هذا الرجل حقيقي؟ ‫الناجي في "أهايو"؟

‫لا يهم. لقد وصلنا إلى هنا بسرعة ‫والفتيات متحمسات جداً.

‫أجل، ماذا سيحدث إن اكتشفن أن الأمر هراء؟

‫حسناً، سيكون لدينا مكان ‫فيه موارد ولن يكترثن.

‫دائماً تفكرين في الأعمال يا "نورا". ‫ألا تعرفين المرح؟

‫لا بد من أن الوضع مثير للاهتمام الآن، ‫خاصةً أنك أمّ الآن.

‫- مثير للاهتمام؟ ‫- سينتهي العالم.

‫لن تربي ابنتك لتكون زوجة أو أماً.

‫لن تعمل لصالح أحد.

‫لن يكون لديها مدير. ستشعرين بحرية أكبر ‫إن قللت من جديتك.

‫ما هذا؟

‫"(ماريسفيل)، حدود المدينة"

‫هذا ما سأفعله بك.

‫مرحباً.

‫مرحباً. هل رأيت "يوريك"؟

‫- في الداخل، يتناول الفطور. ‫- شكراً.

‫هل تظنين أنه يعرف بشأن فأر "سوندا"؟

‫- من؟ ‫- فأر "سوندا" العملاق.

‫أصبح منقرضاً ويعيش ستة أشهر فقط.

‫لا يزال لدينا الوقت لإنقاذ الحيتان ‫ولكن الفئران ستنقرض قريباً.

‫والأرانب. هل تظنين أنه يعرف ‫بأن وضعنا سيئ جداً؟

‫يعرف بشأن البسكويت ورمي قذارته.

‫- هل نلحق به؟ ‫- سيبقى قريباً.

‫إنه يحبني أكثر من "يوريك".

‫لقد حدث الأمر ثانيةً.

‫هل يمكنني فعل شيء لمساعدتك؟

‫أستطيع ربطك بالسرير. لقد بدا ذلك...

‫- قصدت... ‫- حاولت ذلك.

‫تبين أنني أستطيع فك قيودي أثناء النوم.

‫- هل استعنت بحل مفيد؟ ‫- كيس رمل.

‫ربطت ذراعي بكيس رمل زنته 4.5 كلغ، ‫فنمت نوماً عميقاً.

‫ولكنه ليس عملياً أثناء السفر.

‫تقول "جينا" إنه يمكننا الحصول ‫على دراجتين رباعيتين،

‫وبذلك سنتمكن من قطع مسافة طويلة.

‫حقننا تقدماً في التواصل ‫بعد أن تحدثنا بشكل طبيعي.

‫اسمعي، كلما طال بقاؤنا هنا، ‫زاد تعرضه للخطر.

‫أشعر بتحسن، حسناً؟ لقد حان الوقت.

‫سيخيب ظنه. إنه يحب هذا المكان.

‫حسناً، سيتخطى الأمر.

‫- لديهن بيت زجاجي. ‫- بيت زجاجي؟ لديهنّ أضواء.

‫ما الفكرة إذاً؟ أن تصبح مثل "جوني آبلسيد"؟

‫الواهب العالمي.

‫هل جعلت فتاة تحمل منك بالطريقة التقليدية؟

‫لا، كانت "بيث" مصرة جداً

‫على عدم الإنجاب قبل أن تستقر.

‫- إذاً... ‫- وأنت أردت الأطفال؟

‫- دائماً؟ لم يكن لديك تحفظات. ‫- أجل.

‫هل مارست الجنس مع أحد منذ...

‫مهلاً. هل أنت من النوع ‫الذي يعير أهمية كبيرة للجنس؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- مع كم امرأة مارست الجنس؟

‫حسناً، لم أعدهن من قبل ولكن واحدة.

‫أنت تعبث معي.

‫لا، أقمنا علاقة أنا و"بيث" ‫عندما كنا صغيري السن، لذا...

‫- صباح الخير، أتريدين القهوة؟ ‫- سنغادر غداً.

‫الشارع الرئيسي، النهر، مركز اجتماعي، ‫مكتبة، بيت زجاجي.

‫إنها جنة وهي تنتظر بأن نستولي عليها.

‫- كم امرأة على الجانب الشرقي؟ ‫- 7.

‫و13 على الشارع الرئيسي.

‫ربما هناك 10 أو أكثر في المنازل.

‫هذا ما استطعنا رؤيته. ‫لم نشأ الاقتراب أكثر.

‫البلدة شبه فارغة.

‫هذا لا يعني أنهن لن يدافعن عن أنفسهن.

‫نستطيع القضاء على حفنة من أمهات كرة القدم.

‫لديهن الكهرباء وماء نظيفة وطعام.

‫- كن ذكيات لتدبير مكان كهذا. ‫- لم أكن أعنيك أنت.

‫يا "ماكينزي"، هل تلعبين كرة القدم؟

‫سننقسم إلى ثلاثة فرق. خذن الجياد معكن.

‫لنتمكن من الخروج بسرعة إن أردنا.

‫نضرب بسرعة وندفعهن إلى الشارع حيث نحاصرهن.

‫لنجعلهن يعتقدن بأن عددنا كبير.

‫ما رأيك في هذا؟ نبدأ بإطلاق النار.

‫نثير الرعب فيهن فيتركن كل شيء ويرحلن.

‫مهلاً، اخرجن من حوض السباحة.

‫- نحن وجدنا هذا المكان وهو لنا. ‫- لم نتغيب إلا لساعة واحدة.

‫لماذا لا تخفضي سلاحك؟

‫- ما اسميكما؟ ‫- ماذا؟

‫- اسماكما. ‫- "ديانا".

‫"روث".

‫حسناً، "ديانا"، "روث"، لقد أحببنا المكان ‫ونحن نستمتع بوقتنا.

‫ربما عليكن الذهاب إلى أحد مخيمات الناجيات.

‫- وستعتني بكما الحكومة. ‫- لا توجد حكومة.

‫لقد فككوا المخيمات وقد جئنا من واحد منها.

‫اقتحمت مثيرات الشغب الـ"بنتاغون" ‫وقلتن الرئيسة.

‫هراء.

‫أطلقوا النار عليها في رأسها ‫والنساء يشعلن الحرائق على السطح.

‫لست مجبرة على العودة إلى منزلك ‫ولكن لا يمكنك البقاء هنا.

‫هيا، ارحلا.

‫حسناً، وافقنا بشكل عام على فكرة ‫أن الديمقراطية هي النموذج الوحيد

‫لنظام حكم متحضر.

‫الحريات الشخصية والرأسمالية وتقرير المصير.

‫- تسعى لانتقادك يا "جين". ‫- هذا ليس...

‫لن تريني أدعم الرأسمالية.

‫- ولكن لا تقتبسي كلامها. ‫- حسناً، تجاهليه وأكملي حديثك.

‫هذا المجتمع جماعي وأمومي.

‫يعتمد على فكرة ‫أن أفعالك تؤثر في الآخرين و...

‫ما قصة هاتفك؟

‫- آسف، شيء له علاقة بالعمل. ‫- متى ستصبحين أستاذة باحثة؟

‫لست واثقة من أنني سأقبل. تلقيتها للتو.

‫بل ستقبلين بالوظيفة.

‫ستقبلين بها. لقد تقدم لها آلاف الأشخاص.

‫- المئات لا الآلاف. ‫- لا بد من أن أمك فرحة جداً.

‫لا أظن أنها استوعبت فكرة رحيلي بعد.

‫هيا. إنها متحمسة جداً.

‫إنها تتحدث عن عيد الميلاد في "سيدني".

‫أظن أنه يجب أن نذهب كلنا.

‫لندعها تستقر أولاً قبل أن نخطط لإجازاتنا.

‫- لست واثقة إن كنت... ‫- هيا، هذا رائع.

‫لا بأس بأن تشعري بالحماس يا عزيزتي.

‫- تهانينا يا "بيث". ‫- نخبكم.

‫لم أجد صبغة شعر.

‫عليك أن تقصي شعرك أو حتى تحلقيه.

‫هل لديك موس حلاقة هنا؟

‫هل تظنين أنني... لن أحلق رأسي.

‫لا يمكنك التجول بهذا المظهر.

‫ماذا حدث لك؟

‫هؤلاء النساء في الـ"بنتاغون" يعملن بكد ‫على مدار الساعة

‫لإصلاح المشاكل التي لا تعرفين بوجودها حتى.

‫أجل، لا يمكن إصلاحها. النظام معطل.

‫إذاً، تلك كانت خطتك؟ تلك الفوضى؟ ‫الفوضى كانت فكرتك المهمة؟

‫أين "يوريك"؟

‫- هل تظنين أنني أعرف؟ ‫- حسناً، كيف نجده؟

‫- لن تجديه. ‫- لن تنجي في الخارج من دوني.

‫حدثت أمور كثيرة منذ أن حبست نفسك

‫في حصنك السخيف، حسناً؟

‫لقد تغير العالم. إن بقيت هنا،

‫سيجدونك وربما سيقتلونك.

‫احزمي ما تستطيعين حمله. ‫سنغادر عندما يحل الظلام.

‫أقصد، تدعي القوة.

‫تريد أن يعتقد الجميع أنها امرأة قوية،

‫المدافعة عن الديمقراطية، ‫ولكن في الواقع إنها...

‫ماذا؟

‫حسناً، كنت سأقول وحيدة، ولكنني أدركت الآن