Juni Taisen: Zodiac War (十二大戦)

أسمعك أيّها العجوز

كفّ عن استراقِ النّظر واكشف عن نفسك

ما الأمر؟

أأنتَ كبيرٌ قليلاً على لعبِ الغمضيّة يا عجوز؟

لكن إن أردت ألّا تلعب بذيلك، فسألعب معك

...كانت تِلك

دعابة بسيطة بالمناسبة. نمور وذيول. فهمتها؟

جوني تايسِن

الحلقة 6: حتّى فرس بطل في السّباق قد يتعثّر

سألعب إن أصررتِ

...تمنّيتُ أن أتجنّب الصّراع المُباشر حتّى آخر لحظة

،الفتاة بحدِّ ذاتها لا تعني الكثير

لكن تلك الجوسيكي داخلها ستغدو قيّمة عند المفاوضات

...كان بمقدورك فعل ذلك منذ البداية فحسب

يا إلهي

من الواضح أنّ محارباً كان يختبئ هناك

...على الأرجح أكثر المُخضرمين المتمرّسين ذاك

المُحارب الخروف، صحيح؟

إن شعر بوصولي وأعدّ تِلك الفخاخ عن عجلة

فلا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً

هذه الوضعيّة شديدة الغرابة

ماذا قلتَ يا عجوز؟ أقلتَ غراباً؟

لا أتذكّر أنني سمعتُ بالمحارب الغراب في جوني تايسِن

...لكن هذا منطقي بما أنّ هناك أرنب وغيره

كنت أطري على وضعيّتِك التي لا تُصدَّق حقّاً

وبذلك أعني أنني

لا أصدّق أنكِ تمكنتِ من البقاء حيّة حتّى الآن أثناء استخدامها

!مع الأسف

المُجاملة لن تنفعك في شيء

لستُ من النوع الذي يتحفّظ ويقتل برفق

،يُقال أنّ الصقر الحكيم يخبئ مخالبه

لكن يبدو أنّ هذه النمر تفتقر لمثلِ هذه الحكمة

،تفاجأتُ عندما شعرت بي أثناء اختبائي

لكن يمكنني وباطمئنان الاستناد على تقييمي بأنّها الأضعف من بين المحاربين

مذهل، يمكنك القيام بحركة نسخة النينجا تلك؟ هذا غاية في الروعة يا عجوز

كيف تستنسخ اثنين من نفسك؟

...إذا عدتُ للخارج

،حتّى لو تمكّنتُ من القضاءِ على بقيّةِ المحاربين

سأموت مع ذلك بلا أدنى شكّ

لا جدوى. عليّ البقاء هنا

حسناً، لا أتحمّل خسارة المزيد من الوقت

أشكّ بأنّ الأثر المزيّف الذي تركتُه سيخدع الثّور لمدّةٍ طويلة

ماذا؟

يا عجوز، متى استنسختَ أربع نسخ من نفسك؟

أيُفترَض أن يكون هذا أشبه بإحصاءِ الخِراف؟

حريّ بك ألّا تحاول تنويمي

كنتُ أتمنّى أن تضخّ العودة إلى الميدان ،دمائي في عروقي مجدّداً

لكن سيكون هذا غير مقنع على الإطلاق

أعتقد أنّ سبب تحرّك المُحارب الأفعى قبل الجميع كان لتفريق قوانا

...إنّه يحرّكنا مثل أحجار الشطرنج

لا، ليس مثل أحجار الشطرنج، بل مثل عطيل

،طريقة تخطيط باردة ومُحتسِبة

دون إلقاء أي اعتبار للفرديّة

كانت تِلك موجّهة نحو معدتي

هل يرى خصومه كمجرّد حُواة للجوسيكي؟

...يا لها من عقليّة خطيرة

لكن نظراً لمسارِ المعركة، ما زال عليه أن يتعلّم الكثير

على أي حال، أعتقد أنّ مستحضر أرواح لن يكون بحاجة للتمرّن على المبارزة بالسيف

لن أدعه يهرب

ليست طريقة إشهاره لنصليه فحسب

...إنّما طريقة تحريك ساقيه، طريقة استخدامه لجسده

من الواضح أنّه ليس محترف فنون قتاليّة

إن صرتُ خلفه، يمكنني تثبيته بسهولة

وأجعله عاجزاً ثمّ أفاوضه مجدّداً

لن يحظى بوقتٍ كافٍ للاستدارة

ماذا؟

كـ-كيف استخدم تقنيّة محترف فجأة؟

...هل هذا

رأس أفعى؟

أليس من اللّطيف امتلاك أشخاص يحمونك من الخلف؟

هذا هو الأفضل، أليس كذلك؟ أليس الأفضل فحسب؟

هذا صحيح

كانت جثّة مبتورة الرأس من غادرت مع نيزومي-كن

لا بأس. لا تقلقي

كلّ ما سآخذه هو حياتكِ

بالمقابل، آمل أن تصبحي صديقتي أيضاً

لقد أردتُ ذلك باستماتةٍ منذُ أوّل لحظة ...رأيتكِ فيها

لمَ لا نتعارف بعد أن صحوتِ قليلاً؟

!اخرس! لستُ سكرانة

!لستُ سكرانة! لستُ سكرانة

!هذه مجرّد ثمالة مُراهِقة

انظر، يمكنني شرب كمّية بحجم سفينة دون أن أسكر إلى ذلك الحدّ

مجرّد رؤية هذه المحاربة ذات الوجه الأحمر هو شيء كريه

ينبغي أن أقضي عليها فوراً فحسب

أو ربّما سأفعل

،هيتسوجي: المحارب الخروف !يقتلُ بمكر

يقتلُ بمكر

خروف

،تورا: المحاربة النّمر تقتلُ بغضب سكران

تقتلُ بغضب سكران

نمر

تورا

هيتسوجي

بغضب سكران؟

ما-ماذا؟

...لكن

...كان من الواضح أنّها سكرانة تماماً

...سكرانة

!نعم! "قبضة السّكران" الشّهيرة

مع أنّك تبدو صاحب قبضة السّكران النموذجيّة أكثر ممّا أبدو

شخصيّاً، دماء البشر يجعلني سكرانة أكثر من الخمر

وبالكاد لديك ما يكفي لجعلي مخمورة

من بين المحاربين الاثني عشر، وصلنا إلى ستّة الآن

!حان وقتُ البدء بالمُراهنة

أعتقد أنّ القدرات التي يمتلكها هؤلاء المحاربون باتت الآن واضحة نسبيّاً

إليكم الترتيب المُتوقّع للستّة المتبقّيين

النمر الحصان التنين الجرذ

...الأقوى هما الثور والأرنب، ثمّ

الثور الأرنب النمر الحصان

أرى أنّ النمر تلقّت زخماً بعد قتلها الخروف

بالمقابل، يبدو أنّه من المحتّم

أن يكون المحاربين الأدنى ترتيباً هم التنّين الذي فقد أخاه وشريكه

والجرذ الذي لم ينجز شيئاً بعد

الجرذ

الثور الخنزير البري

النمر الكلب

الأرنب الدجاجة

التنين القرد

الأفعى الخروف

الحصان

الجرذ

الثور الخنزير البري

النمر الكلب

الأرنب الدجاجة

التنين القرد

الأفعى الخروف

الحصان

الثور

،هذا يجعل المحارب الحصان في المركز الرّابع