The Platform (El hoyo)

Terdapat tiga jenis orang:

Mereka yang berada di atas,

mereka yang berada di bawah,

dan mereka yang jatuh.

Tahap 48.

- Lubangnya. - Ya.

lubang itu.

Dan ia adalah permulaan bulan.

Jadi persoalannya ialah:

Apa yang kita akan makan?

Apa yang kita akan makan?

Jelas. Sisa-sisa orang di atas.

- Siapa orang di atas? - Orang di Aras 47. Jelas sekali.

Nama saya Goreng.

Sila kekal di sisi lubang kau.

Goreng.

Apakah nama yang telah mereka berikan kepada kau?

ya.

Kita patut tahu nama masing-masing.

Kita akan bersama untuk masa yang lama.

Atau mungkin tidak.

Siapa tahu?

Nama saya Trimagasi.

Encik Trimagasi, tahukah kau apa yang dimaksudkan dengan lubang itu?

Ia jelas: makan.

Ada kalanya mudah,

yang lain susah...

Ia bergantung di mana kau ditugaskan.

Nasib baik, No. 48 adalah tahap yang baik.

Adakah ramai lagi orang di bawah? Jangan beritahu saya...

Ia jelas.

Tidak lama lagi, jumlah mereka akan berkurangan.

- Awak, di bawah sana! Bolehkah kau mendengar saya? - Jangan bercakap dengan orang di bawah.

- Kenapa? - Kerana mereka berada di bawah.

Orang di atas tidak akan menjawab kau.

- Kenapa? - Kerana mereka berada di atas, jelas sekali.

kau fikir semuanya sangat jelas. Mesti awak dah lama kat sini.

berbulan-bulan. Banyak, banyak bulan.

Dan saya ulangi, 48 adalah tahap yang baik,

dan kau sangat bertuah.

Dan berapa lama kita akan habiskan pada tahap yang indah ini?

Kami akan berada di sini selama sebulan.

Kemudian, kita akan lihat.

Itu soalan terakhir yang akan saya jawab.

Bercakap memenatkan saya.

Lebih-lebih lagi apabila saya perlu memberi lebih banyak maklumat daripada yang saya dapat.

Itu tidak adil, jelas sekali.

Mulai sekarang,

Saya akan memberi kau seberapa banyak maklumat seperti yang kau berikan kepada saya.

Lampu merah padam dan yang hijau muncul.

Saya baru sahaja memberi kau maklumat.

Sekarang, ia hanya adil untuk kau untuk memberi saya sedikit, bukan?

Kenapa lampu merah padam dan yang hijau datang?

Makanan ini telah pun dimakan.

Itu sangat jelas, Saya tidak akan berkata "jelas."

Ia menjijikkan.

Jom tengok.

Jika ada 47 peringkat di atas kita dan dua orang setiap tingkat,

adakah kita makan lebihan 94 orang?

jangan risau.

Semakin bulan berlalu, akan ada lebih sedikit orang di atas.

- Awak tak nak makan ke? - Saya tidak lapar.

kau akan menjadi.

Kenapa awak kata akan ada kurang orang bulan depan?

Saya tidak akan mengatakan ia jelas, kerana ia tidak.

Saya sendiri tidak faham sehingga saya berada di Tahap 8.

wain!

Mesti ramai yang beragama Islam dan teetotalers di atas sana.

Biasanya, minuman itu sudah hilang sekarang.

Adakah kau benar-benar tidak akan makan?

Untuk nanti.

Kenapa awak buat macam tu?

Bagi orang bawah sana makan.

Bagaimana jika orang di atas melakukan perkara yang sama?

Mereka mungkin melakukannya.

bangsat.

- Bukankah di sini sangat panas? - Dan ia akan menjadi lebih panas.

Lebih panas?

Kami akan dibakar hingga menjadi api.

Betul ke? kenapa?

Ini salah awak.

Suhu akan terus meningkat tidak ditanda kecuali...

- Kecuali apa? - Kecuali kau menyingkirkan epal itu.

Makanan itu hanya milik kami sementara platform berada pada tahap kami.

Jika kau menyimpan apa-apa, suhu meningkat sehingga kita masak.

Atau jatuh sehingga kita membeku.

Ia bergantung.

sial.

Adakah kau faham?

Saya kata, faham tak?

apa?

Sebaik sahaja kau berada di dalam, kau tidak boleh keluar sehingga tempoh yang dipersetujui tamat.

Jadi, saya telah diterima?

belum lagi.

Bolehkah item saya menjadi sebuah buku?

Ia boleh menjadi apa sahaja yang kau mahukan.

PUAN YANG BIJAK JANGAN BERTANYAK

Saya ingin memberitahu kau mengapa saya berada di sini.

untuk apa?

Supaya kemudian kau akan memberitahu saya kenapa awak ada di sini.

Ia jelas.

Saya mahu berhenti merokok dan baca Don Quixote.

Mereka berkata saya boleh membawa barang. Jadi, saya fikir saya tidak pernah...

kau datang ke sini secara sukarela?

Enam bulan sebagai pertukaran untuk diploma yang diiktiraf.

Diploma bertauliah?

Diploma bertauliah?

Saya patut dapat dua.

Saya datang selama setahun.

Kenapa awak ada di sini?

Mereka memberi lelaki ini, dan bukan saya.

Saya akan berundur jika saya jadi awak.

- Adakah kau tidak akan makan hari ini juga? - Jelas sekali tidak.

Sungguh membazir!

kau tidak layak berada di tahap ini.

kau tidak memberitahu saya mengapa kau berada di sini.

Ayuh. Beritahu saya.

Hanya jika kau berjanji untuk tidak meminjam perkataan "jelas" lagi.

Saya berada di rumah, dan iklan muncul di TV. Seorang lelaki berjanggut dengan pengasah pisau.

"Samurai-Max mengasah mana-mana bilah, lurus atau bergerigi," katanya.

“Tengok pisau ni.

Ia sangat tumpul, ia tidak akan memotong span.

Tetapi gunakan sahaja Samurai-Max,

dan kau boleh memotong walaupun permukaan yang paling keras, seperti batu bata ini.

Dan ia adalah benar. Dia memotongnya.

Kemudian, beberapa suri rumah datang,

mengatakan bagaimana Samurai-Max telah mengubah hidup mereka.

"Kami tidak boleh memotong tomato,

roti jatuh berkecai bila kita potong.

Samurai-Max mengubah hidup kami," mereka semua berkata.

Sejujurnya, saya tidak pernah mengupas tomato,

dan saya selalu beli roti potong.

Dan saya tidak pernah tahu mengapa kau mahu untuk memotong batu bata dengan pisau dapur.

Tapi saya mula berfikir...

Mengapa saya tidak mengasah pisau saya?

Mungkin hidup saya begitu buruk kerana saya tidak mengasah pisau saya,

jangan jaga perkara kecil.

- Perkara kecil, Goreng. - Adakah kau membelinya?

- Jelas sekali. - Dan apa yang awak buat?

Asah pisau kau dan potong terbuka tekak seseorang, atau apa?

Selepas saya membelinya, Saya menonton iklan seterusnya.

Lelaki yang sama berjanggut datang dengan suri rumah yang sama.

Tahu apa yang mereka iklankan?

Pisau yang tidak tumpul walaupun kau memotong batu bata dengannya.

Pisau itu mengasah sendiri, sambil memotong.

Tahu apa nama pisau itu?

- Samurai-Plus. - Awak beli juga?

- Tidak tidak... - Jelas sekali, mereka sedang membuang air kecil.

Perkara-perkara kecil...

Kerana perkara kecil, Saya tidak tahan lagi.

Saya mengambil set televisyen saya...

dan melemparkannya keluar tingkap.

Ia jatuh pada beberapa pendatang tanpa izin yang berdarah di atas basikalnya.

Beritahu saya, adakah kematian lelaki itu salah saya?

Dia tidak sepatutnya berada di sana.

kau membunuh seorang lelaki, dan mereka membawa kau ke sini?

Mereka memberi saya pilihan antara sebuah hospital psikiatri dan lubang itu.

Dan saya datang ke sini.

Mereka tidak pernah menawarkan saya diploma yang diiktiraf, walaupun.

Ada berapa peringkat?

saya tak tahu. Tetapi saya tahu ada lebih daripada 132, kerana saya berada di sana.

Seratus tiga puluh dua?

Dan ada lagi di bawah.

- Berapa banyak makanan yang sampai ke tahap itu? - Tiada.

kau tidak boleh pergi tanpa makanan selama 30 hari.

Saya tidak mengatakan saya tidak makan apa-apa,

cuma tiada makanan sampai di sana.

Dan kau boleh pergi tanpa makanan selama lebih daripada 30 hari.

Masalahnya ialah apabila kau ditugaskan kepada dua tahap yang lebih rendah berturut-turut.

Kita perlu memberitahu orang di atas sana.

- Untuk apa? - Apa maksud awak?

Kita boleh suruh mereka catuan makanan dan hantar mesej ke Tahap 46,

dan dari situ ke Tahap 45...

Adakah kau seorang komunis?

Lebih adil untuk mengagihkan makanan.

Di atas sana, mereka tidak akan mengendahkan komunis.

Kemudian saya akan mulakan dengan di bawah.

Hei! kau dalam 49, bolehkah kau mendengar saya?

Tinggalkan lebih banyak wain lain kali, bangsat!

Ada wain awak, keparat!

Orang di bawah kita berada di bawah kita.

- Bulan depan mereka mungkin berada di atas kita. - Ya, dan mereka akan marah kita.

bangsat.

Saya memilih sebuah buku.

Apa yang kau pilih?

Ia jelas.

Samurai-Plus.

Adakah kau tidak pernah jemu melakukan itu?

Ia luar biasa.

Semakin saya menggunakannya, semakin tajam.

- Adakah itu orang? - Sudah tentu ia adalah seorang.

Saya harap dia bukan seorang yang teetotaler,

kerana kami kehabisan wain.

Di tingkat atas, kau boleh makan apa sahaja yang kau suka.

Tetapi kau tidak mempunyai apa-apa untuk dinantikan.

Dan banyak yang perlu difikirkan.

Adakah tiada siapa yang akan melakukan apa-apa?

Jika saya jadi awak, saya akan berdoa mereka menjaga kita pada peringkat pertengahan.

kau kelihatan seperti jenis yang akan melompat apabila mereka berada di atas

dan kurang keberanian apabila mereka berada di bawah.