Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Manami...

Sepertinya aku lebih memilih botolku dikembalikan.

Musim panas tahun ini...

akan kutunggu kau di Inter-High.

Inter-High...

Pertandingan yang diinginkan semua orang.

Tujuan klub.

Untuk itu kami berusaha menjadi semakin kuat.

Jujur saja, amatir sepertiku itu adalah dunia yang sangat jauh.

Tapi... Jika aku bisa ikut serta...

Itu janji.

Sudah kubilang...

Kenapa kau mengikutiku?

Naruko. Imaizumi.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

fuufuu kaze yomu koko wa nan'nan darou

Aku menghelas nafas berat

Kira-kira tempat ini namanya apa?

kodou no yukue doko nanda

Di mana denyut nadiku berada?

furishibore

Kukumpulkan tenagaku

mayotte touzen darou daremo ga teni sun'nara

Pastinya ku akan galau

kalau semua bisa mendapatkannya

imi ga nai kara na

tapi itu tak perlu lagi

madamada kore kara

Karena aku baru akan

Last itteki made

Berjuang sampai tetes keringat terakhir

okubyou kaze ni yurayura yuragu

Diombang dan ambingkan- oleh angin yang lemah

atama no naka de sa kotae dasu na yo

Ku yakin kalau kubisa- pikirkan jawabannya

ugoke kono ashi choujou wo fume

Saat kaki ini melangkah- ke puncak jauh di sana

kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo

Api yang redup ini- menyala dalam hatiku

okubyou no kaze de barabara ni naru

Aku yang dihancurkan- oleh angin yang lemah

tatoe kono karada hikichigirete mo

Meski saja tubuh ini akan- tercabik-cabik olehnya

dareyori mo hayaku choujou wo fume

Ku 'kan melaju ke puncak- lebih cepat dari siapapun

kokoro wo moyashita jibun jinshin de

'Kan kubakar semangatku- dengan usahaku sendiri

unare kono ashi choujou koero yowamushi na honoo

Api yang redup ini- 'kan membuat rintih kayuhku

melampaui puncak tertinggi

STRATEGI

STRATEGI

Padahal aku punya ide cemerlang untuk menyusul beberapa putaran, tapi malah kau tiru!

Seharusnya itu perkataanku. Bunyi alarmku 10 detik lebih cepat.

Kaulah yang meniruku.

Aku yang pergi duluan!

Kau salah.

Jam HP-ku 10 detik lebih cepat.

Untuk apa!? Sempit sekali!

Pemikiranmu begitu sempit!

Lagipula, Onoda bangun lebih cepat dari kita.

Itu beda lagi!

Oh, itu Onoda.

Imaizumi, Naruko, pagi.

Pagi, Onoda.

Sepertinya kau bangun cepat sekali.

Kemajuanmu cukup pesat.

Pada hari terakhir mungkin Sugimoto bisa kau kejar.

Ada apa?

Tidak ada...

Yah, berjuanglah.

Dah, Onoda.

Tu-Tunggu!

Maaf. Eng, itu...

Tentang Inter-High...

Bagaimana agar aku bisa mengikutinya?

Inter-High?

Ikut?

Hei, hei. Kau kenapa?

Bicara tidak jelas begitu, Onoda!

Tapi dari pandangan itu sepertinya kau tidak bercanda.

Sayang sekali, aku juga tidak tahu caranya agar bisa ikut.

Tapi dari cara berpikir Kapten Kacamata, dia itu sederhana.

Selesaikan tugas.

Dan dalam pesan terdapat banyak pesan. Dia bermaksud...

Orang yang tidak bisa selesai 1000 kilometer tidak bisa ikut.

Jika kau tidak bisa melewati rintangan di depanmu, maka tidak ada jalan untukmu.

Rintangan di depanmu...

Ya.

Kau benar. Aku mengerti.

Kenapa dengan Onoda?

Mungkin ada yang membuatnya marah.

Mungkin itu kau.

Yah, bagaimanapun dia tidak tertarik dengan tujuan kecil seperti melewati Sugimoto.

Bukankah ini menarik.

Ayo gowes pedal kita sampai 1000 kilometer!

Ya.

Aku akan ikut serta. Bagaimanapun juga aku harus ikut.

Akan kualihkan semua pandangan padaku, dan kusingkirkan semua peserta!

Akan kuterjang dengan Tornado Naruko!

Pasti Aku akan ikut Inter-High.

Dan akan kubalaskan hutangku padanya di sana.

Imaizumi

Imaizumi

Imaizumi

Naruko

Naruko

Naruko

Sugimoto

Sugimoto

Sugimoto

Onoda

Onoda

Onoda

Lagi-lagi hari yang bagus untuk bersepeda balap.

Selamat pagi.

Bangunmu cepat juga, Sugimoto.

Pagi.

Pagi!

Selamat pagi.

Mereka juga melakukannya.

Kalau begitu akan kubalap mereka lagi!

Wah, apa yang kau lakukan, paman?!

Ayo, ayo! Mana gowesanmu!

Kau kelebihan energi, paman!

Di hari ketiga, seharusnya mereka sudah menyesuaikan dengan cara mereka.

Akan kuubah tampilannya.

Dari urutan berdasarkan kelas...

menjadi dari putaran yang diselesaikan.

Putaran yang diselesaikan...

Menarik juga tindakanmu, Kapten Kacamata

Kau lihat barusan? Ini mirip balapan, 'kan.

Bukannya mirip, tapi dia berniat membuat kita balapan.

Sejak awal aku sudah berniat begitu, jadi tidak masalah.

Teshima

Teshima

Sugimoto

Sugimoto

Onoda

Onoda

Aku paling terakhir.

Sadarlah akan keadaan.

Lalu pikirkan! Dan buat rencana.

Aku...

Dan gunakan setiap otot hingga tetes darah terakhir...

lalu lewati semua musuh di depanmu.

Apa boleh buat, akan kunaikkan sedikit kecepatanku.

Menggunakan posisi stang yang sama membuat tanganku pegal, tapi...

Aku sudah terbiasa menggunakan ini! Aku jadi tahu cara menggunakannya!

Menaikan kecepatan, ya? Kau benar.

Tanpa pengganti gear, aku tidak bisa mengganti gear di jalur yang kuinginkan.

Tapi setelah melewati banyak putaran, aku terbiasa dengan jalurnya.

Aku sudah terbiasa untuk menyesuaikan dengan seluruh jalurnya.

Onoda, kami akan menaikan kecepatan! Tidak perlu memaksakan dirimu!

Sesuaikan saja deng-

Jadi begitu. Dia datang.

Tidak banyak hal yang bisa kulakukan.

Melewati rintangan di depanku.

Gowes pedal sebisa mungkin.

Gowes sekuat tenaga.

Kak Makishima juga bilang begitu.

Aku harus bisa melewati tembok. Karena itu...

Berisik sekali.

Apa?!

Eh? Naru... Onoda?! Walah? Apa dia melaju secepat itu?

Aku mungkin bisa tersusul.

Aku akan baik-baik saja!

Aku masih jauh di depan Onoda!

Walau dia melewati satu putaranku. Aku akan tetap begini! Aku tidak akan kalah!

Karena aku adalah pengendara berpengalaman!

Sepertinya anak kelas satu menaikkan kecepatan mereka.

Apa mungkin mereka ingin melewati kami?

Aoyagi

Aoyagi

Imaizumi

Imaizumi

Naruko

Naruko

Aoyagi

Aoyagi

Imaizumi

Imaizumi

Kecepatan anak kelas satu tidak turun.

Berarti dalam tiga hari mereka sudah terbiasa.

Apa yang akan kau lakukan, anak kelas dua?

Menaikan kecepatan untuk memperlebar jarak?

Mereka tidak merubah kecepatan.

Ini taruhan.

Ternyata anak kelas satu lebih baik dari dugaanku. Jika begini terus kita akan tersusul pada sore hari.

Tapi kita sudah berlatih satu tahun penuh, agar kita bisa ikut Inter-High bersama.

Kita yang akan ikut serta di Inter-High.

Kita hancurkan mereka.

Aoyagi

Aoyagi

Imaizumi

Imaizumi

Masih tertinggal dua putaran.

Itu mereka.

Kami duluan!