Being Human

اسمي جورج وأَنا مستذئب

إنه من لورين. يُصوّر مصاصوا الدّماء أنفسهم يَقتلونَ

.وبعدها يَتناقلونَه بينهم- !أنت من جعلني هكذا، ميتشيل-

كيف كان شكلها؟- آني؟-

كَانت تمتلك حسّ الدعابة، رحيمةَ، و كَانت لي

"جورج: ' الحبّ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نظير الموت

' يَجِبُ أَنْ يَكُونَ أكبرغاياتنا لنكون هنا

' أَعْني، على ماذا حَصلَنا ما عدا ذلك؟

' كرة قدم؟ ،، الأحذية؟ '

أوه، إلاهي، آسف جداً.- هَلْ أنتِ بخير؟-

' لكن الحبَّ يُصبحُ معقّداً.

يُصبح ملتوياً فوق أشياء أخرى، مثل الإمتلاك

وتحطيم القلوب، الرغبة. . . . . والموت

Being Human الحلقة 2 من الموسم 1 لمسلسل ترجـمة بواسـطة jokingman وليــــــد & tahbeesh16 صهيــــب

،واو , واو، لا نَستطيع الدخول هناك الوضع لَيسَ آمنَ

،اليوم هو بي إم تي .لقد كَتبتْها في المذكرةِ

كَيْفَ بمكن ان يكون عِنْدَها بي إم تي؟ إنها شبح

لا أَعْرف، لَكنَّه لا يساوي المخاطرة من اجله دعنا نذهب إلى تشيبي

ميتشيل، لديّ شريحتين من اللحم في ،الثلاجة ستفسدان إذا لم آكلهما اليوم وانا أتضوّر جوعاً

إذا أردت، يُمْكِنُني أَنْ آتيك بالشريحيتين ويمكنك أن تأكلهم هنا

لا محالة! انا ال آكل اللحمِ النيء مثل الحيوانِ

فقط لأن شبحاً تتصرف بغرابة

آني، هَلْ أنتِ بخير؟

هذه كَانت . . .هدية إرتباطِ والآن انظروا إليها

فقط أداة مطبخِ غير مستعملةِ خلف الخزانة

في بيت مُسْتَأْجر حيث لا أحد يُبالي بها

أنا كنت أتسائل دوما عن ماهيتها

. . .إنها مقشرة

لتَقطيع البقدنوسِ

حَبَّ أوين صلصة البقدنوسِ مَع لحم الخنزير المغلي، كَانَ مفضّله

هَلْ تَعْرف ما يمثله يوم الخميس؟

هو يومُ إستعددنَا لزفافنا

. . .أوه، لا، يا لكِ من مسكينة كان يَجِبُ عليكِ قول ذلك

أنا لا أُريد التَفكير في الموضوع لا أُريدُ جَعْله حقيقيَ

في الإعتِقاد بأنّه سَيَكُونُ يمضي اليوم معها . . .وجه تانجو جَيني هاريس، و

. . .سَتَطْبخُ له

!صلصة بقدنوس ولحمِ خنزير مغليِ

آني، أوين مضى قدما بحياته. ويجب عليك فعل ذلك أيضاً

أَنا ميتة، في حالة لم تلاحظ ذلك

لَكنّ مازال عندك ما تقدمين . . .إلى

الشخص المناسب- ميتشيل ، انا شبح-

لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَراني حتى- أتعرفين ماذا، أعتقد بأنكِ تَحتاجين لمُقَابَلَة بعضِ الأرواح الصديقة.

حسناً ، نحن سنخرجك

لا، لا، شكراً لكم، ما زِالت عِنْدي الكثير من الأشياء لعملها، أنا حتى لم أبدأ بالدواليب

حسناً، لابأس، إذا أردتِ الجُلُوس هنا

. . .والبكاء امام تلك المقشرة

. . .أوه

لا، حسناً،

،لرُبَّمَا يُمْكِنُنا أَنْ نَخْرج لكن فقط لبرهة

جيد ، جورج ، تأهب

ميتشيل، هذه ليال الثمانينات

!أوه، مرحباً، حبّي

ماذا نَفعل هنا حتى؟- !أَكْرهُ هذه الموسيقى سترين-

آني، هذا جلبرت-

جلبرت. . . هذه آني، رفيقتي بالسكن-

حَسَناً. تشرفت بمقابلتك

أليس كذلك؟ - كَيْفَ يَراني؟-

مثلما قُلت، هو روح صديقة

لذا أنت، أنت. . . ؟

ميت، نعم. منذ 1985

نحن فقط نتسلّى ونحضى بشراب- تعالوا-

مُنْذُ مَتَى و أنت. . . ؟- . . .كيف هو -

كيف هي المعيشة رفقة ميتشيل ، ورفيقه ؟-

جورج! نعم، هذا رائع، هذا رائع أَنا ممتنة جداً لمشاركتهم في الواقع

أنتِ لا تَجِدين الأمر عنيفاً . . . قليلاً؟

عَنيف؟ ماذا تَعْني؟

. . .تَعْرفين، عندما هم

يقتلون الناس ؟ أوه، لا، هم لا يَفعلونَ ذلك-

ميتشيل على العربةِ، وجورج، يمسك نفسه جيداً ، بقتل جرذ شاذ

أَو سنجاب في الغابةِ ، ولكنه لا يجلب ذاك الشيء إلى البيت أبداً

ما زال الأمر سيام، إنه قتل بدون أي سبب

أَنا نباتي

!عانقوا الدّي جي !هذا اللحنِ صدر في سنة 1990

آسف - من انت ؟-

من شرطة الثمانينيات ؟-

لا، لا، فقط شخص ذو ذوق.- حسناً-

هَلْ أنت متأكّد من أنها فكرة جيدة؟

هذا بالظبط الذي تَحتاجُه، الالتقاء بشخص بنفس الحالة

على أية حال، هو سَينسيها أوين

لا، حسناً، كَانَ ذلك نجاحِاً مبهراً آخر مَرّة

شجّعتَ فيها أحدنا على الالتقاء بشخص بنفس الحالة

جورج، صديقي، أنا أَعتقدُ بأننا كنا نتفحص

أنت لست مجبراً على فعل أيّ شئ مالم تكت تريد فعله

بالطبع أُريد ذلك، أنا فقط لا أَستطيع

لَستُ آمن

بطباعك هذه ، لا أعرف أبداً هل يأنبك ظميرك بسبب ذنب يهودي أم ذنب مستذئب

هم نفس الشيء تقريباً

ماذا لو ذهبت لأدردش معهم ، فأعجبت إحداهن ، ودعتني

!لاحتساء قهوة ، فأُغريت بها وأردت مضاجعتها

. . .مرحباً، مرحباً

!وأردت مضاجعتها

نعم، أَنا آسف، لقد خرج الأمر عن السيطرة ، قد حان وقتي مِن الشهرِ

إنه نفس الشيء بالنسبة لك أيضاً أليس كذلك؟ إذا نمتَ مَع إحداهن ،قَد تَنتهي بقَتْلها

أنا يُمْكِنُني أَنْ أُسيطرَ على نفسي- نعم؟ -

فماذا تَنتظر؟

أَنا فَقَطْ لَستُ في المزاجِ

أنت فقط بنس سيئ، أليس كذلك؟

أردتُ التَأّْكد من أنك حَصلت على هديتِك

أنا كُنْتُ أُفكّرُ بك كامل الوقت، أُفكّرُ بك وانت تشاهدني

أتَعلم عندما كنت طفلة، أُمّي إخوتي، كُلّهم كانوا يقولون بأنّني كُنت موهوبة لأمثل في الافلام

أحزر أنني فعلتها أخيراً- أجل، سيكونون فخورين جداً-

أنت من فعل هذا بي

انت من جعلتني ما أنا عليه- وساتحمل مسؤولية ذلك-

لكن كُلّ شيء منذ ذلك الحين كُلّ شيء فعلته

كَان ذلك أنت- لقد كَان أمراً فظيعاً، الرجل الذي انتشلوه

كَانَ قاسياً وقد آذاني

ماذا تَعْنين؟ الرجل الذي انتشلوه؟

هيريك والآخرون، هم من جَعلَوني أفعلها، أنا لَم أُرد ذلك

إعتقدوا بأنّك إذا رَأيتَ الفلم، ستريدني حينها

وستعود. إعتقدوا بأنّك لَن تستطيع كبح جماح نفسك

أجل، حَسناً، لقد كَانوا خاطئين

،أخبرني ما أَقول إليه لكي يعرف بأنّني حاولت

لقد أصبحَ عَنيفاً جداً آخر مَرّة قدمت إليك

حينها جَعلَني أعمل على الفلم

أَخاف من ما سيجعلني أفعله تالياً

هو قويّ، تَعْرف ذلك، هو شديد القوى

لا أَعرف ما تودّين منّي، لورين

لا أَستطيع مساعَدتك أكثر من هذا

انا بالكاد يمكنني ان أساعد نفسي

!رجاءًا، ميتشيل، لا تفعل هذا

!لا تولّيني ظهرك عني

حَسناً، لقد فعلتها

جئت طوال الطّريق على الحافلةَ رقم 17 لوحدي

لماذا إذن أردتَني أَن آتي إلى هنا؟

ما المفاجأة الكبيرة؟ - تعالي-

جلبرت، أين تَأْخذُني؟

سترين

لم أره من قبل

إنه جميل- جميل؟-

!لقد كنت بعمر 22 سنة

كَانَ عِنْدي حياتي الكاملة لعيشها كنت سعيدة وكنت عاشقة

نعم، حَسناً ، يمكنك أَن تَكُوني سعيدة الآن- كيف أَكون سعيدة؟-

فَقدت الرجل الوحيد الذي أحببت أكثر مِنْ أيّ شئ في هذا

العالم، والأطفال الذين أردتهم . . .ذلك الشّعور

" في كلمة "الخطيبةِ"؟ هل هناك حرفا " ياء- اجل ، هناك حرفان-

آني، يجب أن تتخطيّ ذلك الآن

الحاجات الإنسانية، الشهوة، كُلّ ذلك

لكن جمالَ العالمِ، أنا أعني، هو كُلّ ما زالَ هنا لنا

إنه مكان أفضل، آني- مكان أفضل؟-

ألَيس هناك أين كان من المفترض بنا الذهاب؟

لا، لا، لا اترين ، هذا ما كنت أعتقده لكن بعد ان وقفت امام قبري

و أحسست السلام

وسكون المكان، حينها عَرفت بانه المكان الذي أردت التواجد به

إلى الأبد- إلى الأبد؟-

حَسناً، نعم

مالم تَجِدين قرارِاً

لمذا؟- حياتك-

. . موتك حتى، تَعْرفين

أنتِ ما زِلتِ هنا لسبب ما، آني

أولئك لي

وأين كنتي، أيتها الشابّة؟

إلتقيتُ جلبرت

ذَهبنَا إلى المقبرةِ- هو يَعْرف كيفَ يجعل فتاةً تمضي وقتاً طيباً؟-

لا، كَانَ ذلك لطيفاً حقاً ، في الواقع

لأنه جَعلَني أدرك لما كوني مازِلت هنا

،من الواضح ان هناك بَعْض الاعمال الغير منتهيِة أشياء لم أفعلها في حياتِي، أشياء عالقة

وعندما أكتشفها، يمكنني المضيّ قدماً بحياتي

أوه، لا تَتسائلوا. الحنفية

إتّصلت بصاحبِ ملكنا ثانيةً

إذن ما هي الأشياء التي يجب أن تُحْلَّ؟

حَسناً، لو كنت أعرفها، لما كان هناك حاجة لحلُّها، أليس كذلك؟

فماذا سَتَفعلين؟

اها

أنتِ لا تَعْرفين بعد، أليس كذلك؟- لا، لكن أَنا متأكّدة بأن الأمر سَيَتطلّب- بعض التفكير المعمّق

ما هذا الوجه؟

هو فقط وجهي- أعتقد بأن ذلك شيء جيد، أليس كذلك؟-

الله وحده يَعْرف ما يُمْكِنها أَن تكْشف، لما برأيك لم أقل لها أيّ من هذا قبلاً؟

الآن أنت تَسطنع وجهاً- انا اعتقد بانك تعلّقت بها ، وذاك هو ما أعمى حكمك

إنها تَحتاج جواباً، ميتشيل

بشكل أو بآخر

"مرحباً. جَلبت لك شريط فرقة "مامباس

أوه، عظيم

من اللّطيف رُؤيتك ثانيةً، جلبرت

أليس كذلك؟- -

ممم، أليس كذلك؟

إذن ماذا ستفعلون اليوم أيها المجنونان ؟

ممم، تَعْرف، نتسكّع ونمضي وقتاً ممتعاً

هل هذا مرح ؟

المرح هو مفهومِ برجوازيِ

أوه. . . حقّاً

نراكم فيما بعد

مرحباً

مرحباً أيها الشّاذ

مرحباً، مرحباً- هَلْ تَرى ماذا فعلت؟-

حوّلتَنا إلى برمجة "مرحباً كيف حالك؟ "، مع كُلّ جيران الحيّ

نحن أعضاء مهمّون من السكان المحليّين- أجل، حتى نقتل أحدهم بشكل غير مقصود-

إلهي، هوّن عليك، هلاّ فعلت؟

إنه مزيج من القوط الأوربي و الأغاني الفرنسية

ألموند مارك وَصفَه كأنه "محاولة انتحار من على الفينيل"

إلهي

أعرف

جلبرت، أردت الكَلام معك

ذلك الشيءِ الذي قُلتَ أمس عن كوني أحتاج لإيجاد قرار

لقد أثار اهتمامي

هذا ما يجب عليّ فعله

أُنهي أعمالي الغير منتهية لكي يمكنني المضي قدماً-

أوه، أَرى- . . .لذا ما اعتقدته هو-

حَسناً، ما أردت سؤالك هو

هَل تساعدني؟

ماذا ، انا؟ حقاً ؟- !اجل -