Dido - White

I know you think that I shouldn't still love you می دونم فکر می کنی که دیگه نباید دوستت داشته باشم

Or tell you that یا حتی بهت بگمش.

But if I didn't say it, well I'd still have felt it اما حتی اگه به زبون نیاوردمش،خب هنوز احساسش می کنم

Where's the sense in that? به نظرت منطقیه؟

I promise I'm not trying to make your life harder, or return to where we were قول میدم کاری نمی کنم که زندگیت سخت تر بشه، یا بخوام مثل قبلنا باشیم

But I will go down with this ship اما منم با اتمام این رابطه نابود میشم (توضیح اینکه "شیپ" هم معنی کشتی میده هم مخفف "ریلیشن شیپ"هست که اینجا شاعر یه جور تشبیه شاعرانه به کار برده که کشتی غرق میشه ولی منظورش پایان این رابطه ست که باهاش غرق و نابود میشه)

And I won't put my hands up and surrender نه اینکه دستامو بالا بگیرمو بگم تسلیمم

There will be no white flag above my door پرچم سفیدی هم(نشانه تسلیم شدن)بالای در خونم نمیذارم.

I'm in love and always will be عاشقم،همیشه هم می مونم.

I know I left too much mess and destruction to come back again می دونم خرابکاری و گند زیاد بار آوردم تا دوباره (پیشت)برگردم و

And I caused nothing but trouble, I understand if you can't talk to me again بجز دردسر کار دیگه ای نکردم، درک می کنم اگه نخوای دوباره باهام صحبت کنی و

And if you live by the rules of "it's over", then I'm sure that makes senses اگه دیگه قانع شدی که همه چی تمومه، خب مطمئنا منطقیه.

I will go down with this ship اما منم با اتمام این رابطه نابود میشم (توضیح اینکه "شیپ" هم معنی کشتی میده هم مخفف "ریلیشن شیپ"هست که اینجا شاعر یه جور تشبیه شاعرانه به کار برده که کشتی غرق میشه ولی منظورش پایان این رابطه ست که باهاش غرق و نابود میشه)

And I won't put my hands up and surrender نه اینکه دستامو بالا بگیرمو بگم باشه تسلیم

There will be no white flag above my door پرچم سفیدی هم(نشانه تسلیم شدن)بالای در خونم نمیذارم.

I'm in love and always will be عاشقم،همیشه هم می مونم و

And when we meet وقتی همو ببینیم

Which I'm sure we will که مطمئنم می بینیم