Our Struggles (Nos batailles)

ΑΠΟΔΟΣΗ - ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ: KOSTKORO

ΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΜΑΣ

Δεν θα ανανεώσουμε τη σύμβαση του Jean-Luc. - Γιατί;

Γιατί τελευταία ο Jean-Luc δε δουλεύει όπως πρέπει.

Ο Jean-Luc σκοτώνεται στη δουλειά.

Κάθε μέρα τον βλέπω. Έρχεται νωρίς και δουλεύει σκληρά.

Ναι... - Είναι σημαντικός.

Δεν μπορεί να ακολουθήσει το ρυθμό.

Από φυσική άποψη, Τον βλέπω, του κόβεται η ανάσα.

Φοβάμαι μην πάθει καρδιακή προσβολή.

Υπερβολές. Μια στιγμή ...

Βάλτε τον στη συσκευασία.

Έλα ... -Βάλτε τον στη συσκευασία.

Γιατί όχι; - Δεν το συζητάμε.

Μα για να ξέρεις ... - Αλλάξτε του τη θέση, Agathe.

Olivier, ξέρεις ότι ...

Μη το κάνεις πρόβλημα φυσικής κατάστασης.

Το πρόβλημα είναι... -Είναι 53. Τι να κάνει τώρα;

Χρειαζόμαστε αποτελεσματική ομάδα ...

Η ομάδα μου είναι αποτελεσματικότατη.

Υποστηρίζεις τους δικούς σου.

Δεν είναι δικοί μου. - Κάνε κάτι άλλο.

Να το ξεκαθαρίσουμε. Γιατί θα βρεθώ στη μέση ...

Ας είμαστε ειλικρινείς. Ο Jean-Luc πλέον δε μπορεί να δουλέψει όπως πριν.

Θες αλήθεια να το συζητήσεις;

Δεν είναι θέμα φυσικής κατάστασης.

Και; - Όλα εντάξει;

Ναι. Της μίλησες;

Την Agathe; - Ναι, μα δεν είπε τίποτε.

Τίποτε; - Όχι.

Τίποτε για μένα;

Θα μείνω; - Πρέπει να πηγαίνω.

Έλα τώρα. - Δεν ξέρω. Ορκίζομαι.

Μην ανησυχείς. - Αν με απολύσει, το σπίτι μου ...

Μην το λες. Κι η Marie δουλεύει.

Το ξέρω, μα δε φτάνει.

Πρέπει να βιαστώ, Jean-Luc. - Για τη Marie

και την Anna, έχω λύση για την υποθήκη.

Μια σφαίρα στο κεφάλι μου ...

Άστο. Μη λες τέτοια, Jean-Luc.

Όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε. - Ναι, όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά. - Ναι.

Θα σε δω αύριο; - Αν το θες.

Εσύ το κάνεις αυτό; Σε κρυώνουν τα χέρια μου;

Εσύ το κάνεις;

Φτάνει εκεί; - Ναι.

Φυσιολογικό. Κι εδώ κάτω ... Εντάξει είναι.

Κάτσε ίσια.

Μπράβο. Elliot, τα πας ωραία.

Κι από αυτή την πλευρά; Ναι, τέλεια.

Τελευταία λέγατε για άλλη μια εγχείρηση.

Πώς; - Χρειάζεται κι άλλη εγχείρηση;

Όχι, δεν αξίζει.

Όχι, είναι καλά. Τέλεια. Είσαι αστέρι.

Όχι, μια χαρά. Πάει καλά.

Τέλος οι εγχειρίσεις; - Όχι, τέλος οι μεταμοσχεύσεις.

Φοβερό, ε; - Ναι.

Τέλειο.

Κι η αγωγή, οι αλοιφές; - Θα συνεχίσουμε.

Πρωί, βράδυ. - Καλά.

Εσείς πώς είστε, κυρία Vallet;

Εντάξει. - Ναι;

Βλέπω τέτοια ατυχήματα όλο το χρόνο στο νοσοκομείο.

Δεν το έκανε επίτηδες.

Όχι βέβαια.

'Μέρα. - 'Μέρα.

Γεια σου, γλυκό μου.

Να πιω λίγο νερό; - Γεια, Joëlle. Πώς είσαι;

Τι ώρα γυρίζει απόψε ο Olivier;

Ιδέα δεν έχω Συχνά αργεί.

Τότε να μη μείνω. - Καλά.

Ευχαριστώ.

Θα τα καταφέρεις; - Ναι.

Αντίο, Γιαγιά. - Γεια.

Ορίστε.

Ευχαριστώ, μαμά. - Παρακαλώ.

Μαμά σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Είσαι όμορφη.

Πανέμορφη. - Κι εσύ ακόμα πιο πολύ.

Όχι εσύ. - Όχι εσύ.

Όχι εσύ.

Προσοχή.

Έτοιμοι για προσγείωση. Είμαστε πάνω απ' το διάδρομο.

Μόνο λιγάκι.

Πολύ απαλά.

Αφήνει τον διάδρομο.

Και προσγειώνεται στη μέση.

Ακόμη δεν κοιμηθήκατε; - Μπαμπά...

Εσύ είσαι, μωρό μου; - Μπαμπά!

Τι τρως; - Τίποτα.

Σίγουρα;

Ύπνο, παιδιά. Είναι αργά.

Ήταν εκεί με την καινούργια του φίλη. - Και;

Λίγο παχουλή.

Να το πάρω; - Όχι, πάω εγώ.

Εμπρός;

Τι; Σιγά, μια στιγμή.

Πού είσαι;

OΚ, έφτασα. Ναι.

Ποιος ήταν; - Η κόρη του Jean-Luc.

Έκανε μια βλακεία.

Marie.

Πώς είσαι;

Τι έγινε;

Δεν καταλαβαίνω.

Έκοψε τις φλέβες του.

Έχασε πολύ αίμα.

Δεν ξέρουμε τίποτα.

Καλά; Claire.

Ο Jan; - Καλημέρα.

Καλημέρα.

Καλημέρα. - Anna.

Η Marie είναι εκεί. - Έπρεπε να το περιμένουμε.

Marie.

Τίποτα νέο; - Τίποτα, περιμένουμε.

Εκείνο που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί δεν ήρθε

να μου πει ότι είχε προβλήματα.

Μα ο Jean-Luc ... Τον ξέρεις.

Συχνά προαπάθησα να του μιλήσω.

Δεν ήθελε πια να ξέρει τίποτε για το συνδικάτο.

Και σε τέτοιες δουλειές, σε κάποια στιγμή ...

οι άνθρωποι αποφασίζουν μόνοι, έτσι; Δεν ξέρω ...

Δεν φταίμε εμείς.

Η εταιρεία φταίει.

Το ξέρουμε. Ξέρουμε πώς είναι.

Πρέπει να είμαστε μαζί. Πρέπει να ενωθούμε.

Να πάρουμε θέση. - Δε μπορείς να αναγκάσεις τον κόσμο.

Δε μπορείς να αναγκάσεις τον κόσμο. Δεν το καταλαβαίνεις.

Ήξερα ότι θα τον απέλυαν. Η Agathe μου το είπε πρόσφατα.

Και δε ... δε ... δε βρήκα χρόνο να του το πω.

Κι ούτε ήξερα πώς.

Δε μπορούσα.

Όχι... - Του είπα, μήπως ...

Όχι. - Τέλος πάντων.

Δεν είναι το ίδιο, η Agathe ή εγώ.

Δεν το πιστεύω.

Σάντουιτς; - Όχι ευχαριστώ.

Να πάρω το ποτήρι σου; Ευχαριστώ.

Εσύ είσαι, Marie; - Καλά είμαι ευχαριστώ.

Μιλάει πολύ με τις φίλες της.

Ζορίζεται μ' αυτό που έκανε ο πατέρας της.

Τα πήγαιναν καλά.

Της είναι δύσκολο.

Γεια Julie; - Olivier, καλημέρα.

Η νυχτερινή βάρδια πήρε μια ώρα έξτρα. Να κάνει κι η ομάδα σου το ίδιο.

Κάναμε ήδη υπερωρίες την περασμένη βδομάδα.

Δεν πρόκειται γι αυτό. Θέλω ... σήμερα

Δε μπορώ να τους το ζητήσω.

Μίλα τους. Μόνο μισή ώρα.

Όλα καλά, Mathieu; - Όλα καλά.

Olivier; - Καλή μέρα.

Olivier; Λοιπόν;

Gekkenwerk. (Τρέλλα- ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ) - Τι;

Μας θέλουν για υπερωρία. Μόλις μπήκα μου την πέσανε.

Υπέροχα.

Ρώτησες για τον Jean-Luc;

Ναι, φρίκη. Δε θέλουν ν' ακούν γι αυτό.

Καμιά έκπληξη. - Δεν αναλαμβάνουν ευθύνη.

Αλλά δεν τα παρατάω. Σίγουρα. Βάλε στοίχημα.

Συμμορία από μπάσταρδους.

Μπορούσαν να πουν κάτι.

Έλα, φτάνει. Μην το παρακάνουμε.

Να. - Έτοιμο. Κάνει παγωνιά.

Agathe, υπόγραψε εδώ.

Κάτω - κάτω.

Έλα να δεις.

Κοίτα.

Εσύ ... - Όχι.

Βλέπεις τίποτα καπέλα ή γάντια; Δεν βλέπεις πρόβλημα;

Τα έχουμε πει για τη θέρμανση. - Υπάρχει θέρμανση.

Μπα, καθόλου. Παγώνω. Δεν είναι φυσικό να δουλεύεις έτσι.

Γιατί αρχίζεις ξανά;

Δεν είναι φυσιολογικό να δουλεύουμε έτσι.

Θα κάναμε πιο γρήγορα αν ... Είμαι ο επιστάτης της ομάδας.

Δεν είναι φυσικό να μη νοιαζόμαστε για τους ανθρώπους μας.

Θες να το συζητήσεις; Αν σου είναι πολύ βαρύ,

και δε σ' αρέσει, ψάξε αλλού για δουλειά. Εντάξει;

Κι έξω έχει κρύο. Με κατάλαβες;

Θα το πάρω για 40 ευρώ.

Δε νομίζω... Νομίζω είναι πιο ακριβό.

Δεν κάνει 40; - Όχι, κάνει 59.

Κάνει 59. Δεν το είχα δει.

Σκεφτείτε το. - Εντάξει, θα το πάρω.

Για τσάντα; - Ναι παρακαλώ.

Απορρίφθηκε.

Να προσπαθήσω πάλι; - Για να δω.

Θα δοκιμάσω ξανά. - Δεν πειράζει.

Μια στιγμή. Παρακαλώ.

Λοιπόν, 59.

Με συγχωρείς.

Συγγνώμη.

Είναι δύσκολο, ορκίζομαι.

Το 12ο είναι; - Ναι.

Δεν ανταποκρίνεται. - Τ' αφήνουμε.

Λυπάμαι.

Να το κρατήσω. - Όχι, δεν πειράζει.

Όχι, άφησέ το. Ένα φόρεμα είναι.

ΟΚ, μα έρχονται οι εκπτώσεις.

Laura, φτάνει. Δεν πειράζει. Ένα φόρεμα είναι, ΟΚ.

Το κάνεις εσύ; - Με αντικαθιστάς; Ευχαριστώ.