Adipurush (आदिपुरुष)

Toto dielo je filmovou verziou najväčšieho indického eposu Valmiki Ramayana.

Hoci sa snahou bolo zabezpečiť, aby zostala verná pôvodnej verzii,

je možné, že niektoré prvky, postavy a udalosti

boli interpretované, upravené alebo zdramatizované pre filmovú verziu.

Tvorcovia filmu netvrdia, že je to

vedecká alebo nábožensky autoritatívna prezentácia pôvodného textu.

Je to dielo uctievania, ktoré využíva epos ako zdroj inšpirácie.

Vyzýva divákov, aby komplexne pochopili príbeh

čítaním originálu Valmiki Ramayana

a odvoláva sa na spoľahlivé náboženské a literárne zdroje.

Film môže obsahovať dramatizácie, alebo fiktívne dodatky.

Takéto výjavy by sa nemali vykladať ako fakticky alebo historicky presné.

Filmári uznávajú kultúrny a náboženský význam textu

a snažili sa pristupovať k eposu s rešpektom a citlivosťou.

Jednotlivé interpretácie eposu sa však môžu líšiť

a tento film v žiadnom prípade nemá v úmysle podporovať akýkoľvek náboženský alebo filozofický názor.

Tvorcovia nemajú v úmysle žiadnym spôsobom znevažovať, nerešpektovať, zhoršovať

alebo znevažovať presvedčenie, pocity a náklonnosti,

osoby alebo osôb, komunít, skupín alebo etník.

India má dejiny plné pozoruhodných úspechov,

ale najpozoruhodnejšia kapitola v celých dejinách je tá,

ktorý rozpráva príbeh o Spravodlivom Shri Ramovi.

Tento príbeh a vznešenosť Shri Rama nemožno úplne vyjadriť

ani za niekoľko vekov.

Shri Ramova veľkosť presahuje

slová a reč,

a predsa sa prejavuje v hlasoch všetkých.

Každý autor zobrazil príbeh Shri Rama

na základe vlastného vnímania Shri Rama.

Je nekonečný, jeho príbeh je večný.

Môj syn, Bharat, by mal byť korunovaný za kráľa Ayodhyi

a Raghav by mal byť vyhostený na 14 rokov.

Vždy bolo Raghukulovým zvykom,

radšej zomrieť,

než porušiť sľub.

S radosťou prijímam vyhnanstvo, otče.

Pre tých, ktorí sa narodili,

je smrť neodvratná,

nemôžem zmeniť osud.

Môžem ti však udeliť akúkoľvek inú odmenu,

okrem nesmrteľnosti.

Viem, že si neoblomný.

Ja...

Brahma, tvorca vesmíru,

dávam ti toto požehnanie.

Ani v noci, ani vo dne,

ani vo vode, ani vo vzduchu,

ani na zemi, ani na oblohe,

ani v rukách bohov ani démonov

nech ťa smrť nikdy nepostihne.

O MNOHO ROKOV NESKÔR

Zdá sa, že niečo nie je v poriadku, Shesh.

Prečo sa báť takýchto oblakov?

Toto nie je bežná obloha.

Niečo nie je

v poriadku.

Čo to je?

Hranica pravdy.

Pokiaľ sme v týchto hraniciach,

žiadne zlo nám nikdy nemôže ublížiť.

Ale tvoj brat je stále vonku.

Shesh...

Nie sú nič iné ako nočné mory

a môj brat je oheň.

Mora nemôže oheň zničiť, môže ju iba pohltiť.

Ale kde je?

Prepáč Pán Shiva.

Prečo si si zakryla tvár, Shurpanakha?

Zlož svoj závoj.

Pozri sa na mňa.

Ak to urobím,

uvidím svojho brata aký býval?

Toho brata, ktorý kedysi zosadil z trónu kráľa Kubera,

len a len preto, že sa mi posmieval?

Som stále rovnaký, Shurpanakha.

Aký pohľad!

Aké vyžarovanie.

Nikdy som nikoho podobného nevidela.

Stanem sa tvojou manželkou.

Som ženatý muž.

Prosím odpusť mi.

Kto je tá žena?

Povedz mi, kto je tá žena,

ktorá pripravila Raavanovu sestru o jej pravú lásku.

Janaki.

Raghavova manželka.

Najkrajšia žena vo vesmíre.

Ona je

dokonalé stelesnenie nebeského šarmu

a večnej krásy.

Nie je predurčená k tomu, aby bola v džungli.

Ona je ten chýbajúci kúsok v tvojom živote, brat.

Ak niečo v Raavanovom živote chýba,

je to Janaki.

Získaj ju a budeš úplný.

A moja pomsta bude dokonaná.

Chceš niečo povedať?

Povedz mi to.

Si princezná, Janaki.

Patríš do paláca.

Prečo sa túlať touto džungľou so mnou?

Ešte je čas.

Poslúchni ma.

Vráť sa do Ayodhye.

So mnou sa takýchto vecí báť nemusíš.

Prečo by som sa mala vrátiť do Ayodhye?

A nakoniec,

moja Ayodhya je tam,

kde je môj Raghav.

Tvoj tieň ťa môže opustiť,

ale Janaki nikdy.

Moja fyzická podoba je len škrupina,

Zlatý jeleň!

Vezmime si ho so sebou,

keď sa budeme vracať do Ayodhye.

Takého krásneho zlatého jeleňa

ešte nikto v Ajodhyi nevidel.

Shesh!

Počul si to?

Tvoj brat ťa volá.

Musí byť v nebezpečenstve.

Shesh!

Počul si?

Už mi veríš?

Bojím sa...

Musíš ísť hneď za ním.

Ale nemôžem ťa tu nechať samú.

Nie je to bezpečné.

A tvoj brat?

Nech sa stane čokoľvek,

nesmieš prekročiť túto hranicu.

Daj mi nejakú almužnu.

Daj nejakú almužnu mudrcovi

a vesmír

ti požehná.

Nenájdeš pre mudrca nejaké jedlo?

Postačí aj trocha vody.

Áno.

Niečo ti prinesiem.

Prijmi, prosím, tieto almužny.

Mudrc prešiel míle k tvojim dverám

a ty nemôžeš urobiť ani dva kroky, aby si odovzdala almužnu?

Môj manžel ešte nie je doma.

A kým sa nevráti, nesmiem...

Trúfaš si spochybniť charakter mudrca?

Vôbec nie, Baba.

Ospravedlňujem sa.

Odchádzam.

Ale nezabudni,

ak mudrc odíde od prahu domu s prázdnymi rukami,

šťastie ten dom opustí.

Práve som chcel požehnať tvojmu manželovi dlhovekosť,

bolo by bývalo múdre, keby si ho bola prijala.

Ale ako chceš.

V dôsledku blížiacej sa záhuby, zakolísal dokonca aj intelekt.

Prosím počkaj.

Jatayu!

Jatayu!

Raavan.