Miss Fisher's Murder Mysteries

آرکیدیان تقدیم میکند

بقیه اش کجاست؟- تمام سعی ام رو کردم-

داری از من دزدی میکنی؟

خواهش میکنم

مجبورت میکنم بهم بگی

!تنهاش بذار-

ترجمه و هماهنگ سازی توسط آرکیدیان

"اسرار قتل خانم فیشر" "فصل اول قسمت دوم"

برگشتمون خیلی هیجان انگیز تر خواهد بود، دوت

اولین بار ماشین "هیسپانو سوئیزا" رو برای پادشاه اسپانیا ساختند

زیبا نیست؟

بدنه دراز و باریکی داره، ولی قدرت رعد آسای موتورش اون زیر پنهانه

مطمئنید به عنوان یک خانم کارآگاه، کار عاقلانه ایه؟

اینطوری مجرم ها با صدای ماشین فراری نمیشن؟- اول باید از دست خودم فرار کنن-

میخوای کیفت رو برات نگه دارم مادر؟

!دارم حساب می کنم

!دختره ی احمق

دو بلیط درجه یک برای شهر "بلرت" لطفا

اوه ممنونم، سس، برت

نمی دونم بدون شما دو تا باید چیکار کنم

بهتره یه کاریش بکنی خانم- یه چند تا شغل جدید پیدا کردیم-

بیشترشون خطر کمتری دارند

!چه حیف

امروز خونه جدیدم رو تحویل میگیرم

امیدوار بودم شما بتونید تو آوردن مبلمان بهم کمک کنید

با این ماشین نمی تونیم وسایل سنگین رو بار بزنیم

حیف شد

،ولی اگه وقت کردید و به این آدرس سر زدید

یه هدیه کوچولو رو میبینید که برای قدردانی از زحماتتون گرفتم

ممنونم خانم، خیلی لطف کردید

بهتر نیست من آخر بیام تا بتونم توی جا به جایی چمدان ها کمک کنم؟

این طوری به دردبخورتر نیستم؟

برای این نیاوردمت که به دردم بخوری، دوت

اومدی تا بتونیم با هم یه خورده خوش بگذرونیم

!پس تمام تلاشم رو میکنم

متوجه هستی مرد جوان، که اگه بری زیر قطار

هیچ کس نمیتونه دوباره به هم بچسبونتت

ادی! ادی! از لبه فاصله بگیر

امان از پسرا

هیچوقت علاقه آدما رو برای پدر مادر شدن درک نکردم

چه قدر منظره بیرون قشنگه دوت

حتی با وجود اینکه هنوز حرکت نکردیم

حیف شد

!از روی ریل خارج بشید لطفا راه رو باز کنید

فکر می کردم اسکله رو ترک کردیم تا دیگه مجبور نباشیم پاچه خواری رئیس مون رو بکنیم

پاچه های خانم فیشر فرق داره

!واو

شما ها باید آقای ییت و جانسون باشید

من توبیاس باتلر هستم- روز بخیر-

با خودم گفتم شاید دلتون بخواد قبل آوردن بقیه مبلمان یه نفسی تازه کنید

بفرمائید

تا به حال هیچ وقت برای دختر ترشیده ها کار نکرده بودم

!ترشیده؟ اصلا تا به حال خانم فیشر رو دیدی؟

بهم گفته شده با پادشاه در ارتباطه

آقای باتلر از این موضوع خیلی خوشحاله

مطمئنم اونم خوشش میاد

خب، البته باعث افتخاره

تا به فرمایشات سختگیرانه یک بانوی محترم که قدر این دو روز دنیا رو میدونه، عمل کنم

!تو هم بیا دوت

...خانم

بیا از هوای تازه لذت ببر- خانم، لطفا بیایید داخل-

هیچ کس نمی تونه این بچه رو ساکت نگه داره؟

!ادی! ادی

...متاسفم خانم، من

سرپرستار هندرسون؟

چه غافلگیری جالبی- همچنین-

اگه می دونستم حتما قطارم رو عوض میکردم

آقای کاتن، کافیه

تو دخالت نکن یونیس

بیا بریم ادی

حالا دیگه میتونی برگردی سر کار خودت خانم جوان

سلام؟ همه چی مرتبه؟

خانم، چی شده؟

این بوی چیه؟

کلروفوم

مادر، مادرم کجاست؟

مگه اونم اینجا بود؟- درست همینجا بود-

زنگ اضطراری رو بزن

کناره ها رو بررسی کردیم شما دوتا بخش جنوبی رو چک کنید

!خانم هندرسون

طبق مسیر حرکت کنید- از این طرف-

این پلیس های محلی اصلا به درد نمیخورن واضحه به هیچ جا نرسیدن

این یه دست کامله خانم، شما برنده شدید

بازی تموم شد

خدا رو شکر

اون مرده که یه پسر کوچک داره چی؟

اون مرده چی؟

به نظر میومد بنا به دلایلی از خانم هندرسون خوشش نمیاد

عذرخواهی میکنم، خانم ها و آقایان

ولی متاسفانه امشب اینجا توقف میکنیم

روشنایی رو به صورت مداوم براتون فراهم میکنیم

و تمام سعیمون رو میکنیم تا رفاه شما به هم نخوره

سلام، گروهبان

فقط خواستم خدماتم رو بهتون پیشنهاد کنم

!امم

فک نمی کنم لازم باشه به خودتون زحمت بدید

چطوره بسپاریدش به ما؛ همم؟

جناب بازرس، کارآگاه جک رابینسون از خدمات من کاملا راضی اند

کی؟

بازرس دوم، کارآگاه جک رابینسون جنوب شهر

مطمئنم از همکاری با من خیلی هیجان زده میشه

خب الان میرم تا خیلی کوتاه گزارش بدم

و مستقیما از خودش بپرسم

!اوه پاسبان کالینز

خانم ویلیامز

!پاسبان کالینز، چه دوست داشتنی

به بازرس بگو الان میام پیشش

ام، بازرس نیومدند، خانم

ولی به اندازه ای براش مهم هست که تو رو فرستاده مگه نه؟

فقط برای اینکه عینا حرف های خودشون رو بهتون برسونم

ازتون می خوام داخل کوپه خودتون بمونید

در برابر وسوسه هاتون... برای دخالت در پرونده مقاومت کنید

و در آخر اینکه از اسم ایشون برای پارتی بازی و راحتی خودتون استفاده نکنید

خب، میتونی بهش اطمینان بدی که عمل به حرفاش اصلا برام راحت نیست

ممنونم

!ها! این یکی

لعنتی- نگران نباش گروهبان شب درازه-

خانم فیشر! فکر میکردم داخل کوپه اتون هستید

تمام سعی ام رو کردم ولی میونه ام با فضا های بسته خوب نیست

مطمئنم گروهبان محلی همه چی رو تحت کنترل دارند

گروهبان محلی حتی نمیتونه یک غرفه شیرینی فروشی رو کنترل کنه

من می دونم خانم هندرسون داخل قطار بوده

داخل ایستگاه دیدم که سوار شد

بعد از اون ایستگاه قطار کجا متوقف شده؟

هیچ جا، این قطار بدون توقفه

ولی من دیدم که وایساد

این چیه؟- ...این-

این ایستگاه مخزن آبه

ولی قطار فقط پنج دقیقه اونجا میمونه

تو پنج دقیقه خیلی اتفاقها ممکنه بیافته !پاسبان

به من دستور دادن خیلی واضح با شما برخورد کنم

!اه

فقط داشتم به پاسبان میگفتم که بعد از ایستگاه بوچس مارش توقف قطار رو احساس کردم

این قطار بدون توقفه

البته به جز ایستگاه مخزن آب

قربان

!خانم فیشر صبر کنید خیلی تاریکه

دنبال من بیا پاسبان چشمای من مثه روباه تیزه

!خانم فیشر آروم تر

واگن باید همینجا متوقف شده باشه

!خانم فیشر صبر کنید

به نظر میاد یه چیزی از این قسمت کشیده شده

زود باشید آقایون همین طور ادامه بدید

نه، نه ، نه خانم بذارید من برم

ارتفاعش خیلی بلنده- انقدر اخمو نباش هیو-

کلیمانجارو رو خودم فتح کردم

حداقل واسه کوهنوردی اسم نوشتم

اون چیه؟

!اوه، خدای من

بیاید بیاریمش پایین

!قربان

پاسبان کالینز

امیدوار بودم به شهروندان اجازه دخالت در پرونده قتل رو نداده باشید

سلام، بازرس سفر چطور بود؟

بی حاشیه به همون اندازه ای که سفر شما قراره باشه

برگردید به کوپه تون ممنونم خانم فیشر

خب، بیشتر کبودی ها دور گردن دیده میشوند

ولی جواهری دیده نمیشه حتما یادداشت کن

حتما این موضوع رو مد نظر قرار میدیم خانم فیشر

...پس باید دنبال

یک سنگ رز کوارتز چند وجهی، یک گردنبند طلا

و گوشواره های الماس خوشه ای ...به اضافه چندین نمونه نفیس

شب بخیر، بازرس

!خیلی خب، خانم فیشر

لطفا در مورد اجناس مسروقه قربانی توصیف کامل رو ارائه کنید

لطفا، پاسبان

بله قربان

باورم نمیشه

میدونم الان وقت مناسبی نیست ...ولی کسی به ذهن تون میرسه

که قصد صدمه زدن به مادرتون رو داشته باشه؟

همه می دونستند مادرم سختگیره ولی قتل؟

نمی دونم چه طور تشکر کنم آقای کاتن

این پنجره ها همش گیر میکنن

از وقتی خبر خانم هندرسون رو شنیدم خیلی آشفته ام

هنوز پیداش نکردن؟- جسدش رو پیدا کردن-

به نظر می رسه به قتل رسیده

قتل؟

یکی از مخزن آب آویزونش کرده بود

!خدای من

فک کنم شما میشناختینش بله

نمی تونم بگم از مردنش خیلی ناراحت شدم

ولی دخترش، دختر خوبیه حتما تحمل این موضوع خیلی براش سخته

الکساندر کاتن- بله-

بازرس کارآگاه جک رابینسون

آقای کاتن داشتند تو باز کردن پنجره ها کمکم میکردند

خب، باید به تنهایی با پنجره هاتون کنار بیایید خانم فیشر

چون من باید از آقای کاتن چند تا سوال بپرسم

برای چی؟- روال عادی پرونده است-

میتونید از کوپه من استفاده کنید داشتم میرفتم

...دیشب زمانی که قطار کنار مخزن توقف کرد

کجا بودید؟

فک کنم توی سالن غذاخوری بودم

دارم میرم

در سالن غذاخوری چه کار میکردید؟

رفتم برای ادی یک لیموناد بگیرم

به خاطر فستیوال هیجان زده بود و سفر درازی در پیش داریم

با خودم گفتم شاید باعث شه کمتر سر و صدا کنه

به فستیوال بلرت میرید؟

خیلی به کشاورزی علاقه ندارم

ولی بلیط رایگان دریافت کردم