Panic (Panique)

وحشت

براساس رمان " نامزديِ آقاي اير " نوشته ژرژ سيمنون

آخرين خبرها فقط 20 فرانک

آخرين خبرها فقط 20 فرانک

بلند شو

آخرين ايستگاه

برين نگاه کنين ولي مراقب ماشينها باشين

عصر بخير، آقاي اير - عصر بخير -

لباستونو کثيف نکنين

!فقط همينو کم داشتيم...يه کارناوال

ده روز ديگه مونده چي ميبرين، آقاي اير؟

استيک...ضخيم و آبدار

يه خريد ميکني و تمام

حالا اگه مثل من هشت تا بچه !و يه زن مريض داشته باشي

زنم نتونسته از آخرين بيماريش بهبود پيدا کنه

!ماتيلد

دکتر گفت چيه؟

!لنفاويسم اعضا

ميدوني يعني چي؟

راستي يادم نبود، تو مجردي

...زندگيِ سختي نيست

ميبيني، از بهترين گوشت

ديشب براي استيکم همينو گفتي

خوب بود ولي زياد خون نداشت

ايندفعه مطمئن راضي هستي

!ماتيلد 6.25براي آقاي اير

اين کارناوال! حالا مشتريها خودشونو با شيريني خفه ميکنن

بايد يه قانون براش بذارن اينطور فکر نميکني؟

گفتي 6.25 فرانک؟

درسته، آقاي اير - بفرماييد -

شب خوش - در خدمتيم -

هميشه پرحرف و دوستانه

رييس! يه جفت کفش خوب ميبينم

لعنتي! يه جفت پا هم داخلشونه

به هيچي دست نزنين

بچه ها، کلانتري کجاست؟ - نميدونم -

کلانتري کجاست؟ !يه جسد افتاده اونجا

جدي؟ مرد يا زن؟

زنه - کيه؟ -

نميدونم يهويي پيداش کرديم

عجب شروع خوبي براي کارناوال ـه

کلانتري کجاست؟ - توي اون خيابون کوچک روبرو -

ممنون

شب خوش، آقاي اير - پنير فرانسوي...تازه و پرآب -

همشون خوبن خودتون انتخاب کنين، آقاي اير

ژروم، يه چراغ روشن کن بزور ميشه چيزي ديد

و براي شما، خانم بروش؟

!يه جسد تو محوطه هست - چي؟ -

!يه جسد تو محوطه هست - !خداي من -

ميرم ببينم چه خبره - صبر کن منم بيام -

ژروم، برو ببين جريان چيه - الان خبرتون ميکنم -

شنيدي، آقاي اير؟ اين همه جا بايد تو محل ما اتفاق بيفته

ديگه چيزي به اسم اخلاقيات وجود نداره

اينا زياد آبدار نيستن بنظر مياد اونا بهتر باشن

!نگاشون کن، همه دارن ميدون

خانم عزيز !جسد هميشه نظر پشه ها رو جلب ميکنه

برين عقب نگاه کنين، ولي نزديک نشين

پليس ميخواد اثرانگشت و ردپاها رو بررسي کنه

بهترين کار اينه که به خانواده اش خبر بديم

چراغ بيارين بچه ها هل ندين

ضرر نداره اگه آقايون کلاهشونو بردارن

يه زن ـه

...اگه اشتباه نکنم...شبيه

دوشيزه نوبله ست...

کي؟

دوشيزه نوبله همون خانم مهربون

چطوري کشته شده؟ - پليس اومد، الان معلوم ميشه -

برين کنار - خلوت کنين، منظره زياد جالبي نيست -

اميدوارم پليس با دقت و ريزبيني تحقيق کنه

نهايت سعيمو کردم نذارم کسي نزديک بشه

خيلي خوبه بذارين پزشک قانوني بياد

با اجازه تون خودم راهو براشون باز ميکنم

بذارين پزشک قانوني بياد بذارين دکتر رد بشه

بفرما

ممنون - هميشه در خدمتم، آقاي ميشله -

بفرماييد دکتر

سلام، لوسين کوچولو - سلام، آقاي اير -

امروز تو مدرسه دختر خوبي بودي؟ - بله، آقاي اير -

يه سيب ميخواي؟ - آره -

نميگي خيلي ممنون؟

خيلي ممنون

!لوسين، همين الان بيا اينجا

کي اينو بهت داد؟ - آقاي اير -

...دفعه بعد اگه چيزي ازش گرفتي

!توي کمد زندانيت ميکنم...

کسي اينجا نيست؟

يه آدم غرق شده خيلي وحشتناکِ يبار تو هتل بوژيوال ديدم

ولي اون زن بيچاره انگار خوابيده بود

مزاحمش نشدم

عجيبترين چيز لبه زيرپوشش بود

اگه ميدونست تمام همسايه ها !قراره زيردامنيشو ببينن

يه زن خوب که کلي صدقه داده

آره، ولي بدون شوهر، بدون بچه و خيلي کم غذا ميخورد

هفته اي ربع کيلو گوشت هم نميخورد ولي با اينحال زن خوبي بود

!شراب قرمز

هيچ دشمني نداشت

قاتل حتما يه لات يا ساديست بوده

کيفشو پيدا کردن؟ - !نه، اصلا پول نداشت -

يعني کي ممکن بود بخواد مادموازل نوبله رو بکشه؟

فکرشو بکن، جسد يه خانم مسن سياهپوش وسط يه منطقه خالي پيدا بشه

!بنظر عجيب نمياد؟

چرا، خيلي عجيبه با اون شلوغي توي کارناوال

اين همه آدم از کجا ميان؟

همونطور که قبلا گفتم کارناوال به ضرر کاسبي ـه

وانمود کن منو نميشناسي

نيمساعت ديگه پشت کليسا ميبينمت

!خبراي هيجان انگيزي دارم

بازرس ميخواد با مرکز تماس بگيره

تلفن اون پشتِ نوشيدني ميخوري؟

يه کنياک

چطوري مرده؟ - خفه شده -

اثرانگشت پيدا نشده؟ - مخفي کاريِ حرفه اي، آره؟ -

کِي اتفاق افتاده؟

مقتول درگير شده شيشه ساعتش روي ساعت 8:20 شکسته

يه سکه لطفا

روي ساعت 8:20 توقف کرده

ممکنه امروز صبح باشه - شايدم ديشب -

8:20 وقتي داشتيم ورق بازي ميکرديم

نبايد يادم مياوردي

36فرانک باختي و بهم بدهکاري

ميخواي همه جا رو بگردي ...و از همه سوال کني

نگران نباش

اجازه بدين خودمو معرفي کنم ...من ادرين ساوژ هستم، مامور وصول

اين اطراف همه رو ميشناسم آدماي خوبين، همه از اين قضيه ناراحتن

آدم باتجربه اي هستم ...و اگه بخواين

ميتونم افراد مظنون رو بهتون معرفي کنم...

...تو...تو

فرد من، فرديِ عزيزم

!بالاخره پيدات کردم

ليلي...آليس کوچولوي من

...نه

محکم بغلم کن، چيزي نگو - ...ميدوني -

مدتها منتظر اين لحظه بودم ...233روز

...و 233 شب

و تو عزيزم... منتظرم بودي؟

آره، ولي به اين زودي انتظار نداشتم ببينمت

بي احتياطي که نکردي؟

نه، بخاطر خوش رفتاري گذاشتن زودتر بيام بيرون

پس اين همه احتياط براي چيه؟

...تو اونا رو نميشناسي

وگرنه ميدونستي... همينطوري چيزي به آدم نميدن

مجبور شدم بهشون قول همکاري بدم

ميخواستم هرچه زودتر بيام پيشت ولي مراقبم هستن، ميفهمي؟

چيزي براي مخفي کردن ندارم - جدي؟ -

آره - کار ميکني؟ -

آره، اوضاعم بد نيست بعدا برات تعريف ميکنم

هيچوقت فراموش نميکنم برام چيکار کردي

چيزي نيست راستش از سلولم خوشم ميومد

ميخواستم خشنتر باشه چون داشتم بخاطر تو محکوميتمو ميگذروندم

ميخواستم مديره اونجا ...که مثل سگ هار بود بيشتر سخت بگيره

ميخواستم بيشتر عذاب بکشم... تا نشونت بدم چقدر دوستت دارم

ميفهمي، عزيزم؟

از آواز کليسا خوشم مياد

منو ياد بچگيم ميندازه

...بگو ببينم

چرا گفتي هنوز مراقبت هستن؟

...در صورت فرار ميدونستن بجاي يکي ديگه زندان هستم

بهتره وانمود کنيم همديگه رو نميشناسيم

!امشب نبايد ترکم کني

چرا بيخود ريسک کنيم؟ ...من بايد صبر داشته باشم

فقط تا فردا...

فردا تو کافه وانمود ميکنيم بار اوله همديگه رو ميبينيم

...تو منو مادموازل خطاب ميکني

و منم با خجالت اسممو بهت ميگم...

افتخار آشنايي با چه کسي رو دارم؟

يه نفر به اسم آلفرد

تو يه گاراژ کار ميکنه با چندتا دوست خوب

همسايه ها اونو خوب ميشناسن

...مشروب نميخوره و قمار نميکنه

...هيچوقت پوکر بازي نميکنه

فقط حکم...

و دوست دختر نداره؟

امکان نداره ...اون عاشق دختريِ که يکسال نبوده

!و الانم خونه نداره...

يه اتاق تو پتيت کاپورال ميگيرم

البته، با صاحبش حرف ميزنم

زده به سرت؟ ما هنوز با همديگه آشنا نشديم

حيف شد

فردا ميبينمت، باشه؟

!مثل عشق در نگاه اول

!عشق من

بهتره بريم نميتونم زير پل بخوابم

چه خبره؟ - ماشين مرده خونه ست -

دارن جنازه يه مقتول رو منتقل ميکنن

عجب محله اي خدانگهدار عزيزم، تا فردا

شب بخير - شب بخير -

نماي آنچناني نداره ولي ساکتِ

خيلي خوبه ممنون

شب بخير - شب بخير -

کاري ندارم - شب بخير، خانم -

مادموازل، من تا حالا جلوي يه خانم رو نگرفتم ...ولي از اونجايي که ديشب

!پس تو بودي

...اگه منو ميشناختين

اينجاست، بازرس - بله، بله -

ديشب ثبت نکردين - ببخشيد، دير کردم -

با اين قتل بايد بيشتر از قبل به قانون احترام گذاشت

هميشه بايد به قانون احترام گذاشت

منظورم همين بود، بازرس

ديروز رسيدين؟ - بله، آقا -

از کجا؟