Kismath (കിസ്മത്ത്)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ Flim Society Malayalam Movie Lovers BD মালায়ালাম মুভি লাভারস
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আবরার শাফিন
অনুবাদ অংশগ্রহণে এবি মিনহাজ
অনুবাদ অংশগ্রহণে তানজীদ আহমেদ
অনুবাদ অংশগ্রহণে কে এন হাসান
অনুবাদ অংশগ্রহণে আহমেদ সাজ্জাদ
অনুবাদ অংশগ্রহণে যুবায়ের রহমান
হ্যালো, মোহন বলছি।
যাইহোক, অভিযুক্ত নিজের অপরাধ স্বীকার করে নিয়েছে।
এখনো কি কারো সংশয় আছে?
জানি থানার কিছু লোক আমার পিছনে, আমাকে নিয়ে কানাঘুষা করে।
আমি দেখে নিব সেটা।
মোহন স্যার। কিছুক্ষণ ধরে কেউ একজন আমাদের অনুসরণ করছে।
তাদের কি আর কোন কাজ নেই?
তার সাথে আমরা কী করি, সেটা জানার জন্য একদম উতলা হয়ে আছে।
যথেষ্ট হয়ে গেছে, সারাক্ষণ মোবাইলে কি করছিস।
মাঝরাতে ঘাড় ব্যথার কারণ হয়ে দাড়িয়েছে।
তোর সাথে এমনটা হওয়াতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। শালী নষ্টা...
যা বলেছিলে সেটা কি এখানে বলব?
জ্বী স্যার, আমি যা বলেছি সেটা তাদেরকে বলুন।
বুঝা গেছে তাহলে।
সম্পাদনায় কে এন হাসান
Kismath 'ভাগ্য'
কোথায় তুমি? তোমাকে সব সত্যটা বলেছি।
এখানে পৌছালে সব খুলে বলব।
দোস্ত শান্ত হ, সে যেকোনো মুহুর্তে চলে আসবে। এত চাপ নিচ্ছিস কেন?
বিষয়টা ভালোভাবে ভেবে দেখেছিস তুই?
তোর পরিবারকে তো চিনিস, তাইনা?
তোর বাবা আর ভাই বিষয়টা সহজভাবে নেবে না।
আমাকে সাহায্য করতে না পারলে চলে যা।
আরে তা বলছিনা, তোর মা'কে বলেছিস?
হ্যাঁ, তিনিই দরজা খুলে দিয়ে, আমাকে বাইকের চাবি দিয়েছেন।
উনার হাতপা বাঁধা, আমার বাবা আর ভাইই সব সিদ্ধান্ত নেয়।
যথারীতি অনেক কেঁদেছেন, আর বলেছেন যা ঘটার তা ভাগ্য অনুযায়ী ঘটবে।
ঠোঁটে কি হয়েছে?
অটোর ভিতরে যাও, আমি বলছি।
ইনান, আমাকে বলো কি হয়েছে?
আগে ওঠো।
তাড়াতাড়ি কর।
সাইনো, গাড়ি চালু কর।
আমরা আম্বালাকুলাম রোডে যাব।
ঠিক আছে।
সবকিছু গন্ডগোল হয়ে গেছে।
ভাই আর বাবা গত তিনদিন যাবত আমাকে রুমে আটকে রেখে ছিল।
বোঝেই না, আমি ২৩ বছরের।
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
তুমি তো আমার ঘরের পরিস্থিতি জানোই,তাইনা?
ভাইয়া আমাদের খুঁজে পেলে ঝামেলায় পড়ে যাব।
আমার বাড়িতেও তো সমস্যা আছে, তাই না?
পুলিশ স্টেশনে সাইনো'র পরিচিত এক লোক আছে।
মধু নামে, তাই না?
হ্যাঁ।
থানায় মধু স্যার আমাদের সম্পূর্ণ সাহায্য করবেন।
তখন আমাদের পরিবার আর কিছু করতে পারবে না।
বুঝেছো?
হ্যাঁ, আসলে?
এখনও মা'কে পর্যন্ত বলিনি আমি।
তোমার মাকে বলেছ?
হ্যাঁ।
আমরা তো আর পালিয়ে গিয়ে বিয়ে করছি না, তাই না?
সিদ্ধান্ত নেওয়ার ব্যাপারে ভাল করে ভেবেছ?
সাইনো, গাড়ি থামা।
কী হয়েছে?
নেমে যাও, এক্ষুনি নেমে যাও।
আমার উপর ভরসা নেই, তাই তো?
তোরা ঝগড়া বন্ধ করবি? আমাকে স্কুলের টিপ মারতে যেতে হবে।
ইনান, কোন প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন দিস।
আচ্ছা।
হ্যালো, পোন্নানি পুলিশ স্টেশন।
স্যার এখনো আসেনি, পরে ফোন করব।
মধু স্যার কি আছেন?
তিনি ছুটিতে আছেন।
ছুটিতে?
কী জন্য এসেছে?
মধু স্যারের সাথে দেখা করতে চায়।
মধু স্যার ছুটিতে আছেন।
সাব ইনস্পেক্টরকে হয়তো বলে গেছেন উনি, গিয়ে ওনার সাথে দেখা কর।
চল এসআইয়ের সাথে দেখা করি।
হেই, কোথায় যাচ্ছেন?
সাব ইনস্পেকটর'রের সাথে দেখা করতে।
বাকীরা কি তাহলে সিনেমা দেখতে বসে আছে এখানে? ওখানে গিয়ে বসেন।
হ্যালো, পোন্নানি পুলিশ স্টেশন।
জ্বী স্যার, আমি ঠিক ভাবেই করব।
ট্রাফিক খালি করার জন্য টিম ইতমধ্যে পাঠিয়ে দিয়েছি। ওকে স্যার।
গতকাল পাঁচটি কেস রেজিস্টার হয়েছে।
TWO were SLIO I"I"'lOtLl C3868.🍅
মাতাল অবস্থায় ড্রাভিং, আর আরেকটা ঝগড়ার কেস।
আজ পোন্নানি এমএএস স্কুলের ছাত্র সমিতি ধর্মঘট ডেকেছে।
সেখানে একটা টিম পাঠিয়েছি।
AR টিমকে পোন্নানি পৌরসভা কার্যালয়ে পাঠানো হয়েছে,
ওখানে বিরোধী দল প্রতিবাদ করছে।
সকল নির্দেশাবলী ঠিকভাবে সম্পন্ন করা হয়েছে। শুভ সকাল স্যার। ওভার ।
অনেক্ষণ হয়ে গেল, আমি একটু ভিতরে গিয়ে দেখে আসছি।
আপনি এখন ফোন করছেন? আমি গতরাতে ফোন দিতে বলেছিলাম।
কয়টা বাজে?
কেন? সময় মতো অফিসে যেতে হবে মনে হচ্ছে, হা? চুপচাপ ওখানে গিয়ে বসুন।
হ্যাঁ বলুন, না না। এখন না, আগামীকাল আসুন।
আমরা যে এখানে আছি, সেটা ওদের বারবার স্মরণ করিয়ে দিতে হবে।
স্যার, আমার বাবা কি এখানে?
গতকাল রাত ফোন করেছি আর এখন চাঁদমুখ দেখাচ্ছেন।
অনেক ব্যস্ত মানুষ ও।
তোমার সমস্যা সমাধান করে বেড়ানোই একমাত্র কাজ না।
এখানে মদ খাওয়ার জন্য ধরে নিয়ে এসেছে, নারী ঘাটিত কোন কারণে নয়।
কি হয়েছে?
অপ্পু নায়ারে'র জামিন করাতে এসেছেন।
ভিতরে আসুন।
আমাকে একা মুক্ত করবেন না, তাদেরকেও মুক্ত করে দেওয়া উচিত।
তাদের পরিবার এসে তাদের জামিন করাবে, করার জন্য আমার আরো অনেক কাজ পড়ে আছে।
যা ইচ্ছা কর গে।
হেই, এদিকে আসুন।
আমরা উভয়ে নায়ার বংশের লোক, তাই না? ঘরে বসে পান করতে পারেন না?
তার জন্য তো একটা ঘর থাকা লাগবে, যা ছিলো সব তো ওর নামে লিখে দিয়েছি।
মাফ করবেন স্যার, সাক্ষর?
যতসব বালছাল। আর কখনও যেন না দেখি।
ওর কারণে না, আমরা নায়ার বংশের লোক, এজন্য যেতে দিয়েছে।
এসো, বাইকে ওঠ।
ভাগ এখান থেকে, ওরে নিয়ে যা।
চুলকানি বন্ধ করতে আমাকে এখন কয়েক পেগ খেতে হবে।
খান গিয়ে, আমাদের ছেড়ে দেন।
পানি খাবে?
না।
সাব ইনস্পেক্টর এখনই চলে আসবেন।
বুঝতে পারছি না সে কি বলছে,
তবে যেটা ঘটেছে তা হল, জংশনে তার বাইক আরেকটি বাইকের সাথে ধাক্কা খেয়েছে...
দুজন লোক ছিল সেটাতে।
দোষটা কি ওর?
হ্যাঁ।
বাইরে নিয়ে বসাও।
বাইরে নিয়ে যাও।
আরে আয় তো।
এখানে বস।
বাইকে যুবাইদ আর আমি ছিলাম, KT কে ফোন করেছিলাম.... ওই যে এসে গেছে।
যুবাইদ কোথায়?
কি হয়েছে?
তখন বাঙালির বাইক এসে আমাদের ধাক্কা দেয়।
সাব ইনস্পেক্টর এখনও আসেনি।
ফোন করব।
স্যার, এসআই স্যার কখন আসবেন?
এক্ষুণি চলে আসবেন।
নায়ার স্যার।
এদিকে আসুন।
কি হয়েছে?
এই দুই ছেলে আমার কাছের লোক,
বাইক করে যাচ্ছিলো তখন এক বাঙালির...
হেই, এখানে এসে কী হয়েছিল সেটা খুলে বল।
ওখানে গিয়ে বস।
স্যার, আমাদের কাছে ইন্ডিকেটর( লাইট অর্থে) চালু ছিল। কিছু জিনিসপত্র নিয়ে যাচ্ছিলাম।
কোথায় ঘটেছে এসব?
চেমরাট জংশন।
ওখানে গিয়ে বসতে বলেছি।
হ্যাঁ, বল।
ইন্ডিগেটর চালু ছিল, কিন্তু সে বাম দিক থেকে ওভারটেক করেছে।
শফিক হাত দিয়ে ইশারাও করেছিল।
দোষটা তারই।
এস আই এসেছে।
কার বাইক এটা?
আমার স্যার।
তোর নাকি?
এখানে কি পার্কিং বোর্ড আছে? তাহলে, এখানে কেন পার্ক করেছিস?
দুঃখিত স্যার!
সরা এখান থেকে।
কি হচ্ছে এখানে, গাড়ি পার্ক করে রেখেছে দেখেন নি?
আমি আগেই বলেছি ওকে।
আদালতে কে গিয়েছে?
সুধীর।
উনিই এস আই।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, তাইনা?
উনি ভিতরে আছেন।
আমরা কি ভিতরে যেতে পারি?
ওখানে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
এটা কি একজন সাব ইনস্পেক্টরে'র চেয়ার!
স্যার?
কি?
আমি নতুন যোগ দিয়েছি।
অন্য কোনো চাকরি খুজে পেলেন না?
চেয়ারটা কবে ঠিক করবেন?
স্যার, তাকে ফোনে পাচ্ছি না।
পুলিশ সদস্য না আপনি?
হ্যাঁ।
তাহলে গিয়ে ঘর থেকে উঠিয়ে নিয়ে আসেন।
কোথা থেকে এসেছেন?
"নীলাম্বুর"
শুনেছি, ওখানে নাকি ভালই খেলাধূলা চলে?
অন্য কোনো লিস্টে আছেন নাকি?
না স্যার।
সরকারি চাকরি পাওয়ার ক্ষেত্রে পুলিশেরটাই সবচেয়ে সহজ, তাই না?
এরকম কিছু না স্যার।
তো, আপনারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, মোহনকে জোর করে ধরে নিয়ে আসার?
আলাদাভাবে।
বেচারার চাকরিটা ঝুঁকিতে পড়ে গেছে।
সমিতি ডাক দিয়েছে। ফালতু কাজের শাস্তি সে পেয়েছে।
ওহ, আচ্ছা। আমি ভাল করে জানি, স্পেশাল ব্রাঞ্চ থেকে কে ওকে সরিয়ে দিয়েছে।
সমিতি সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে,
ফোর্সে থাকা পুলিশ সদস্যদের সন্ত্রাসী কার্যকলাপে মোটেও ছাড় দেবে না।
আমরা সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করেছি। আপনি চাইলেও সেটার বিরুদ্ধে যেতে পারবেন না, বাদ দিন স্যার।
তাহলে যা খুশি তাই করেন।
নায়ার। নায়ার।
মোহনের সাথে আসা ছেলে দু'টোকে পাঠিয়ে দেন।
শিহাব?
মোহনের নাইট ডিউটি আছে।
Kismath subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.