Ravenswood

(سابقاً في (رايفنزوُد

نحنُ هنا لنعتقلكِ سيدتي

لا تقلقوا ستكون الأمور على ما يرام

أرجوكِ... دعيني أُساعدكِ

يبدو إنّه فعلاً يهتمّ بأمر (والدتكِ يا (أوليفيا

قبل أن يصبح والدكِ عمدة كان النائب العام في المدينة

والد (سبرينغر) في السجن بسببه

(أنتِ لستِ محررة هذه الصحيفة يا (ريمي و منذ الآن لنْ تعملي فيها

لمَ لا نحجز في مشويات آبل - روز) ؟)

أحقاً ؟ - أعدكِ -

أحبّكَ - أُحبّكِ أيضاً -

لقدْ إنتهت علاقتي ب(هانا) بسببكِ

ما الذي تعنيه بتعاملات غريبة ؟

هنالكَ صومعة صغيرة عند المدخل الغربي

نعم... أعرفها

حسنٌ... لكن لماذا يحرص على إبقاء الجميع خارجاً

ميراندا)... أنظري)

تشبه الكتابة من (رسم (ريمي

غابرييل الجحيمي) ؟)

لا آبه بكيفية إختياركَ لنا فقد دمّرنا عقدكَ اللعين

لمْ تدمّروا شيئاً - كيف حدث هذا ؟ -

سيكون منزعجاً للغاية

كان مسروراً لأخذه أُختكَ بدلاً عنّي

مَنْ كان مسروراً ؟

قهوتكَ

إذاً... هل كلّمتَ الفتى ؟

ديلون) ؟... لقد تحدثتُ معه)

يعرف ما عليه فعله - يعرف... ولكن هل لديه المقدرة ؟ -

لطالما بدى و كأنه يفتقد للصرامة

(في بعض الأحيان يا (كارلا ...علينا أن نثق بقوىً

أعظم منّا لتوفّر الحافز المطلوب

أنا أهتمّ بالأمر

أعرف ما عليّ فعله

حسنٌ... أنا لا أعرف من ...كان يريهم ماذا حدث

و لكنني سأأخذهم إلى هناك قبل أنْ يروا شيئاً آخر

أنتَ تجعلني أضحك

الفتى الذي تصفين... ذو الأعين الدامية

(تبعته فقادني إلى (كولينز و (ديلون) في تلك السيارة

ماذا تعنين بأنّه "قادكِ" ؟ هل قال شيئاً ؟

لا... لكنني علمتُ بأنّ عليّ أن أتبعه

الشعور بأن شيئاً ما يحاول جذب إنتباهنا

جميعنا نشعر به أليس كذلك ؟

حينما إقتحم (الجحيمي) حلمي أراد أن يعرف من الذي يساعدنا

(ظننته كان يقصد (ميراندا و الآن أنا لستُ واثقة

(علينا أن نركّز على (ديلون - قبل أن يؤذي شخصاً آخر -

(الفتى دامي العينين قادني مرة إلى (ديلون ربّما سيفعل ذلك مجدداً

إذاً علينا أن نعرف من هو و ماذا يريد أن يُخبرنا

(مرحباً (كايلب

(مرحباً... أنا (هانا

هانا) ؟)

... (أوليفيا (و أخوها (لوك

مرحباً

أين (ميراندا) ؟

ترجمة د.مرثد محمد العراق

رايفنزوُد م 1 ح 10 الحلقة بعنوان: قلبي المسكون

ريم)... هل وجدته في الأرشيف ؟)

ليس بعد... سأعرفه حينما أراه

كان ذلكَ شديد الغرابة

إنّها جميلة... الفتاة التي تركها

الأمر هو... إن الفتاة التي تتركها يفترض أن لا تلحق بكَ

فهذا يتعارض مع مسألة الترك" برمّتها"

إنّها تحبّه بشدة... بوسعكَ معرفة ذلك من النظرات

(مسكينة (ميراندا

و لماذا مسكينة (ميراندا) ؟

لا تكن مغفّلاً

هذا صحيح

لوك)... أنظر)

أهذا هو ؟ - هذا هو -

إذاً... أنتَ تعيش فوق دار جنازات ؟

بل على مقربة منه

قريبٌ بما يكفي

هانا)... لمَ لمْ تتصلي) و تخبريني بأنّكِ قادمة ؟

أُحبّ المفاجآة

(أُريد أن أُكلّم (ميراندا

(قلتُ لكِ... (ميراندا لا تعيش هنا

مما يعيدنا لسؤالى الأول

أين هي ؟

أنظر (كايلب)... أنا أعني هذا ...بكل الحب الذي في قلبي

سأُحطّم جمجمتكَ بمطرقة إنْ قلتَ لي إنّ الأمر معقّدٌ

أخبرني فحسب أين هي ؟

أنا لا آبه... لن أؤذيها... كثيراً

أظنّ إنّ عليكِ الجلوس

ربّما عليّ أنْ أبقى واقفة

ميراندا) ماتت)

بين الموتى (راين آتووتر) عمره 17 سنة كا يحضر الحفل الراقص مع أصدقائه

مات مع أربعة صبية آخرين مباشرة بعد الحرب الكورية

لوك)... (آتووتر) كان) منعزلاً عن أصدقائه

الذين كانوا يخشون حدوث الأسوأ للمراهق الأعمى

شبحٌ أعمى

الذي يمكنه أنْ يريكَ الماضي

مرحباً أبي

... (لوك) - (سيد (بومونت -

إتصلت والدتي... قالت إنّها ستكون هنا يوم الثلاثاء

جيد - دعني أحمل هذه عنكَ -

لا بأس... لا تقلقي بشأنها

لطالما كان يترك حقيبته في الأسفل

و الآن لا يثق بي بأي شيء يتعلّق بالصحيفة

سيتجاوز الأمر

ربّما بعد أن أُنهي الكلّية

إذاً... كانت (ميراندا) ميتة (حينما أتيتَ إلى (روزوُد

و إنفصلنا ؟

أجل

فلماذا قلتَ إنّها بحاجة لمساعدتكَ ؟

أخبرها

ميراندا) ماتت ولكنّها لمْ ترحل)

إذ إنّها لازالت هنا

لديها عملٌ غير منجز مع خالها

و ذلكَ هو ما أُساعدها فيه ليمكنها أن تُكمل الطريق

أتعرف كيف يبدو ما تخبرني إيّاه ؟

أجل... أعرف كيف يبدو

إنّها تظنّكَ تكذب

أنا أُخبركِ بالحقيقة

إنّها تظنّكَ مجنوناً

لوهلة ظننتُ إنني مجنون ولكنني لستُ كذلك

إن كان بوسعكَ رؤيتها فلتُرني إيّاها

كايلب)... أرني إيّاها) و سأصدّقكَ

(إنّها ليستْ خدعة سحرية يا (هانا لا يمكنني جعلها تظهر

فأنتِ إمّا أن ترينها او لا

هانا)... إنتظري... إبقي) فحسب ليمكننا مناقشة هذا

لا... أنظر... أحتاج لإستنشاق بعض الهواء النقي

و قدْ أضحى المكان مزدحماً هنا بعض الشيء

هانا) ؟) - سيدة (غرونوالد) ؟) -

لمْ يذكر (كايلب) إنّكِ ستأتين لزيارتنا

في الحقيقة لمْ (يعرف (كايلب

أنا أفهم

من يمكنني مقاضاته في هذه البلدة لجعل خليلي مجنوناً للغاية ؟

لا بدّ من إنّ لهذا علاقة ب(ميراندا) ؟

جميعنا تأثّرنا بوفاتها

(و لكن يبدو إنّ (كايلب كان أشدّنا تأثّراً

يقول إنّه يتحدث معها

يمكن أن تكون في ذلك راحة عظيمة

و هي تجيبه بالمقابل

العازل هنا بين العوالم أخف و قد إختبرتِ ذلكَ بنفسكِ

أجل ألواح أرضيات مخلخلة و أسلاك كهربائية سيئة

ما الذي ستفعلينه ؟

سأُنهي قهوتي و أعود (إلى (روزوُد

إبقي... لوهلة أطول

و ما الخير الذي سيأتي به ذلك ؟

...(ما بينكِ و بين (كايلب

يستحقّ أكثر من مساءٍ واحد أليس كذلك ؟

أتعرفين ؟.. أنا لمْ أشكركِ فعلاً

عن ماذا ؟

لسحبكِ (آلي) من الأرض لقدْ أنقذتِ حياتها

عودي للمنزل

أنا أعرف إنّ ما مررتِ به كان يمثّل تحدياً و لكن الامور تختلف في وضح النهار

فكّري بالأمر

هذا هو الذي رأيته في القبو

سوى إنّ عيناه تختلف

(أرسلتُ الصورة إلى (كايلب

ظننتها كانت (آبي) التي أرتني حريق المختبر في المدرسة

(و لكن ربّما كان (راين

أظنّ إنّ عليكِ أن تكوني موجودة في المكان حيث حدثت الأمور ل(راين) ليريكِ شيئاً

لهذا السبب يجب أن أذهب إلى النحّات لأراهم يسلمون العقد

هل كنتم أبداً في مكان ما حيث وقع حدثٌ ...تاريخيٌّ و تصابون بالقشعريرة

لوجودكم هناك فحسب ؟... كما لو إنّ هنالكَ صدىً يتردد لما حدث ؟

لوك)... ربّما بوسعه أن) يرينا ما حدث لوالدي

لوك)... نلتقي في)" "قاعة البلدة الآن

كنتُ أبحثُ عنكَ

خشيتُ أن تكوني قدْ رحلتِ

لازلتُ أُفكّر بذلك

تحرّيتُ في الجوار... أنا أعلم إنّكَ (قلتَ الحقيقة عن (ميراندا

على الأقل بشأن الحادث

هل ظننتِ إنني كنتُ أكذبُ عليكِ بهذا الشأن ؟

لو كنتَ كذبتَ... فعلى الأقل سأعرف كيف أشعر

و كيف تشعرين ؟

أتيتُ إلى هنا لأتشاجر معها

ثمّ قلتَ لي ...إنّها توفّيت

و كنتُ غاضبة للغاية ...ولمْ أتقبّل الفكرة

هذا الشيء الرهيب الذي حصل

كايلب) لقد أحببتها و أردتُ) مساعدتها و الآن هي ميّتة

و أنتَ كنتَ... كنتَ في تلكَ السيّارة

...كان يمكن لكَ أنْ

تعالي إلى هنا

ماذا عن العمدة الحالي ؟

إنّه لا يشغل هذا المكتب

لا أحد يشغله... (ليف) هل أنتِ واثقة من إنّكِ تريدين فعل هذا ؟

لا... لستُ واثقة

المكان كما تركه والدي بالضبط

ماذا الآن ؟

ربّما الأمر كجلسة تحضير الأرواح علينا أن نطلب

هل هنالكَ شيءٌ تريدنا أن نراه ؟

يعلو سيماكَ ذلكَ التعبير

أيُّ تعبير ؟

تعبير إنّكَ بحاجة للرد على تلكَ الرسالة النصّية... تفضّل

سأعود فوراً

مرحباً

مرحباً

هل أنتِ بمفردكِ ؟

صديقي هناك

صديقتي هناك

هل ترغبين بأن تلتقين بها ؟

أجل

أُحبّ أن أتعرّف على صديقتكِ

إذاً... هيّا بنا

لا... إبق مع (أوليفيا) و (ريمي) و سأكون عندكم بالسرعة الممكنة

أنا مع (هانا) الآن

دعني أتصل بكَ لاحقاً

هانا) ؟) - مرحباً -

لقدْ رحلتِ... كنتُ قلقاً

هل تعرفان بعضكما البعض ؟