Kill Bill: Vol. 1

NOTRE GRAND FILM DE LA SOIRÉE

"La vengeance est un plat qui se mange froid."

Vieux proverbe klingon.

Tu me trouves sadique ?

Je parie que je pourrais frire un œuf sur ton front,

si je le voulais.

Tu sais, mon petit,

je me plais à croire

que tu es assez consciente, même maintenant,

pour savoir qu'il n'y a rien de sadique

dans mes actes.

Peut-être envers les autres...

guignols,

pas envers toi.

Non, mon petit,

là,

tu me vois

à mon plus

masochiste.

Bill...

c'est ton bébé.

Le quatrième film de QUENTIN TARANTINO

Détachement International des Vipères Assassines

CHAPITRE 1 N° 2

La ville de PASADENA, EN CALIFORNIE

J'arrive !

Sarah, c'est pas vrai, tu es en avance !

Fais voir ce que t'as !

Je t'aurai, finissons-en !

Amène-toi, salope.

Vas-y.

- Maman, je suis là. - Salut, mon bébé.

Comment était l'école ?

Maman, qu'est-ce qui t'est arrivé, à toi et à la maison ?

Ton sale chien

a déboulé dans le salon et a fait l'imbécile, c'est tout.

Barney a fait ça ?

N'entre pas. Il y a des débris de verre partout,

tu pourrais te couper.

C'est une vieille amie que maman avait perdue de vue.

Bonjour.

Je suis (!?@!!!) Comment t'appelles-tu ?

Elle s'appelle Nikki.

Nikki...

Un très joli nom pour une très jolie petite fille.

Quel âge as-tu, Nikki ?

Nikki...

t'a posé une question.

J'ai quatre ans.

Quatre ans...

J'ai eu une petite fille jadis.

Elle aurait quatre ans aujourd'hui.

Maintenant, mon bébé,

maman et son amie ont à parler entre adultes.

Va dans ta chambre et laisse-nous jusqu'à ce que je t'appelle,

d'accord ?

Nikkia !

Dans ta chambre, immédiatement.

Tu veux du café ?

Oui, volontiers.

Cette bourgeoise de Pasadena s'appelle Jeanne Bell.

Son mari est le docteur Lawrence Bell.

Quand on s'est rencontrées il y a quatre ans,

elle s'appelait Vernita Green.

Son nom de code était Vipère Cuivrée.

Le mien, Black Mamba.

Tu as une serviette ?

Oui.

Merci.

Toujours du lait et du sucre ?

C'est un peu tard pour des excuses ?

Absolument.

Salope !

Tu comptes foutre le bordel devant ma petite fille ?

Relax, pour l'instant.

Je ne vais pas te tuer devant elle, d'accord ?

Tu es plus raisonnable que Bill ne le donnait à croire.

Je suis dénuée de miséricorde, de compassion et de pitié,

pas de raison.

Je sais que je t'ai fait du mal.

Beaucoup, même. Je souhaiterais le contraire, mais je l'ai fait.

Tu as tous les droits de vouloir être quitte.

Pour qu'on soit quitte, ma petite,

il faudrait que je te tue,

que je monte chez Nikki, que je la tue,

que j'attende le retour de ton mari, ce bon Dr. Bell, et que je le tue.

Là, on serait quitte, Vernita.

Là, on remettrait les pendules à l'heure.

Si je pouvais remonter le temps, je le ferais.

Mais je ne peux pas.

Simplement, je ne suis plus du tout la même.

Bravo.

- Je m'en fous. - Certes.

Je sais que je ne mérite ni miséricorde ni pardon.

Cependant,

je t'exhorte aux deux au nom de ma petite fille.

Salope... arrête tout de suite.

Que je ne veuille pas te tuer devant ta fille

ne signifie pas que me l'agiter sous le nez me fera fléchir.

Toi et moi avons un compte à régler.

Et tout ce que tu as fait dans les quatre ans qui ont suivi,

y compris te faire mettre en cloque,

n'y changera rien.

Alors, on fait ça quand ?

Ça dépend.

Quand veux-tu mourir ?

Demain ? Après-demain ?

- Pourquoi pas ce soir, salope ? - Génial. Où ?

Il y a près d'ici un terrain de baseball où j'entraîne les mômes.

On s'y retrouve vers 2 h 30 du matin habillées tout en noir.

Tes cheveux camouflés dans un bas noir.

Et on se bat à l'arme blanche.

Personne ne viendra nous déranger.

Maintenant,

je prépare le goûter de Nikki.

D'après Bill, tu es presque imbattable à l'arme blanche.

Je t'emmerde, salope.

Je sais qu'il n'y a pas mis de bémol.

Alors, je le répète, je t'emmerde, Black Mamba.

"Black Mamba"...

C'est moi qui aurais dû être Black Mamba.

Si tu veux te servir de ton couteau de bouchère, vas-y.

Très drôle, salope.

Très drôle !

Je ne voulais vraiment pas faire ça devant toi.

Et j'en suis désolée.

Mais crois-moi sur parole.

Ta mère l'avait bien cherché.

Quand tu seras grande,

si ça te fait toujours mal,

je t'attendrai.

Pour un vrai guerrier,

quand il s'engage dans un combat,

vaincre son ennemi doit être le seul souci.

Réprime toute émotion humaine, étouffe toute compassion...

Tue quiconque te barrera la route, fût-ce Dieu ou Bouddha lui-même.

LISTE DES CINQ À TUER

C'est le fondement même de l'art du combat.

BAISODROME

LA MARIÉE ÉTAIT EN SANG

Quatre ans et demi plus tôt à El Paso.

Alors ?

Donne-moi les détails les plus sanglants, Fils n° 1.

C'est un massacre, papa.

Il a exécuté tous les invités, dans un style gangster.

Donne-moi un chiffre.

Neuf cadavres.

Et ça veut dire toute la smala.

La mariée,

le marié,

le pasteur,

la femme du pasteur...

Ils ont même tiré sur le vieil organiste noir.

Visiblement, quelqu'un s'opposait à ce mariage et a refusé de se taire.

Eh bien dis donc !

Comme je disais, papa,

on dirait un putain d'escadron de la mort nicaraguayen.

Mollo sur les jurons, tu es dans un lieu de culte.

Désolé.

C'est un travail de professionnel.

À vue de nez, des hommes de main de la Mafia mexicaine.

Quatre, peut-être cinq.

Pourquoi tu dis ça ?

C'est l'œuvre d'une main sûre et ferme.

Pas celle d'un amateur besogneux...

C'est celle d'un vieux de la vieille.

Ça se voit à la propreté du carnage...

Bien que ça ait l'air d'une explosion de rage,

toutes les couleurs sont sous cette ligne.

Si tu étais taré, tu pourrais presque admirer.

- Qui est la mariée ? - Je ne sais pas.

Le nom inscrit sur le certificat de mariage est Arlene Machiavelli.

C'est un faux.

Nous l'avons appelée "la mariée" à cause de sa robe.

Ça se voit qu'elle était enceinte.

Le tueur doit être sacrément tordu pour avoir allumé une fille aussi belle.

Regarde-la.

Des cheveux dorés comme les blés...

De grands yeux.

Un petit ange maculé de sang.

Fils n° 1...

cette putain de mangeuse de bite n'est pas morte.

ELLE DRIVER membre des "VIPÈRES ASSASSINES"

nom de code : Serpent de Montagne

Je ne t'ai peut-être jamais aimée.

En fait, je te méprise.

Mais n'en déduis pas que je te manque de respect.

Mourir dans son sommeil

est un luxe que les nôtres peuvent rarement s'offrir.

C'est un cadeau

que je te fais.

Salut, Bill.

Elle est dans quel état ?

Dans le coma.

Où est-elle ?

Juste à côté de moi.

Bravo, mon petit.

Elle, tu interromps la mission.

On lui doit mieux que ça.

Tu ne lui dois rien !