Sangdil

You Tube - Durata del video 02:21:07

Nome ricercato su You Tube - Sangdil - 1952

Kamla, vieni qui.

Apri la bocca.

Aspetta!

Quante volte ti ho detto di non parlare con quella stronza?

Renderà anche te inutile come lei.

Giocherai ancora con lei? - No, mamma.

Piantagrane.

Hai finito? - Si Mamma.

Che cos'è?

Dio! Anche questa ragazza getterà via gli utensili.

Mi chiedo per quale peccato sto pagando. Buono a nulla!

Hai sporcato di nuovo gli utensili. Cosa ne pensi?

Puliscili tutti di nuovo.

Se ti vedo perdere tempo di nuovo, ti picchio!

Mi libererò di lei solo dopo la sua morte.

Mi lascerai morire in pace o no?

Stai zitto! Questa ragazza è diventata così pigra...

nel momento in cui giro le spalle, lei inizia a oziare.

Ha persino reso il mio Shankar come se stessa.

Sei crudele con lei senza motivo.

Nonostante sia così vicino alla morte...

potrei non morire...

perché non voglio lasciare la ragazza innocente alla tua mercé.

Parlare troppo ti farà male.

Prendi la tua medicina e dormi.

Dovrai ascoltarmi oggi.

È la figlia di un mio amico.

E l'aveva lasciata sotto la mia custodia, insieme a tutte le sue proprietà...

così che mi sono preso cura di lei.

Ma oltre a usurpare la sua proprietà...

anche tu vuoi ucciderla.

Come affronterò il mio amico nell'aldilà?

Non mi piace parlare della morte.

E come se portassi con me questa ricchezza quando morirò.

Lo tengo per tuo figlio.

Andiamo a sentire una storia dalla cameriera.

Il tuo orecchio sta meglio adesso? - Dimenticalo.

La mamma sta leggendo la Gita per il padre.

È una buona opportunità. Andiamo!

Domestica!

Voi due siete tornati insieme?

Se la signora ti vede, non perderai nulla.

Questa povera ragazza sarà picchiata. - Non può vederci.

Sta leggendo la Gita al padre.

E non ci lascerai battere.

Cattivo!

Ci racconti una storia? - Va bene, siediti qui.

Prendere.

Quale storia vorresti ascoltare?

La storia della principessa delle fate. - Sì, lo stesso.

Quando il principe arriva a cavallo...

Stai tranquillo. Lascia che sia lei a raccontare la storia.

Va bene, ascolta.

C'era una regina delle fate, che aveva una figlia piccola.

Era molto bella, molto dolce. Tutti l'amavano.

Era grande amica di un principe...

che la portava a cavallo per lunghe passeggiate.

Quando non veniva, cantava una canzone per chiamarlo.

E il principe, dovunque fosse, sarebbe accorso.

Ma un giorno, mentre dormiva nel suo palazzo...

una strega è entrata per mangiarla.

Lontano dal mondo, vicino alle nuvole

Creiamo il nostro nuovo mondo

Vivremo nel nostro piccolo mondo

In cui vivremo con amore

Faremo della luna la nostra barca

E abbattere le stelle

Il nostro mondo sarà diverso da questo mondo

E il nostro amore unico

Creiamo il nostro nuovo mondo

Lontano dal mondo, vicino alle nuvole

Creiamo il nostro nuovo mondo

Con i fiori in grembo

Racconteremo la nostra storia

Con l'alba verrà la danza

E porta con te nuove fioriture

La rugiada verrà a baciare le nostre guance

E le piogge cadranno

Creiamo...

Lontano dal mondo, vicino alle nuvole

Creiamo il nostro nuovo mondo

Domestica? - Che cos'è?

La mamma ha chiuso di nuovo Kamla nella stanza.

Avrà paura. Per favore, portala fuori di lì.

È decisa a uccidere la povera ragazza.

Cameriera, devi andare a tirarla fuori di lì.

Vieni caro, il padrone ti ha chiamato.

Avvicinati a me, caro.

Avevo fatto molte promesse a tuo padre.

Ma sono stato inabile.

Mi chiedo come potrò mai affrontarlo.

Non ti senti bene. Vai a dormire.

Voglio dormire per sempre.

Ma sono impotente. Quando non sei in pace qui...

come posso morire in pace?

Maestro, se parli così, a chi cercherà supporto?

Quando uno non ha più nessuno, Dio diventa il suo sostegno.

Kamla, ti affido alle sue cure.

Dov'è l'immagine di Dio? Dove si trova?

Perché non riesco a vederlo?

Cameriera, porta qui la foto.

Ogni volta che sono stato molto turbato...

Ho trovato conforto ai Suoi piedi.

Anche tu prendi conforto da Lui, cara.

Shankar, vieni vicino a me.

Tu sei mio figlio. Mantieni la mia parola.

Ti rendo responsabile di Kamla.

Con Dio come testimone...

promettimi...

non lascerai che tua madre prenda la proprietà di Kamla.

Strega! Sei uscito di nuovo!

Che magia stai lanciando qui? Venire!

Lasciala da sola! Ho detto di lasciarla in pace!

Finché il padre di Shankar era vivo...

in qualche modo siamo riusciti a sopravvivere.

Ma sono solo, e una donna. E devo prendermi cura di mio figlio.

Come posso permettermi di nutrire quell'orfano?

Non preoccuparti, la ragazza si calmerà nel nostro orfanotrofio.

Non saprai nemmeno che esiste.

La chiamo? - Sicuro.

Kamla, dove va l'uomo dopo la morte?

A Dio. - Dio uccide l'uomo.

Allora cosa fa il suo idolo?

Mio padre diceva che tenerlo vicino libera dalla paura.

Si trova conforto.

Dopo la morte di mio padre, mi sento molto spaventato.

Quindi porta l'idolo nella tua stanza.

E tu? - Dammi solo un fiore tenuto ai Suoi piedi.

Kamla.

Dove eravate? Ti ho cercato.

Guarda i tuoi capelli. È spettinato. Vieni, lo pettinerò.

Vai Shankar, vai anche tu a rinfrescarti.

Salutalo.

Ho sentito che sei una ragazza molto cattiva.

Ma dovrai rimetterti in sesto da oggi.

E sii una ragazza etero come questo mio bastone!

Venga con me!

Shankar! Shankar! Camala!

Shankar!

Kamla!

Non piangere, caro.

Come ti chiami, cara?

Ha rivelato chi sono i suoi parenti?

No signora, non vuole andare da nessuna parte.

Menziona il suo ritorno e lei inizia a piangere.

Te l'ho detto, sembra non appartenere a questo mondo.

È venuta dal cielo solo per servire il Signore.

Rendila una sacerdotessa (devota).

Vuoi restare qui con noi e promettere di servire il Signore?

Mi rinchiuderai qui?

Questa è la casa di Dio. Nessuno è obbligato a fare nulla qui.

La mamma verrà qui e mi picchierà?

Coloro che promettono di servire il Signore...

Dio stesso li protegge.

Nessuno ti batterà qui.

Kamla, prima di diventare una sacerdotessa...

tutti i ricordi che hai dei legami terreni...

distruggili tutti in questo fuoco sacro.

Distruggerà tutti i tuoi peccati e ti purificherà.

Devi cedere i tuoi vestiti, i tuoi legami, in questo fuoco.

Ciao Shankar!

Un devoto che brama la tua vista è qui

Io accendo lampade davanti a Te

Se guadagno un posto ai tuoi piedi, troverò pace nella vita

Un devoto che brama la tua vista è qui

accendo lampade davanti a te

Se guadagno un posto ai tuoi piedi, troverò pace nella vita

Tu sostieni il mondo

Le tue luci sono la luna e le stelle

Questo peccatore è venuto alla tua porta

Ti prego, tienimi ai Tuoi piedi

Ti supplico, con il capo chino in segno di riverenza

Se guadagno un posto ai Tuoi piedi, troverò pace nella vita

Un devoto che brama la tua vista è qui

Io accendo lampade davanti a Te

Se guadagno un posto ai Tuoi piedi, troverò pace nella vita

Ho molti difetti

Aiutami a mantenere il mio onore

Aiutami nella vita

Concedimi questo dono, o Signore

Ho portato questa vita peccaminosa alla Tua porta

Concedimi questo dono, o Signore

Ti supplico, con il capo chino in segno di riverenza

Se guadagno un posto ai tuoi piedi, troverò pace nella vita

Un devoto che brama la tua vista è qui

Io accendo lampade davanti a Te

Se guadagno un posto ai tuoi piedi, troverò pace nella vita

Un devoto che brama la tua vista è qui

Shankar?

Chi era lui?

Chi era lui? - Kamla?

Lontano dal mondo, vicino alle nuvole

Creiamo il nostro nuovo mondo

Lontano dal mondo, vicino alle nuvole

Creiamo il nostro nuovo mondo

Sei molto triste? - No, mamma.

Posso chiederle una cosa? - SÌ.

Anche dopo essere rimasto nel tempio per così tanti anni...