Criminal

Vous m'apportez un Coca ?

- Sans rien ? - Avec glace.

Votre consommation.

Merci.

Je n'ai pas de monnaie.

Vous n'avez rien de plus petit ?

C'est tout ce que j'ai.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Vous me dévalisez. Tenez.

C'est moi qui suis dévalisé.

Déjà ?

Merci beaucoup.

Attendez. J'ai la monnaie du taxi.

Si ça vous ennuie pas, je vous donne ça.

50 $, non ?

Avec les 50 d'avant, ça fait 100.

Donnez-moi 100 et c'est bon.

Je vous donne 100 ?

Le billet de 100 contre la monnaie.

D'accord. Tenez.

Vous avez des cigarettes ?

Quel genre ?

Des légères.

Vous ne m'avez donné que 50 $.

Vous essayez de m'embrouiller ?

Appelez la sécurité.

Sécurité ! Appelez la sécurité.

Je vous ai déjà rendu la monnaie. Vous essayez de me rouler ?

Vous essayez d'arnaquer une serveuse ?

- Je suis policier. Un problème ? - Il essaie de me rouler !

Tais-toi et bouge pas.

Je m'occupe de toi.

- Comment vous appelez-vous ? - Dolores.

Brigade des Mœurs. Je m'en occupe.

Calmez-vous et racontez-moi ce qui s'est passé.

Il voulait des cigarettes. Il m'a donné 50 $

et il prétend que c'était 100 $ !

- C'est vrai ? - Non, c'est faux.

Je voulais des cigarettes et elle m'a hurlé dessus.

Je comprends pas.

Ça a un air de déjà-vu, tout ça.

On en parle avec la serveuse qui t'a servi le Coca ?

Demandez à cette serveuse de venir par ici.

Ton nom ?

Ton nom ?

Calme-toi. Doucement.

T'as un problème ?

Tu te drogues ? T'es défoncé ?

À 9 h 30 du matin, t'es défoncé.

Dolores, ça va ?

Restez ici. Il me faudra votre déposition.

Et la note ?

Bougez pas. Je reviens tout de suite.

Contre la voiture.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Du calme.

Monte.

Je suis pas flic. Monte, je te dépose.

Y a pas d'embrouille. Tu veux apprendre l'arnaque ?

- J'y ai jamais pensé. - Tu devrais t'y mettre.

- Ça va pour moi, merci. - Tu sais pas ce que tu ignores.

Tu voulais plonger pour 45 $ ?

On est filmés, là. Je te dépose, oui ou non ?

Tu sais ce que je fais.

En principe, j'ai un associé. Un Juif.

Disparu depuis 8 jours. Aucune idée d'où il est.

Il me faut un autre associé.

Pourquoi moi ?

Je peux pas travailler seul.

Seul, on est limité.

On survit, mais si on veut plus,

il faut s'associer. Et j'ai un train de vie à entretenir.

Je ne veux pas être ton ami.

Je te le dis direct. C'est du boulot.

Si je te pose des questions perso,

c'est pour peaufiner ton rôle dans la combine.

- Tu parles bien l'anglais ? - Pas mal.

Tu t'appelles comment ?

Rodrigo.

On va t'angliciser un peu.

Brian.

- Comment tu t'appelles ? - Richard.

Richard Gaddis.

C'est là ?

Jolie couleur.

Je te propose ça.

Donne-moi quelques heures.

Je te montre deux, trois ficelles.

Si ça marche, on monte d'un cran.

Ça te plaît pas, tu dégages.

Tu me plais pas, tu dégages. Pas de bobo.

D'après mon expérience, on donne plus facilement de l'argent

à quelqu'un qui a l'air d'en avoir.

Je t'aborde, tiré à 4 épingles, devant cette voiture.

C'est un cas d'urgence.

En temps normal, je n'ai pas besoin d'aide.

Et il y a toi, habillé comme ça, avec la même histoire.

À qui on va donner du fric ?

Dans mon quartier, tu serais mort.

Justement, on n'opère pas dans ton quartier.

Tu connais Westwood ?

Allô, Debbie ?

Excusez-moi.

- Qui est-ce ? - Je me suis trompé.

- Grand-mère ? - Oui.

Qui est-ce ?

Tu ne reconnais pas ton petit-fils ?

- Nicholas ? - Comment tu vas ?

Incroyable ! Ça fait si longtemps.

- Tu es arrivé quand ? - Hier soir.

Tu vas bien ? Je reconnais à peine ta voix.

Je sais. Je sors d'une crève.

- Mais je suis pas contagieux. - Tu es venu me voir ?

Tu vas être furax. Je suis avec un ami. On était dans le coin

et ma voiture de location m'a lâché.

La voiture de location ?

Une de ces nouvelles Mini Cooper.

- Une quoi ? - Pas plus grosse que ton grille-pain.

Devine la couleur. Devine.

- Turquoise ? - J'en voulais une turquoise.

Ils m'ont donné une bleu cobalt.

Bref, le gars va venir la remorquer vers l'agence de location

et je n'ai pas d'argent. Mon portefeuille est à l'hôtel.

Tu es sorti sans argent ?

Tu me connais... Toujours aussi bête.

Je suis désolé, j'ai honte,

mais si tu avais 100 $, ça me sauverait la vie.

Je repasse à l'hôtel et je te rends l'argent

dans un quart d'heure.

Tu es là ?

Si Gerald l'apprend, il va être hors de lui.

Inutile d'en parler à Gerald.

Tu ne peux pas monter une minute ?

Je dois attendre la dépanneuse.

Je suis avec mon ami. Tu peux lui donner l'argent.

Il s'appelle Brian. Il est gentil. Un Espagnol.

Mexicain.

Je descends.

Tu as confiance en ton ami ?

Oui. On a fait nos études ensemble.

La dépanneuse arrive. Je dois te laisser.

- Elle m'a donné 200. - Chouette.

Et ça pour ta mère.

Garde-la. Tu as une copine ? Donne-lui.

Je te l'ai dit, je suis pas escroc professionnel.

- Et alors, tu la veux ? - Non, c'est pas ça.

C'est quoi ?

La vieille dame...

Serveuse de casino, d'accord.

Vieille dame sans méfiance, jamais.

Elle m'a dit que je ressemblais à son neveu mort d'une leucémie.

On parle encore de ça ?

C'était bizarre, c'est tout.

Retourne donc te confesser.

Je ressens rien pour eux.

C'est des jobards.

Certains sont plus bêtes que des animaux.

Déjà allé à Beverly Hills ?

C'est super pour travailler.

Tu entres et tu commandes un latte soja à emporter.

Paie avec ça

et rejoins-moi.

- J'ai besoin d'argent. - Bienvenue au club.

J'ai besoin de beaucoup d'argent. Tout de suite.

- Combien ? - Beaucoup.

- Combien ? - 70.

- 70 $ ? - Non, 70.000.

Pour quoi faire ?

Pour mon père. Il a des dettes.

De jeu ?

Combien tu as ?

38.000.

- À qui il les doit ? - À ce type... un Russe.

Trouve-toi un autre père.

Je dois faire quelque chose. Ils risquent de le tuer.

Probable. C'est pour ça que tu devrais pas t'en mêler.

Je veux blesser personne.

Je suis non violent. J'ai jamais vu un flingue partir.

Au casino, c'était comme une chorégraphie. Je contrôlais.

Reste à l'écart de ces gens-là.

C'est mon père.

Je dois faire quelque chose.

La famille, je pige pas. C'est un cercle vicieux.

Tu es comme ton père qui était comme son père...

Je me disputais avec ma mère. Maintenant, avec ma sœur.

Le pire, tu sais ce que c'est ?

La famille, on la choisit pas. Mais le boulot...

Alors là, ça me dépasse complètement.

Il y a des gens qui acceptent ça !

Tu bosses toute la journée, tu reçois des ordres sans arrêt.

T'es traité comme de la merde et en plus, on te vire.

- Ton père faisait quoi ? - Il était astronaute.

Tire-toi.

Tire-toi, dis au revoir.

C'était sympa de tomber sur toi.

Je suis pressé.

Amuse-toi.

Excusez-moi, je peux avoir ma monnaie ?

Quelle monnaie ?

La monnaie sur les 100 $.

Quels 100 $ ?