Tie The Knot (Mami De Nan Peng You / 媽咪的男朋友)

Snore - Wilber Pan & Rainie Yang

Episode 2

The company's employees are too caring.

That's why they played a small joke just before. I hope Deputy GM doesn't mind.

Everyone was expecting you to be the Deputy GM instead of me, right?

Are you disappointed?

I respect the company's decision.

Perhaps the General Manager thought my experience wasn't enough. Maybe I still lack...

I hope you are capable of finding the things you lack, within the coming days.

So do I.

Also, about the earlier situation... I didn't mind.

Thank you, Deputy GM.

There are some people who believe that I'm trying to set "new laws" just because I'm a "new lord."

But in fact, I'd hoped that I can hit a sweet spot at work through communications like this.

A sweet spot?

I'm not sure I'm following.

We have at least a year to work together. You will understand.

Alright. Then does Deputy GM have any other matters that needs to be taken care of?

Not at the moment. If I do, I will let you know.

Then I will excuse myself.

That Huang Shi Jia is obviously abusing his position. (Gong Bao Si Chou=the use of a public office to avenge private wrongs)

Deliberately looking for trouble.

In the end, you foolishly fell into his trap,

and were completely unable to talk back while being scolded.

Even pigs are smarter than you.

What now? An inspection in broad daylight?

Drivers license, please.

Mr. Ou Pin Kang...

You violated traffic law by turning right on a red. - Huh?

Did I really pass a red light? It was definitely green.

I only stopped you because I saw you turn at a red light.

Are you sure you didn't see it wrong?

I didn't.

But... look. From this angle, you definitely can not see the traffic light.

But the light from this direction already switched to green before you turned.

If it wasn't a turning on red light then what was it?

Unless you want me to write a ticket for running a red light. That will be NT$ 1,800.

I definitely didn't run a red light.

What you are doing?

I'm checking if you drank.

I most certainly did not.

Or you've taken drugs?

How is that possible?

Then are you mentally ill?

Hey, the more you talk, the more overboard you go.

Everything you just mentioned, I haven't had any of it. Don't make false accusations.

I haven't accused you of anything.

Who knows?

Maybe you got yelled at by a superior. Then took it out on me.

Violation of rules should be punished.

As a man, I take responsibility for my actions. (Nan Zi Han Da Zhang Fu=chinese expression for being manly)

But I do not accept being framed by people.

A violation is a violation. I don't care.

Hey, I was teaching you some morals. Can you not understand?

As a police, how can you bully people?

Are you listening? Don't be so ridiculous!

Timing and Subtitles brought to you by The Bridal Shower Team @ Viki

You want to sue her?

Yes, I'm determined to sue her.

Fine, if you want to sue, just sue me!

Then come with me to the station and make a statement.

Shi Ting?

Brother, why are you here?

So you are siblings.

No wonder she has such bad behavior.

Don't talk like that.

Shi Ting, you are a police officer. How can you use force just like that?

Brother, what I did was self defense.

That guy first refused to comply. Then he raised his perverted hands and touched my chest.

A pervert, a disgusting offender, like him,

of course has to be arrested right on the spot.

Hello?! What pervert, what disgusting offender?

I already told you, it was an accident. Stop wrongfully accusing me!

Pin Kang. Apologize.

Xiao Mei... - Even if it was just an accident,

the fact that you touched a woman's body is wrong.

Sorry.

Isn't it a bit late to apologize now?

Enough, he already apologized. Plus it wasn't on purpose.

This issue.. is resolved.

Fine. I'll honor your demands.

Since my brother asked, this matter is over.

Thank you, Miss Huang.

Brother, so you actually have co-workers who are reasonable.

What are you doing?

Ticket signature.

I already apologized. Why do I have to sign?

One matter is separate from the other. You touching my breasts is one thing

but turning right at a red light is illegal.

I don't want to. - Sign!

I'm not signing! - Sign it! - I'll sign it.

Xiao Mei, you can't sign it! She wronged me.

If you want to get another ticket for being rude to an officer, just continue yelling!

You should stop being ridiculous! - Thank you.

Do you think being a police officer is all that? - It's better than you!

Pin Kang, I'm sorry.

Shh.

Brother!

Shi Ting, you have to change your temper.

I'm just acting according to the law.

It was his fault he broke the law, then had a bad attitude.

Also, also... he put his hands on my breasts!

If it was you, would you tolerate that?

This is a public place. Do you think it is proper for a woman to act like this?

Look! You are a guy and even you can't tolerate that. How could I?

It's true that Ou Pin Kang was wrong,

but I believe it wasn't on purpose.

If he had done that on purpose, it would be more than just his shoulder hurting right now.

Look at you... you knew it wasn't on purpose and still made a scene.

Okay, fine. I have to get back to work.

Remember to send me your new address! I'll go over tonight. Bye!

Xiao Mei, I'm sorry. I've caused you trouble again.

I will pay for the ticket.

It's okay. This is nothing big.

How can I do that? I am the one that caused the trouble. How can I let you pay?

So you do realize that you caused trouble?

When situations arise, if you could calm down a little bit

and be less impulsive,

you could avoid a lot of misunderstandings.

Sorry, it won't happen next time.

There's still a next time?

No, no... there won't be a next time.

Then that's fine.

We're going to deliver things to Miss Yang.

Oh right, why did he come?

He? Who?

That female cop's brother.

That person has a name too. It's Deputy GM Huang Shi Jia.

You need to improve you manners.

It is only natural for the Deputy GM to show up when something happens to his employees.

I could care less about him.

I just feel that it's so unfair to you.

Your hard work and accomplishments are plain to see.

Why can't the General Manager see that?

Then it must mean I am still lacking.

Don't worry, I will continue to work hard.

You're very impressive.

Even in difficult times, you still think calmly and reflect.

It's because I'm practical.

Actually, holding grudges won't change reality, so why don't we just move forward?

When can I be like you?

It's really easy. If you hurry and change your temper, it'll be quick.

Keys.

It would be best if I drove. If I let a girl drive, it wouldn't be very gentlemanly of me.

I don't want to get another ticket for letting an injured person drive.

Hao Hao, enough playing around.

Your mommy said to return the toy. Quickly, give it to grandma.

Grandma, do I have to return it?

Of course. If your mommy sees that we haven't returned it, oh!

Her temper... Grandma can't handle it.

Then.. only 5 minutes more?

Hao Hao...

grandma has already let you play for ten 5 minutes.

Exactly how much longer do you want to play?

Then just one more moment? One moment is all.

Hao Hao. Grandma is begging you.

Your mommy is almost home from work.

When she comes home and sees that this car is still here and not returned...

Nothing will happen to you, but I will be the one that gets in trouble.

Fine.

Good kid.

What's the matter now?

I want to go with grandma.

Be good and stay home. Grandma will be back shortly.

Teacher said it's not okay for adults to leave kids home alone.

Only a few minutes doesn't matter.

Teacher said you can't,

or else the adult will be taken to jail.

Go put your shoes on.

Yeah!

Wait a second.

If I may ask, who are you?

I'm Hao Hao's grandma.

Hao Hao?

Uncle, I'm here again!

May I ask who you are?

I'm Hao Hao's grandma.

Hao Hao?

Uncle, I'm here again!

Hao Hao, this kid, you're really...

Sorry, Hao Hao ran so quickly that I couldn't hold onto her.

That's okay.

Auntie,

take a seat and have some water.

Your house is so nice! And you even used legos

to make something this big over there.

This is really too spectacular! No wonder

Hao Hao really likes your house.

Thank you.

May I ask why you came looking for me?

It's like this.

Hao Hao's mommy, who is my daughter,

specifically asked Hao Hao

to return the small truck to you before she left for work.