Medical Top Team (메디컬 탑팀)

Aku bicara langsung pada intinya.

Silakan katakan.

Aku menerima tawaran Kepala Dept.

Aku akan bergabung dengan Top Team.

Ayo kita bicara di dalam.

Dokter Seo juga, mari masuk.

Tidak usah. Lain kali saja aku bicaranya.

Kau telah mengambil keputusan yang sulit.

terima kasih.

Berkat Pak Ka Dept., keluarga kami di RS Paran berkumpul kembali.

Sebaliknya, aku penasaran.

Bagaimana dari AS kau bisa bergabung dengan RS Paran?

Di AS sukses dan diakui.

Sebenarnya, hal itu juga tidak mudah.

Apa maksudmu? Tampaknya bukan keputusan yang terlalu sulit.

Dan aku jadi dokter di Amerika bukan karena ingin pengakuan.

Pada dasarnya aku orang yang bertindak semaunya.

Putusan kali ini juga begitu.

Orang yang bertindak secara tiba-tiba.

Bukankah itu sifat yang sangat berbahaya?

Iya. Kepala Dept., Anda sekarang merekrut orang yang sangat berbahaya.

Mungkin bisa menyesal di kemudian hari.

Merekrut orang sehebat Dokter Park,

adalah suatu kehormatan.

Tapi aku tak akan menyesal,

karena itu keputusan yang kubuat.

Bagus. Aku juga tidak mau menyesal atas keputusan yang kubuat.

Aku juga sama.

Akhirnya inilah daftar dokter yang kupilih masuk ke dalam Top Team.

Dokter Bedah Park Tae Sin. Apa dia dokter dari luar?

Benar.

Pengalamanmu sangat mengesankan. Seorang dokter bedah umum yang juga spesialis bedah toraks.

Dan mempunyai pengalaman di bidang hepatologi dan syaraf.

Saat kecil dia diadopsi keluarga AS.

Ayah angkatnya seorang dokter bedah.

Jadi, sejak kecil dia sudah melihat banyak kasus.

Sungguh hebat. Namun, walau berpengalaman,

tapi rumah sakit kita juga mempunyai banyak dokter hebat.

Apa perlu merekrut dokter dari luar?

Dalam projek reformasi birokrasi, isu utamanya adalah

setiap departemen mempunyai ego dan pemahaman yang berbeda-beda.

At this type of question our hospital will also not exception.

Jadi, saya pertimbangkan untuk merekrut dokter yang hanya peduli pada pasien untuk bergabung dalam Top Team.

Mungkin untuk maksud itu, aku kurang bisa memahaminya.

Ada baiknya kalau para dokter lainnya juga memahami maksud Kepala Dept. Han.

Anda tak perlu khawatir. Kami yakinkan dengan prestasi.

I want to list all doctor ability is peak.

Tentu aku percaya Kepala Dept. Han dapat mengelolanya dengan baik.

Wah, bagaimana ini?

Pasien yang dipasang katup buatan, bukankah memastikan INR itu paling dasar?

Kalau terjadi koagulasi darah, kau tak tahu pasien bisa stroke?

Aku mohon maaf.

Saya sejak dini hari berada di kamar operasi, jadi saya lupa.

Profesor membicarakan pasien Jo Byeong U?

Lalu...

Itu salahku.

Sebelum Choe A Jin masuk ruang operasi, dia minta tolong padaku.

Saya mengiyakan tapi saya tertidur. Maafkan saya.

Kalian ini apa-apaan?

Apa kalian janjian saling melindungi satu sama lain?

Profesor, kalau itu...

Itu salahku.

Lalu, saat lupa memeriksa pasien An Jin Hui itu juga kesalahanmu?

Oh, oh itu...

Profesor, saat itu aku yang salah tapi dokter Kim Seung U...

Dokter Kim Seong U dan Choe A Jin dengar, ya.

Karena sesama rekan lalu kalian saling melindungi satu sama lain dari kesalahan?

Itu bukanlah persahabatan. Saat ada kesalahan harusnya membuat rekan kita menyadarinya.

Eventually know wrong can change then is for other party sake the matter.

- Kalian paham? - Iya.

Cek pasien Byeong U apa terjadi koagulasi atau tidak.

- Tiap kali harus dipastikan. - Ya. - Baik.

Jadi maksudnya Prof. Seo sudah tahu hal itu?

Tapi lalu pura-pura tak tahu?

Kim Seong U. Kau marah?

Tidak dimarahi kenapa kau malah marah?

Siapa yang menyuruhmu melindungiku?

Kau seharusnya mengatakan pada Prof bahwa kau sudah menitip pesan pada Kim Seong U.

But Gim Seong U never take note so matters then have reached this condition.

Aku ingin balas budi.

Soal waktu itu aku lupa memeriksa pasien An Jin Hui.

Bukankah kau dimarahi gara-gara aku?

Choe A Jin. Siapa yang memintamu membalas budi?

Aku dimarahi itu tidak apa-apa. Kenapa kau malah melindungiku?

Kenapa kau yang harus dimarahi tiap hari?

By Professor Seo watch attentively then unable to have recovered don't know.

Lagi pula, aku tak mau menyusahkan orang lain karena kesalahanku.

Apa aku ini orang lain?

Memang iya kan? Apa kau Oppaku?

Atau pacarku?

Oi, Kim Seong U.

Dokter Seo. Top team member sudah diputuskan.

Tak lama lagi akan diumumkan.

Begini, aku mau membatalkan lamaranku.

Ada masalah apa? Ada yang bicara sesuatu padamu?

Tidak.

Lalu, kenapa mendadak begini?

Masih banyak tugas yang harus kuselesaikan.

Tak bisa terselesaikan bila pergi ke Top Team.

Menghentikan pekerjaan itu--

Didn't agreed that sort out then come top team?

Katakan. Ada apa?

Aku tak mau dengar lagi orang berkata

hanya berkat Han Seung Jae-lah Seo Ju Yeong sukses.

Bukankah kata-kata miring itu sudah ada sejak lama?

Lagi pula selama ini kau tak pernah menganggapnya.

Memang begitu.

I thought I alone silently effort will do.

Tapi rasanya tak sanggup lagi.

Kenapa tiba-tiba tidak bisa?

Sejak dulu sampai sekarang, kita telah banyak memikirkan Top Team.

Kenapa tiba-tiba jadi begini?

Tidak mau diakui sukses karena aku?

Lalu perlu usaha lebih keras lagi?

Berkat Seo Ju Yeong, Han Seung Jae bisa membentuk Top Team.

Tidakkah cukup orang lain nanti melihat hasilnya?

Tidak inginkah orang lain melihat bahwa hasilnya sukses?

Aku cuma mau fokus pada tugas yang sudah diberikan padaku.

Tempat di mana tidak ada sangkut pautnya dengan Han Seung Jae?

Tapi aku tidak.

Aku tak pernah memikirkan Top Team tanpa Seo Ju Yeong.

Nanti juga akan sama.

Besok formasi Top Team akan diumumkan.

Aku akan mengosongkan posisimu,

sampai Seo Ju Yeong datang bergabung.

Apa ini? Ini...

Aneh sekali. Ada lalat, ya?

Di sini ada lalat?

Ditangkap lalatnya.

You this fellow. I'm very early already come looking at you.

You yourself sleep well then awaken me is that so?

Ajussi punya berita gembira. Harus dikatakan padamu tidak?

Katakan.

Tolong katakan.

Tolong.

Benarkah? Ajussi tak jadi pergi ke Amerika?

Sst. Di rumah sakit tak boleh berisik.

Ajussi tak jadi pergi. Sunggung?

- Kau senang? - Ya.

- Maka dari itu, kau harus banyak makan. - Iya.

Bahagia sekali kelihatannya.

Gumpalan darah telah mengganggu otak kanan.

Lain kali tak boleh kabur dengan alasan mencari Ibu.

Janji.

Dokter Kim Seong U sekarang atau nanti kau harus memastikannya sendiri.

Berikutnya.

Eun Ba Wi.

Eonni.

Halo, Ba Wi.

Confirm chest CT the date one week later re-shoot.

Ya.

Imunosupresannya juga dilanjutkan.

Ya.

Sekarang sudah tidak terasa sakit?

Apa kau masih merasa susah bernafas?

Bila ada yang merasa tak enak, bilang pada dokter, ya.

Profesor, Imunosupresan rasanya sudah digunakan terlalu lama.

Apa sekarang tidak dikurangi?

Masih harus diberikan karena masih dalam tahap penyembuhan dari ARDS.

Yang terbaik dikurangi sedikit demi sedikit.

- Lagipula-- - Kalau begitu, silakan.

Lanjutkan imunosupresannya.

Baik, Prof.

Aku tak suka Ajumma itu.

Siapa Ajumma? Itu Bu Dokter.

Kenapa tak suka?

Tiap hari marah-marah terus.

Bu Dokter bukannya marah. Cuma karena terlalu kerepotan.

Ajussi walau banyak kerjaan juga tak pernah marah.

Anak ini. Kau belum pernah liat ya, kalau aku lebih menakutkan.

Cut.

Ajussi menakutkan kan?

Tidak mengerikan sedikit pun. Ping.

- Onomat. Ping - onomat. Ping.

- Onomat. Ping - onomat. Ping.

- Ping - Ping.

- Ping. Ping - Ping. Ping.

Siapkan kamar pasien. Semuanya keluar.

Profesor Seo.

Ada apa dengan putra presdir grup Se Hyeong?

Sepertinya gagal nafas akut.

Ayo.

Bu Wakil Dirut. Terakhjir aku bertemu

dengan nyonya Presdir orangnya tak ramah.

Bagaimana jadinya ini.

Nyonya. Anda pasti cemas.

Berapa tekanan darahnya?

100 dan 50. Saturasi oksigen melewati 35%.

- Segera tes ABGA dan Echo(kardiografi) - Ya.

Jika keadaan memburuk segera hubungi perfusionist.

Ya, Prof.

Detak jantungnya tidak berbeda dengan yang dulu.

Denyut jantung hanya 30 tapi anehnya.

Arteri LAD tidak tampak jelas berdenyut.

Sebelumnya juga ada gejala seperti gagal jantung.

Sepertinya sekarang makin tambah serius.

Lakukan observasi sesudah pemberian dopamine dan diuretik.

Masa kritis sudah lewat, edema paru sudah mengalami perbaikan.

Namun bila terjadi kegagalan jantung sebaiknya cepat di operasi.

Saya akan bicarakan dengan Presdir.