A Perfect Man

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare:

'Un uomo perfetto'

Traduzione: chiara9320, cerasa, wury91

Revisione: cerasa

Mi scusi.

Ha per caso un'aspirina?

Le sembro una farmacia?

No...

Ma sembra una che non lascerebbe soffrire qualcuno.

Tylenol?

Grazie.

Non sembra stare male.

Sono atterrato ora da Londra

con una musicista che per tutto il volo ha tamburellato

la Sesta di Tchaikovsky.

La Sesta non ha il tamburo.

Gliel'ho detto.

Grazie.

Prendo un volo domani.

E io sono appena arrivato.

- Dicono che la tempistica e' tutto. - Pensavo fosse il posto.

Domani ricevero' il mio attestato.

Per cosa?

Imbalsamazione.

Ahi.

Ho bisogno di dormire.

'Dormire nell'oscurita' e' sicuro,

'ma non qui tra i morti.'

Come va?

No, no, no, ricordi l'intera citazione

che segue il capitolo iniziale?

- Pensavo uscissi con mia madre. - L'abbiamo deciso la volta scorsa.

- Voleva correre con noi. - Gesu', credi che si rilassi?

E' la sua vacanza, per amor del cielo!

Da piccolo mi mandava a scuola in stivaletti bianchi

come una star da disco music. Molto imbarazzante.

Dov'e' il mio manoscritto?

Il libro sexy?

Autobiografia.

Pronto?

Si'. Porta qui le bozze. Grazie.

Donna interessante. L'ho invitata a correre.

Ti sei ricordato lo champagne?

Champagne.

Pensavo spettasse a te.

No, io avevo fiori, catering e ospiti. Tu lo champagne.

Gesu', e lui che fa?

Buon anniversario.

Ehi!

- Che c'e'? - Imbalsamazione?

- Sapevo che ti sarebbe piaciuta. - Era buona.

Grazie. Ciao, belli.

Ragazza impegnata.

Il padre di James? Se mi manca?

Tesoro, mi mancava di piu' quand'era vivo.

James dice che non aveva molto del padre.

Non era molto di niente.

Ma queste potrebbero essere rabbia, dolore, chiacchiere noiose.

- 'ngiorno a tutte. - Ehi, buongiorno.

- Marta, lei e' mia suocera, Abbie. - Salve.

E lei e' Lynn, una collega.

- Ciao, Abbie. - Marta.

- Ciao. Lynn. - Marta.

Perche' l'ha sposato?

Perche' era li'.

L'ha sposato perche' credeva di dare un senso alla sua vita.

Oh, mio Dio!

Non dicevi sul serio.

Be'...

Ancora problemi?

Il solito.

Certi giorni vorrei restare a letto nascosta sotto le coperte.

Ecco perche' Dio ha inventato lo shopping!

Il che mi ricorda di comprare qualcosa di stupendo per stasera.

Devo andare.

- Cosa? - Si'.

- Sicura? - Si'.

Ok. bene, arriveranno tutti verso le 21:30.

- Ci saro'. - Va bene.

9 anni! Chi ci avrebbe creduto?

Nessuno dei miei e' durato piu' di 4.

Ciao!

Dovrebbero avere una data di scadenza.

Lei e' sempre cosi'... Come dire...?

Si'.

Be', almeno e' umana.

Sono convinta che mia suocera sia un primo esperimento di DNA alterato.

No!

Devo ancora scoprire il fascino della suocera.

Oh, mio Dio, no!

- Datemi tregua! - Dai!

- Dovrei proprio andare. - Perche'? Non pranziamo insieme?

- Mi spiace, un imprevisto. - Ah, i bambini.

- No, una vecchia amica. - Ah, bene, puo' unirsi a noi.

Be', le ho promesso di vederci in centro.

- Va bene. - D'accordo.

Ci vediamo alla festa.

E' stato un piacere.

Ciao.

Ho ultimato la bozza.

Be', me ne parli o ti piace tenermi sulle spine?

- Siamo pronte per la stampa. - Davvero?

- No, non credo, non ancora. - Oh.

E' una grande storia, Lynn.

Non e' la tua amica?

- Strano. - Che cosa?

- Di la' non si va in centro. - Forse va a casa per cambiarsi.

Da licantropo?

Da zombie?

Cioe', non sei curiosa?

- Sembra quasi 'Charlie's angels'. - Oh, Marta odia la citta'.

Forse va in qualche bar losco e fumoso,

con occhiali da sole e una bandana da zingara.

Fa cenno ad uno dall'aspetto arabo e scarpe consunte

e vanno in un'altra stanza dove ci sono uomini

che fanno cose oscene annebbiati dall'oppio e dai sogni infranti.

Be', teoria avvincente.

- Che c'e'? - E' uno dei loro progetti.

- Forse vedra' Pieter. - Suo marito?

Che noia!

Di che si tratta?

Nina, dove vai?

Me lo dici?

Figlio di troia, gliel'ho regalata io, quella bici.

A chi?

Mio marito. Sali.

Gesu'.

Stai bene?

Mi fai paura.

Lo sai... dovresti, sai... urlare, piangere, delirare.

Ho urlato la prima volta,

pianto la seconda, e credo che delirare fosse la quarta.

Dovrei affrontarlo, sai.

Non saro' una specie di moglie del '54, pre movimento di liberazione,

che va in paranoia solo perche'

si scopa con una delle migliori amiche di June.

Per non dire della moglie di un suo caro amico.

Ma non e' il modo di affrontare le cose, sai.

Metto le cose in prospettiva, analizzo e... e... razionalizzo.

- So come affrontare il tutto. - Nina, meglio se guido io o accosti.

Non so chi sono, perche' non sono la persona che conoscevo.

Ce la faro', finiro' questa cazzo di giornata,

terro' la mia cazzo di festa. Ce la faro' per i cazzi miei, fino...

Nina!

- Buongiorno. - Ciao.

Era ora. Notizie da Wendell?

- Perche' chiamarmi? - Rilassati, e' un volo lungo.

Forse vuole accordarsi. Questa e' per Terry.

Una volta partiti non si puo' cambiare e venderlo ai giapponesi, sai.

Buona idea fare dietro front e venderlo ai giapponesi. Mi piace.

- Dimmi se ti chiama! - Va bene.

Gulliver Viaggi, buongiorno.

Ciao, Victoria. Sono James Ferguson. Devo prenotare.

Salve, James. Quando vuole partire?

Che ne dici del... ah...

per il 24?

- Viaggio con la signora Ferguson. - Mi faccia controllare.

Una destinazione precisa o una a caso?

Scusa?

Una destinazione precisa o una a caso?

So-sono spiacente. Dovevo pensarci prima di chiamare.

Madrid e' bellissima, in questo periodo.

Davvero?

- Si'. - Fantastico.

- Fa' sul serio? - Si', prenota.

- Bene. - Grazie, Victoria.

- Salve. - Ciao.

No, lascia stare, tanto continueranno.

No, aspetta.

Solo un bacio.

Sempre.

Capii che non potevo far rumore o la Gestapo mi avrebbe sentito.

Ma con un coltello, sai, devi colpire l'arteria e farlo in fretta,

che non e' assolutamente facile.

- Oh... terribile. - E'...

Devo salutare alcune persone.

Grazie per essere venuti.

E' stato un piacere vedervi.

- Nina. - Ciao!

E' l'ultimo regalo di Peter per addolcirmi.

E stavolta neanche ho minacciato di tagliarmi le vene!

Marta!

Pensavo venissimo insieme.

Era piu' sensato venire direttamente dall'ufficio.

- Ho avuto da fare. - Per fortuna hai fatto tutto.

- Ho... bisogno di rinfrescarmi. - Oh.

Il vostro ascensore e' di nuovo fuori uso.

Sai come si dice? La vita e' una puttana e poi ne sposi una.

Gesu', al prossimo volo mi chiederanno di controllare queste borse.

Gli uomini trovano buffo, sai, che le donne

vadano in bagno in coppia, ma...

credo sia una... questione di solidarieta'.

Agli uomini piace competere.

Esattamente.

Ehi.

Sono davvero felice che tu sia qui.

Pensavi che non venissi?

No.