Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Официальная позиция ВВС США в том...

...что их меры защиты могут предотвратить...

...возможность событий, показанных в данном фильме.

Кроме того, необходимо упомянуть...

...что персонажи фильма...

...не имеют ничего общего с существующими личностями, живыми или мертвыми.

Уже более года

зловещие СПУХЦ циркулируют

среды высшего руководства Запада.

Говорят, что Советский Союз ведет работу

наб оружием, способным уничтожить все живое...

...машиной судного дня.

Разведывательные источники узнали, что проект строгой секретности...

„разворачивается НА вечно ОКУГПЭННОЙ туманом ПУСП'ЮШЦ...

...под арктическими пиками острова Жохова.

Что именно они строят...

...и почему это должно находиться в таком удаленном и безлюдном месте...

…остается тайной.

ДОКТОР СТРЕЙНДЖЛАВ,

ИЛИ КАК Я НАУЧИПСЯ НЕ ВОПНОВАТЬСЯ И ПОЛЮБИЛ АТОМНУЮ БОМБУ

Генерал Риппер, сэр.

Говорит капитан авиации Мандрейк.

- Говорит генерал Риппер. - Слушаю, сэр.

- Вы узнаете меня по голосу, Мандрейк? - Да, сэр. Почему вы спрашиваете?

Как вы думаете, почему я спрашиваю?

Что ж, не знаю, сэр.

Мы говорили по телефону пару минут назад, не так ли?

Думаете, я стану спрашивать, узнали ли вы меня,

если это не будет чертовски важно, Мандрейк?

- Нет, конечно, сэр. - Ладно. Тогда перейдем к делу.

Самолеты уже заняли безопасные позиции?

Да, сэр. Только что пришли подтверждения.

Очень хорошо. А теперь слушайте меня внимательно.

База переводится в состояние полной боеготовности.

Немедленно сообщите об этом всем подразделениям.

Полная боеготовность, сэр. Да. Прекрасная идея, чтобы всех встряхнуть.

Капитан, боюсь, что это не тренировка.

Не тренировка, сэр?

Нельзя этого говорить, Мандрейк,

но вы хороший офицер и имеете право знать.

Похоже, мы в состоянии войны.

Вот черт.

- Тут замешаны русские, сэр? - Это все, что я знаю.

Только пришло по красной линии.

Мне отдан приказ закрыть базу,

и я его исполню - закрою базу.

Теперь я хочу, чтобы вы передали "План Р" бомбардировщикам.

"План Р", "Р" как в слове "Роберт".

Все так плохо, сэр?

- Кажется, все довольно серьезно. - Да, сэр.

"План Р", "Р" как в слове "Роберт", сэр.

Сейчас последнее и, наверное, самое важное.

Я хочу, чтобы все личные радиоприемники были конфискованы.

Да, сэр.

Их могут использовать, чтобы передавать указания диверсантам.

Ранее я поручил полиции ВВС собрать список всех владельцев.

И я хочу, чтобы все без исключения радиоприемники были собраны.

Да, сэр.

Сообщите мне, когда вы закончите.

Для того чтобы защититься от внезапной ядерной атаки,

Стратегическое авиационное командование США

имеет флот бомбардировщиков 8-52, которые постоянно находятся в воздухе.

Каждый 8-52 несет на борту ядерную бомбу мощностью 50 мегатонн--.

...что в 16 раз превышает взрывную силу всех бомб и снарядов...

...использованных обеими сторонами во Второй мировой войне.

Базируясь & Америке, Силы Воздушной Тревоги распределены

от Персидского залива до Северного Ледовитого океана.

Но их объединяет один географический фактор:

все они находятся в двух часах полета до своих целей в России.

ПЛЕЙБОЙ

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО КОДЫ АВИАЦИОННОЙ СВЯЗИ

Атака бомбардировщиками "План Р"

Майор Конг...

...вам покажется это безумием...

...но я только что получил сообщение от базы на "ЦРМ 114".

Оно значит "Атака бомбардировщиками "План Р"".

"Р" как в слове "Ромео".

Голди.

Ты сказал "Атака бомбардировщиками "План Р"?

Да, сэр, именно так.

Голди.

Сколько раз я говорил вам, парни, чтобы вы не вапяпи дурака,

когда вы на борту?

Я не валяю дурака, сэр. Код расшифровывается именно так.

Я был на Всемирной Выставке, на пикнике

и на родео, и это самое нелепое, что я когда-либо слышал через наушники.

Ты уверен, что это сегодняшний код?

Да, сэр, это он.

Не может такого быть.

Подожди минуту. Я сейчас буду.

Атака бомбардировщиками "План Р"

Может, стоит запросить подтверждение от базы.

Да, сэр.

Майор Конг, возможно, что это проверка на бпагонадежность?

Знаете, дать код атаки,

а затем его отозвать и узнать, кто его исполнил?

Еще НИКТО никогда не получал КОД атаки.

Старина Риппер не отправил бы нам "План Р", если бы русские

не разбомбили бы Вашингтон и кучу других городов

- внезапной атакой. - Да, сэр.

Майор Конг, сообщение от базы подтвердилось.

Что ж, парни, думаю, это оно.

Ядерная война один на один с русскими.

А сейчас послушайте, ребята,

Я не мастер говорить речи.

НО Я ЧЗТКО ЗНЭЮ, ЧТО там происходит

ЧТО-ТО очень важное.

И я отлично понимаю, какие личные эмоции...

...некоторые из вас сейчас испытывают.

Черт, я считаю, что вы бы не были людьми,

если бы у вас не было очень сильных личных переживании

по поводу ядерной войны.

Но я хочу, чтобы вы помнили одну вещь.

Ребята там, на земле, рассчитывают на вас.

И ей-богу, мы их не подведем.

Скажу вам кое-что еще.

Если это все хотя бы наполовину так серьезно, как я думаю...

...ТО СМЗЛО можете рассчитывать...

...на значительные повышения и награды, когда все закончится.

И ЭТО касается ВЭС всех, НЭЗЭВИСИМО ОТ расы, цвета КОЖИ И вероисповедания.

А сейчас давайте разгоним эту штуковину. Нам надо кое-куда слетать.

ВВС США

Бак, мне ответить?

Да, обязательно.

Алло?

Да, генерал Терджидсон здесь,

но боюсь, он сейчас не может подойти к телефону.

Это его секретарша, мисс Скотт.

Фредди, как дела?

Хорошо. А у тебя?

Мы просто занимались кое-какой бумажной работой генерала.

Слушай, Фредди, он сейчас очень занят.

Боюсь, что он не сможет подойти к телефону.

Одну минуту.

Генерал Терджидсон, звонит полковник Пантрич.

Скажи ему, пусть перезвонит.

Фредди, генерал просит тебя перезвонить через пару минут.

Он говорит, что не может ждать.

Да чтоб его. Узнай, чего он хочет.

Фредди, депо в том, что генерал сейчас в ванной комнате.

ТЫ не можешь мне СКЭЗЭТЬ, В чем дело?

Одну секунду.

Кажется, они перехватили сообщение

из базы ВВС в Барпепьсоне восемь минут назад.

Понятно.

Оно было адресовано 843 крылу бомбардировщиков на дежурстве.

Да.

Оно расшифровывается как "Атака бомбардировщиками "План Р"".

Что ж,

скажи ему позвонить, как его там, командующему базой Рипперу.

Я что, должен заниматься всем подряд?

Генерал советует вам

позвонить генералу Рипперу, командующему 843 базой.

Все коммуникации отрезаны.

Чушь! Скажи, чтобы сам ему позвонил.

Фредди, генерал просит вас еще раз попытаться с ним связаться.

Понимаю.

Он говорит, что уже несколько раз пытался дозвониться, но безуспешно.

Даже обычные телефонные линии отрезаны.

Дай мне его.

Фред? Это Бак.

На что это похоже?

Ага.

Ты уверен, что это "План Р"?

А что происходит на стороне противника?

Ничего?

Совсем ничего?

Мне это совсем не нравится, Фред.

Ладно, я тебе скажу, что надо делать, приятель.

Позвони Эпмо и Чарли и приведи все в состояние боеготовности.

И оставайся у телефона, я тебе перезвоню.

- Что случилось? - Я не знаю.

- Где мои шорты? - На полу. Ты куда собрался?

Никуда.

Просто подумал, может,

быстро смотаться в военную комнату

И посмотреть, ЧТО ТЭМ.

Но сейчас три часа ночи.

ВВС никогда не спят.

- Бак, милый. - Да.

Я тоже не сплю.

Мне тоже жаль, детка.

Вот, что тебе надо сделать.

Начинай обратный отсчет,

а старина Баки вернется раньше, чем тыуспеешь сказать...

..."Пуск!"

Эти коммуняки не ценят человеческую жизнь, даже собственную.

И по этой причине, парни...

...я приказываю вам принять чрезвычайные меры предосторожности.

Враг может прийти в одиночку, или он может прийти с целой армией.

Он даже может прийти в форме наших солдат.

Но как бы то ни было, мы должны его остановить.

Мы не позволим ему проникнуть на базу.

А сейчас я дам зам три простых правила.

Первое. Не доверяйте ни форме, ни рангу...

…если не знаете человека ПЦЧНО.

Второе.

В любого, кто проникнет внутрь периметра на 200 метров...

...НУЖНО стрелять.

Третье.