It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
کو مونیونگ
ولم کن
...خواهش میکنم به حرفم گوش
سه جفت بال داشت
...از اون پروانه جهش یافته
یه دونه بیشتر وجود نداره
اون گلسینهایه که مادر من طراحی کرد
...ولی اون پروانه
تو دیوارنمای سانگته چیکار میکنه؟
نه
موضوع اونطور که تو فکر میکنی نیست
پس وقتی پرسیدم باید میگفتی اینطور نیست
من فرار نمیکنم
پس دیگه دنبالم نیا
یه کم وقت میخوام که تنهایی فکر کنم
بعداً صحبت میکنیم
آدرس ما در تلگرام @opussub
آقای لی
میشه حواستون به مونیونگ باشه؟
بعداً براتون میگم چی شده
ازتون خواهش میکنم
الو؟
بیا
باز رفته زیر سینک و بیرون نمیاد
باز چش شده؟
...اون پروانه مادر
و بچه پروانه اونجا چیکار میکنن؟
اونا... اونا تو دیوارنمای من چیکار میکنن؟
یکی نقاشیشون کرده
نه، نباید نقاشیشون میکرده
داداش
بیا بیرون
اون پروانهای که مامان رو کشت اومده دنبالم
اومده...اومده دنبالم
تا اینجا دنبالم اومده
...اون پروانه
پروانه مادر و بچه پروانه نیستن
اون یه پروانهی جهش یافته است که سه جفت بال داره
پروانهی جهش یافته؟
پس اون پروانهای که من دیدم نیست؟
نه
اونا جهش یافتهان ولی زیاد پیدا میشن
منم چندتاییشون رو تو باغ دیدم
من... من تا حالا ندیدم
حتماً چون میترسیدی نتونستی ببینیشون
...حتماً چون جالب و منحصر به فردن
یکی نقاشیشون رو به دیوارنمات اضافه کرده
چرا... چرا یکی باید با دیوارنمای من این کار رو بکنه؟
خیلی بیادبه
آره
خودم میگیرمش و یه درست حسابی بهش میدم
حالا بیا بیرون
یه پروانه متفاوت؟
سانگته
...بهم قول بده
...حتی اگه پروانه پیداش شد
فرار نکنی
آره، قول دادم
آدم نباید بزنه زیر قولش
من فرار نمیکنم
اما... اما هروقت پروانه میبینم سرم درد میگیره
اگه کنارم بمونی و کمکم کنی میتونم بهش غلبه کنم
هوم
تو معرکهای، سانگته
مون سانگته
،به خاطر تو نه برادرت میتونه بره سر کار
نه من میتونم آشپزی کنم
بدجوری همه رو علاف خودت کردیا
باشه. ببـ...ببخشید
میشه امروزم مراقب برادرم باشید؟
معذرت خواهی به درد من نمیخوره
امروز باید اینجا بمونی و به من کمک کنی
بیا
بهم... بهم پول هم میدین؟
بستگی داره چقدر خوب کار کنی
با... بازم بستگی داره؟
باید... باید اول کیفم رو دربیارم بعد این رو بپوشم
ای بابا. باید درش بیاری - ای بابا -
ای بابا
پاکش نکنیم؟ - چرا -
چرا همهتون اینجا جمع شدین؟
ظاهراً سانگته این رو نکشیده
،همهش جیغ میزد یکی پاکش کنه ما هم میخوایم پاکش کنیم
آره، براش پاکش کنید
فصل 14 "دست، ماهی شیطان"
"دفتر مدیر"
منم اون پروانه رو دیدم
حتماً وقتی من سفر کاری بودم یکی به شوخی کشیدتش
بیا ببینیم کار کی بوده
چی؟ خانم پارک داره اون کار رو میکنه؟
هرموقع وقت کردین یه نگاهی به کتاباش بندازین
نه، من نمیتونم با اون داستانها ارتباط برقرار کنم
من از داستانهای کشت و کشتار و عشقهای احمقانه و رمانهای ترسناک خوشم میاد
مامان رو دوست داره؟ مادر دولی
من هدیه دادمش به سانگته
من و سانگته تازگیا حسابی باهم رفیق شدیم
سهتایی باهم رفته بودین کمپین؟
...دخترم
،خانم کو با تمام سختیهایی که کشیده
ولی خوب بزرگ شده
کجاست؟ مطمئنم همینجا بود
کجاست؟
مطمئنم همینجا بود
همینجا بود
بمیر
بمیر... دخترهی هیولا
...تو هم
مثل مادرت میشی
...مادرم
کشته شد
...اون پروانه
اون پروانه مادرم رو کشت
اون پروانه مادرم رو کشت
دوستت دارم، دخترم
تو خودِ دیگهی منی
واقعاً شرمندهم
،روم نمیشه تو چشمات نگاه کنم شرمندهم
،درست جلو چشمم بود
ولی خبر نداشتم
...گذاشتم اون زن از برادرم مواظبت کنه
تازه ازش تشکر هم کردم
همهاش تقصیر منه خودت رو سرزنش نکن
،حالا که هویت دو هویجه رو فهمیدیم
باید هرجوری شده زودتر پیداش کنیم
به پلیس خبر میدم تا شروع به تحقیق کنن
یه مدت سر کار نیا
پیش برادرت و خانم کو بمون
...فقط موندم چرا این همه مدت تو بیمارستان موند
وقتی میدونست همه جای بیمارستان پر از دوربینه
خیلی بهم خوش گذشت
آقای کو
...من
...دیگه
تو زندگیم حسرتی ندارم
حسرتی نداری؟
بهم گفتی دوستم داری
نمیشه بگی دوستم داری و حالا این حرف رو بزنی
تو زنی که دوست داشتی رو کُشتی
حق نداری در آرامش بمیری، عزیزم
حرفی نداری بهم بزنی؟
بیست سال گذشته
بیست سال منتظر بودم
چه حیف
...میدونی چرا
میذارم زنده بمونی؟
...چون تماشای این همه مدت درد کشیدنت
...و دیدن جون دادنت با بدبختی
خیلی جالب بود
من خیلی سختی کشیدم
همه جا پر از دوربین مداربسته است
...اون او جیوانگِ موذی هم خیلی تیزه
...واسه همین
خیلی برام هیجان انگیز بود
نه
...نه
...با مونیونگ
کاری نداشته باش
منظورت دختر خوشگلمونه؟
خیلی خوب بزرگ شده، نه؟
...نمیدونی
اون مدت چقدر به دندون کشیدمش و براش زحمت کشیدم
گفتی میخوای بمیری
خب من کمکت میکنم
!ولم کن، عوضی! همهتون رو میکشم
!ولم کن
...باید ثابت کنی که
ترسو نیستی
من خیلی زحمت کشیدم تا مطمئن شم اون عالی میشه
...ولی
واقعاً از رفتار این روزاش خوشم نمیاد
میدونی باید چیکار کنی که بچهها به حرف پدر و مادرشون گوش بدن؟
...باید اون چیزی که خیلی خوشحالشون میکنه رو
ازشون بگیری تا حسابی حرف گوش کن بشن
...نه... خواهش میکنم
خداحافظ
...نه
...نه
...مونیونگ
مونیونگ
مونیونگ
مونیونگ
مونیونگ
مونیونگ
چیه؟ چی میخوای؟ - ها؟ -
اومدم ببینم خوبی یا نه
من هیچوقت خوب نیستم
بدو بدو اومدی که فقط همین رو بپرسی؟
نه، فقط همین نه
اومدم یه سری بهت بزنم ببینم با کتاب جدیدت چیکار میکنی
و این حرفا
امروز صبح یه نسخه دستنویس برات ایمیل کردم
واقعاً؟
پس به این زودی نوشتنش رو تموم کردی بابا آفرین
الحق که وقتی تمرکز میکنی کارا رو سریع انجام میدی
چطوره؟ جالبه؟
شاهکار شده یا نه؟
همهی کارای من شاهکارن
آره بابا
برو
،من تا صبح بیدار بودم تا تمومش کردم خیلی خستهم. میخوام یه چرتی بزنم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.