Rings

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

مساء الخير حضرات السيدات والسادة ... نُحلّق الآن فوق مدينة سياتل

حيث الجو معتدل والرياح شرقية

وتبلغ درجة الحرارة على الأرض 68 درجة فهرنهيت

ونيابة عن طاقم قيادة الطائرة ... وعن أنفسنا نحن طاقم الضيافة

نود أن نشكركم على وجودكم معنا الليلة

الحياة تُصبح مُزرية عندما لا تستطيع النوم

أجل, ليتكِ تُحدثيني عن تلك المعاناة

أحياناً يكون من الجيد أن تتبادل أطراف الحديث - حسنـــــا -

... ما سأقوله قد يبدو جنونيّـاً ولكن

أسمعتِ أبداً عن شريط الفيديو الذي يقتلكِ بعد أن تُشاهديه ؟

... حسنا, كنتُ في إحدى الحفلات

وتعرّفتُ على تلك الفتاة التي هي من مدينة سياتل

وشربنا الخمر حتى الثمالة

وفي اليوم التالي أرسلت لي شريط فيديو مكتوب عليه: شاهدني

فأحضرتُ جهاز العرض وشاهدتُ الشريط

... ولكن المشاهد التي كانت على الشريط

ففي الثانية التي انتهى فيها شريط الفيديو إذ بهاتفي يرن

وإذ بتلك الفتاة تقول لي إني سأموت في غضون 7 أيام

والليلة عند منتصف الليل تكون قد مضت تلك الأيام الـ 7

ومنذ أن شاهدت ذلك الفيديو أصبح كل شيئ في حياتي غريباً

كلُ ما عليَّ أن أفعله هو أن أظل على قيد الحياة الدقائق الخمس القادمة

... أُذكّر حضراتكم أن - يا إلهي, أنا آسف -

يا سيدي, يا سيدي, أرجوك ابق في مقعدك - ابقوا في مقاعدكم مع ربط حزام الأمان ... -

! يا ســيدي

ما الأمــر ؟ - ... هذا الشاب الظريف الجالس بجوارنا مباشرة -

اتضح لي أن عقله مختل تماماً

كان يُحدثني عن أحد الأفلام التي من المفترض أن تقتلكِ

أي فيلــم ؟ - شريط فيديو ما -

إحدى الفتيات تتصل بكِ هاتفياً بعد ... أن تكوني شاهدتيه وتقول: سبعة أيام

وبالنسبة له فإن الـ 7 أيام كما لو أنها انقضت الآن

! افتــح الباب

هل صنعتَ منه نسخة ؟

هل صنعتَ نسخة من ذلك الشريط ؟ - ... لا...أنا -

يا آنسة, ضوء حزام مقعدكِ مضاء - يا للمسيح -

ماذا دهاكِ ؟ إنها مجرد قصة - !! أنا شاهدته -

من الرحلة رقم 77 إلى المراقبة الجوية لدينا بعض التداخلات في الإشارة اللاسلكية

* بعــد مــرور عـاميّــن *

إن لم تكوني مهتمة بشرائه, دعيني أُلقي نظرة عليه ؟

بالتأكيد, أعني مّنْ ذا الذي يرغب في جهاز تسجيل فيديو قديم ؟

حسنا, هذا كان في زمنٍ ما يُعتبر ثورة في عالم التكنولوجيا

حسنــــا

... كنتُ أتحدث لتوي مع صاحب هذه الأجهزة

... فاتضح لي أنه جلب كل تلك الأغراض من

عائلة مات ابنها في حادث تحطم طائرة منذ سنتيّن

والآن أصبحت مجرد خردة قديمة بالية

أُفضل أن أُسميها خردة عتيقة

هيّأ يا رَجُلي يا عجوز

لازال بك رمق من الحياة

* شــاهدنــي * - يا سكاي ؟ -

خَـمِّـني ماذا وجدتُ ؟ - مـــاذا ؟ -

وجدتُ شريط فيديو بداخله

أتُريدين رؤية ما بداخل جحر الأرنب ؟ - سأتأخر على حصة درسي -

... ولكن

ربما بوسعك أن تُحدثني عنه لاحقاً

استمتع بوقتك يا بروفسور

بالله عليك هيّا اشتغل

ألـــو ؟

!! ســبعة أيـام

ماذا ؟ مَـنْ المتحدث ؟

*** حلقـــات لا نهــايــة لهــا ***

يا جوليــا

لا أنفكُ أُفكر في تلك القصة

كما لو أنها أكثر القصص رومانسيةً في تاريخ القصص

إذاً فهي ليست عن كيفية تعارفنا

لا, إنها عن ذلك الشاب أورفيوس

الذي ماتت حبيبته واضطر أن يخوض أهوال جُهنم لكي يُنقذها

لماذا تكون كل القصص عن أن الشاب هو الذي يُنقذ الفتاة ؟

... الأمر

أنه ينطلق باحثاً عنها, اتفقنا؟ ثم يعثر عليها

وأن الشيطان مستعد لإطلاق سراحها بشرطٍ واحد

ألا وهو أن يبدأ هذا الشاب أولاً وبدونها

... يبدأ في السير مبتعداً عنها دون أن ينظر خلفه إليها

ولكــنه - ... يختلس نظرة إليها فيفقدها إلى الأبد -

هذا من مقرر الأدب الإنجليزي للصف التاسع - حسنا, أنتِ تعرفين القصة -

حسنا, ما هو مقصدك ؟

لا أعرف, أنا فقط متعاطف مع الشاب

أعني, لا يمكن أن أتخيّل نفسي أني لم أنظر خلفي إليكِ

في الواقع, ينبغي عليك أن تُغادر

لأنك يا صديقي الحميم ستُغادر إلى الكليّة وقد وعدتك أني سأُساعدك في حزم أمتعته

! لا - هيّا انهض -

يا حبيبتي, يا حبيبتي, صديقكِ فاشل, عودي إلى الفراش

عودي إلى الفراش حالاً

هل أنت حقاً تحتاج إلى كل هذه الأغراض ؟ - أجــــل -

هيّا بنا, تعالي...تعالي

... بالله عليك, توقف

من المفترض أن تكون على الطريق منذ ساعة مضت - فقط امهلنا ثانية واحدة يا أبي -

أنتِ تفعلين الشيئ الصائب

فأمكِ تحتاجكِ حقاً في الوقت الحالي

سأفتقدُ رائحتك

أحقـــاً ؟

أجــــــل

حسنــــا

سأراكِ في الاحتفال بيوم جامعة كولومبوس في عطلة الإسبوع

واخبري تومي لومباردي أني سأطرحه أرضاً - ماذا تعني ؟ -

يحصل على وظيفة في المكان الذي تعملين به يوم مُغادرتي ؟

! يا لك من مجنون

! لا تنظري خلفكِ - موعدنا الساعة 30ر9 الليلة على سكايب -

أين قميصك بحق الجحيم ؟ - ! الليلــة -

! وكلُ ليلة - ! وكلُ ليلة إلى الأبد -

! ما لم أكن في صحبة تومي لومباردي

! يا ويلكِ لأنكِ قلتِ هذا

يا حبيبتي, مرّت 6 أسابيع ولم أعد أستطيع تحمل فراقكِ

لماذا أنت أكثر رقةً الآن ونحن لا نعيش في ذات المدينة ؟

عفواً, هل قلتِ ما هو اسمكِ مجدداً ؟

اصـمت - هذا اسمٌ غريب -

كيف حال دروسك ؟

غير مُلهمة على نحو ما

يبدو أن مُدرس مادة علم الأحياء التجريبي شخصية صارمة جداً

هذا لا بأس به

أجـــــل

ومع ذلك ليس كل شيئ لا بأس به

فما زال أمامي إسبوعٌ كاملٌ حتى أراكِ

حسنا, أنت تراني الآن

أجل, ولكن هذا ليس كافياً

ماذا لو بدأتُ بخلع ربطة شعري

هذا رائــع

وماذا بعد ذلك ؟

هؤلاء الأغبياء اقتحموا للتو غرفتي - هيّا, تحدي الرؤية, جابريل يقول أنك جاهز -

لنذهب إلى السبعات

تباً, الليلة ؟ - أجل الليلة -

آسفون أيتها السيدة الشابة, صديقكِ الحميم لديه خطط الليلة

دعكِ منهم, لنتحدث سوية - لا, شكراً, أنا على ما يرام -

سأُ عوضكِ, أعدكِ بذلك

سأتصل بكِ غداً - ...إنه سيتصل بكِ -

أجل, اتصل بي

* رسائل من هولت * * أرجوكِ اتصلي بي, لم أعد أتحمل فراقكِ *

قلتُ لكِ أني سأُعوضكِ عن تلك الليلة

... جوليـــا

* مكالمة واردة من هولت *

أنتَ مَدين لي بحلم سعيد

أيــن هــو ؟ - مَـنْ أنتِ ؟ -

أيــن هولــت ؟ - لا أعرف, أنا لم أتحدث إليه منذ أيام -

! لا تكذبي عليَّ - ! أنا لا أكذب عليكِ -

ماذا تفعلين على حاسبه ؟

قولي له لا مكان للاختباء الرجُل الميت لا يمكنه الاختباء

ماذا؟...عما تتحدثين؟ ماذا دهاكِ ؟

إنها آتيــة

لا شيئ يمكن أن يوقفها

... قولي لـ هولت أن

* المكالمة انتهت *

أرجوك رد على الهاتف

... أنا هولت, تعرف ماذا تفـ

أنا هولت تعرف ماذا تفعل - يا هولت, ماذا يجري ؟ -

كنتُ أتحدث لتوي أغرب محادثة في حياتي مع تلك الفتاة غريبة الأطوار

أنا هولت, تعرف ماذا تفعل

مرحبــا ؟

رسالة من سكاي: مرحبا, أين كنت ؟ رسالة من سكاي: قابلني عند السبعات بعد درس الأحياء

جوليا: 7 مكالمات فائتة جوليا: 4 رسائل نصيّة

جدول مواعيد الدروس

محاضرة الساعة 4 - 6 مساءً, المكان: مبنى العلوم

قسم الأحياء الحديثة, المُحاضِر: جي براون

... العِلم قال لنا أننا مجرد

عناصر أولية تتكون من الكربون وبعض البروتينات

نعيش لفترة من الزمن, ونأكل

ونُمارس الجنس عندما نستطيع ممارسته

وهذا كل ما في الأمر, ثم نموت

يا لوين, لا داعي أن تُدون ملاحظاتك عن هذا الجزء

... ولكن انتظروا

لا أحد يُنكر أننا نتمتع بالوعي والإدراك

ونعيش شكلاً من أشكال الحياة الذاتية داخل أنفسنا

دعونا نتذكّر التجربة المخزية للقطع المزدوج

فبدون المشاهدة من أحد, نجد أن الجزيئات تمر في القطعيّن في آنٍ واحد

ولكن في وجود رؤية ملاحظ نجدها تتصرف مثل طلقات الرصاص

فهي تمر في أحد القطعيّن أو في الآخر

... هذا أمرٌ جلل يا شباب

إن الإدراك غير المادي للإنسان ينطلق ليُحِس بما هو مادي

فهناك دائماً تحوّلات محسوبة بعناية ... في العالم الحقيقي, وهذا فقط بسبب

أن هناك أحداً يُشاهدها

وهذا قد يُفسِر لنا حقيقة أني ... أصبحتُ في غاية الدهشة ما أن لاحظتُ

تلك الغريبة الغامضة تُراقبني من أخر القاعة

حسنا, انتهت المحاضرة, اذهبوا واثملوا

... مرحبا, أنا أتذكّركم يا شباب من

لماذا أتيتِ إلى هنا ؟ - هيّا يا صاحبي -

هيّا بنا...هيّا بنا

كيف بوسعي مساعدتكِ ؟ - أنا أبحث عن صديقي الحميم, من المفترض أنه من طُلابكَ -

حسنا, ما اســمه ؟ - هولت أنطوني -

أجـــل

لستُ متأكداً أني أعرفه

الأمر يستغرق مني حتى موعد عيد الشكر لكي أستوعب أسماء طُلابي جميعهم

... أحقاً ؟ لأن

من المفترض أنه يؤدي لك بعض الأعمال الإضافية

أحقــاً ؟

ربما, ولكني لا أعرف

بل أعرف أن عندي 25 ورقة بحثية لأصححها

حسنا, اسمعي

من الشائع أن يجد الطالب الجديد شيئاً أو أحداً ليكون مهتماً به أكثر من دروسه

لذا أُسديكِ نصيحة...امضي قُدماً في حياتكِ

* إلى الطابق السابع *

* المصعد لازال في الطابق الأرضي *

* لُـغـز الـ سامارا: علم الأعصاب لحياة ما بعد الموت * * تأليف: جابريل براون, أستاذ مُشَارِك علم الأحياء *

* المسودة الأصلية للتجربة *

* الإيقاع يوم 10 أغسطس, 2015 = يومان و 11 ساعة * * الإيقاع يوم 17 أغسطس, 2015 = يوم واحد وساعة واحدة *

اهــدئــي - أقول لك إن الأمر مختلف -

الجميع يقولون ذلك, حسنا, أين ذيّـلكِ ؟ - لم يَـعُـد عندي ذيّـل -

قلتُ لكِ ألاَّ تتصلي به - هذا الأحمق أغلق الهاتف في وجهي -

أتعجب لِـمَ يفعل ذلك, حسنا سنُبَدِّل الذيول, هل اتصلتِ بـ هولت ؟

لا!, لقد حاولت ولكنه لا يُجيب على هاتفه

! بالله عليكِ - هولت لديه مشاكله الخاصة به -