Griselda

"DEN ENESTE MANNEN JEG NOEN GANG VAR REDD FOR,

VAR EN KVINNE

SOM HET GRISELDA BLANCO."

- Hallo? - Carmen?

Ja?

Hei, det er Griselda.

Griselda? Er alt i orden?

Jeg vet det er lenge siden sist, men jeg trenger en tjeneste.

Hva skjer?

Noe skjedde nettopp mellom meg og Alberto,

og jeg tenkte at om noen forsto...

Å, vennen. Så leit.

Vil du snakke om det?

Ja, når jeg kommer.

Hit? Kommer du til Miami?

Med ungene. Du har et gjesterom.

Ikke sant?

Jo, men det er lite.

Vi kommer i morgen tidlig.

Carmen. Tusen takk.

Pokker.

Klar.

Mamma...

Det er så tidlig. Kunne vi ikke tatt et senere fly?

- Ferdigpakket? - Ja.

- Hva med Alberto? - Jeg forklarer i bilen.

Hvor er Ozzy?

Vet ikke. På badet?

Ozzy, vi må dra nå!

Vent litt. Jeg må bæsje før vi flyr, og den kommer ikke ut.

Skynd deg!

Kom igjen.

Mamma.

Alberto og jeg skal skilles.

Og vi flytter til Miami.

Hatet den jævelen uansett.

Ikke snakk slik om faren din.

Han er ikke faren min.

Jeg trenger ikke den jævla holdningen nå, Dixon.

Du må jobbe med engelsken din.

Jeg vil ikke til Miami.

Jeg vet det, vennen.

Men alt ordner seg.

Her er det.

- Carmen, huset ditt er nydelig. - Takk. Det kommer seg.

Kan ikke tro at du faktisk er her.

Ikke jeg heller.

Jeg har hatt en så jævlig dag.

Vi snakker. La meg vise dere rommet.

Kom igjen.

Dette er rommet.

Det er flott.

Én av dere kan sove i stolen.

Drit i det.

Dixon!

Beklager. Lang flytur.

Det er greit. Jeg ville ikke sovet på den stolen heller.

Så hvor lenge tror du at dere blir?

Bare til jeg kommer meg på beina.

Finner et sted.

Håper det er greit for deg.

Selvsagt. Jeg lar dere pakke ut.

Slutt, Dixon!

Nok!

Hør her.

Så snart jeg har råd til noe eget, drar vi.

Jeg lover.

I mellomtiden må dere være gode gjester.

Ikke vær drittsekker.

Ingen banning, og legg ned det jævla dosetet.

Hvordan kjenner du henne?

Dere møtte henne i Colombia.

Alberto og jeg pleide å henge med henne når vi var i New York.

Snakker hun ikke spansk?

Hun vokste opp her. Slikt skjer.

Jeg vil ikke snakke engelsk hele tiden.

Jeg vet det.

Hør her.

"Faen ta deg."

Alt du trenger å vite.

Trenger ikke snakke engelsk for å se at hun ikke vil ha oss her.

Jeg vet det.

Jeg jobber med det.

Kan fremdeles ikke tro du er her.

Ikke jeg heller.

Jeg vet det er mye å be om.

Så du skal vite at om det blir problematisk,

kan jeg finne et motell...

Nei, det er ikke det.

Du vet jeg har forståelse for situasjonen din.

Skilsmissen min fra Reynaldo var jævla brutal.

Men...

Du vil ikke at jeg skal komme med den dritten tilbake til deg.

Det er mange kvinner som forlater mannen, ikke livet.

Du vet ikke hva han gjorde mot meg.

Slo han deg?

Verre.

Hør her, Carmen.

Jeg ringte deg ikke bare fordi vi hadde det så gøy sammen.

Jeg ringte deg fordi jeg så hva du gjorde.

Du ba ikke bare Reynaldo dra til helvete.

Du kom ut. Du gjorde noe.

Nå har du ditt eget reisebyrå.

Det er jævla inspirerende.

All tiden som flyvertinne måtte være til nytte for noe.

Det er det jeg også vil ha.

Hva da?

Min egen virksomhet.

Og etter alt jeg har vært gjennom, sverger jeg på

at jeg er ute av den jævla narkobransjen.

Hva om du jobber med meg på reisebyrået?

For å komme i gang og se hvordan en virksomhet funker.

Når begynner vi?

Klokka 08.00. Og ikke vær sen.

Noen kommer til å nyte å være sjefen min.

For Alberto og Reynaldo. Måtte de en dag få det de fortjener.

Det skåler jeg faen meg for.

Hvis vi får 65 kilo ut av denne massen, vil sjefen elske oss.

Det er derfor du studerer matte.

Arturo?

Det er moren din.

Herregud...

På telefonen.

Hun gir seg bare ikke.

- Jeg har jo sagt... - Arturo, det er meg.

Hva faen, Griselda! Du burde ikke ringe meg.

Alt bra med deg og guttene?

Ja, det går bra.

Vet han hvor jeg er?

- Ingen vet, og ikke si... - Jeg er i Miami.

Faen.

Han vet ikke hvor du er, men han har folk som leter etter deg.

Hva med deg? Plaget de deg?

Nei, jeg er bare regnskapsføreren. Og jeg sa som sant er at jeg ikke visste.

Takk og lov.

Hør her, Arturo.

Jeg slapp ut med et kilo.

Og jeg må selge det.

Jeg kan bli her og starte på nytt.

Bygge mitt eget foretak.

Jeg tror tiden er inne.

Er det en god idé?

Den beste jeg har hatt på en stund.

Husker du Manny Suarez, som pleide å kjøpe kokain av Fernando?

Ja, Miami-fyren. Han er død.

Ja, men han snakket alltid om et sted der alt skjedde.

Mutiny.

Mutiny.

Det stemmer.

Jeg skal gi deg et råd, vennen.

Vær forsiktig.

Ingen passer på deg.

Ingen har noensinne passet på meg bortsett fra deg.

Må stikke. Snakkes snart.

Jeg kan komme...

- Hvordan var lunsjen? - Bra. Noen kunder?

Niks.

Men postmannen kom.

Jeg prøvde å selge en billett til Puerto Vallarta til ham, men nei.

Det blir lettere. Jeg kan hjelpe med presentasjonen.

Jeg trenger all hjelp jeg kan få. Ja takk.

Fint. Ta lunsjen din. Kafeteriaen rundt hjørnet er bra.

- Greit? - Ja.

Tørk det igjen.

Det er ikke rent.

Sjekk synet ditt, drittsekk.

Er du colombiansk?

Ja.

Men jeg kom til USA for å vaske opp.

Jeg kjenner følelsen.

Hei!

Pokker...

Beklager.

Faen! Det var fullt.

Det er greit. Jeg spanderer en ny.

Greit?

Problem løst.

Coral Gables Travel.

Jeg tror jeg har hørt om det.

Kanskje jeg kommer dit og kjøper billetter til Rio.

Dyrt.

Null problem.

Jeg bor praktisk talt i en suite ovenpå.

Da liker du luksuriøse ting?

Faen.

Jeg støtte på den rette dama.

Det er ikke tynne gringo-striper.

Null problem.

Hva skjer der bak?

Rafo Rodriguez. Kall ham Amilcar.

Jobber du for ham?

Vi jobber alle for ham på en eller annen måte.

Faen.

Du kan dine ting.

Ikke søpla du er vant til?

Nei.

Jeg kan kanskje selge deg et kilo.

Vent. Er du en slags langer eller noe?

Ser jeg ut som en langer?

Og hvorfor tror du jeg kjøper?