Ultraseven (ウルトラセブン)

SF tokusatsu Ultra série: ULTRASEVEN

Podezřelý soused

Překlad do češtiny: salfa72

Sedm... Sedm... Sedm... Sedm...

Sedm! Sedm! Sedm!

Vzdálená hvězda je jeho domovem.

Ultraseven, sedmý bojovník.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Vpřed, až na okraj galaxie....

V očích mu svítí jiskry!

Sedm! Sedm! Sedm!

Pod jménem Dan Moroboši.

Ultraseven, sedmý hrdina.

Ultraseven. Sedm! Sedm!

Porazí i obří, oheň dýchající příšeru,

svým Ultra paprskem. Zásah!

Co tam ten muž pořád dělá?

Sedí tam už přes 24 hodin.

Zajímalo by mě, kdy jí nebo spí. Zdřímnul si, zatím co jsem spal?

Ne.

Během noci jsem se párkrát probudil...

a pokaždé byl na stejném místě.

Co tam dělá?

Zdá se, že tam něco dělá. Ale co?

Akiro! Co to děláš?

Měl bys být v posteli.

Ale sestřičko, naproti se dějí podezřelé věci.

Nebuď hloupý, Akiro. Jediný, kdo se tady chová podezřele, jsi ty.

Podívej, Anne přišla za tebou, aby tě pozdravila.

- Jak se máš? - Dobrý den.

- Dobrý den. - Jeho noha se pořád hojí,

ale doktor říká, že za pár týdnů bude v pořádku.

Ritsuko, jsem si jistá, že se brzy uzdraví.

Unudil by se k smrti, kdybys nebyla mojí přítelkyní, Anne.

Musí to být vzrušující, pracovat na základně obranných sil.

Sestro! Právě jsem viděl něco divného!

Možná má jenom bujnou fantazii.

Zajímalo by mě, jestli s tím má ta dopravní nehoda něco společného.

Dane, nechtěl bys se mnou za ním zajít?

- Možná ho dokážeš rozveselit. - Dobře, půjdu.

Jak se jmenuje ten soused, kterého ten chlapec obtěžuje?

Nejsem si jistá...

Přistěhoval se sem před pár měsíci...

- ale to je vše, co o něm Ritsuko ví. - Před pár měsíci?

Veliteli Manabe. Co je to?

- Je to velmi blízko - Ano.

Je to dvě míle, severovýchodní směrem.

Veliteli, zachytili jsme podobný signál...

před pár měsíci na stejné místě.

- Zvláštní. - Teď zmizel!

- Sestro, co to bylo? - To byl jenom vítr.

- Přísahám, že to nebyl vítr! - Dobře. Ukážu ti, že tam nic není.

Nic tady nevidím... ach!

- Co se stalo? - Ten pták!

Ten pták je mrtvý!

- Sestro, to je hrozné! - Zavolám TDF.

Dobrý den.

Mrtvý holub visí ve vzduchu?

Je to tady nebezpečné! Raději byste měli odtud odejít!

Co se stalo?

- Kapitáne Kirijamo! Kapitáne Kirijamo! - Dane, co se děje?

Dějí se tady divné věci. Možná, že jsou za tím mimozemšťané.

- V pořádku. Prošetři to. - Ano, pane!

Dane! Dane!

Dane! Kapitáne Kirijamo! Kapitáne Kirijamo! Dan má potíže!

Takže jsi nakonec přišel. Ty blázne.

Kdo jste? Co tu chcete?

Kdo jste? Odpovězte mi!

Jsem ze 17. planety, Ikarus.

A co tady děláte?

Tuto krásnou zelenou planetu, kterou tu máte,

hodláme bezpodmínečně dobýt.

- A to můžete? - Můžeme.

Zaútočíme odtud na vaši planetu...

a vy nás nezastavíte,

- protože nás nikdo neuvidí. - Jak to, že ne?

Jsme v čtyřrozměrném prostoru.

pro pozemšťany je to neznámý svět,

protože nikdy nežili mimo trojrozměrný svět.

Ale naši vědci na Ikarusu vynalezli ovládací panel,

který umožňuje přechod mezi trojrozměrným...

a čtyřrozměrným prostorem.

Čtyřrozměrný prostor není příjemné místo k životu...

ale je to ideální místo k útoku ze zálohy.

Nyní, když znáš naše tajemství, nečekej, že se odtud dostaneš živí.