Whispering Corridors 4: Voice (Yeogo goedam 4: Moksori / 여고괴담 4: 목소리)
여고괴담 4: 목소리
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
هی، منُ ترسوندی من بودم که ترسیدم
داشتم صداتُ ضبط میکردم
با من نمیخوندی؟
چرا موقع ضبط کردن باید آواز بخونم؟
خیلی عجیبه مطمئنم یه صدایی شنیدم
شرط میبندم صدای خودتُ شنیدی
واقعاً؟
ولی، چرا همش صدای منُ ضبط میکنی؟
!تا ازت یه خواننده بسازم
برای کلاس موسیقی بود؟
آره، ولی خوندنِ اون بخش نُت های بالا کار راحتی نیست
نمیدونی وقتی میخونی چقدر صدات عوض میشه
برای من که کافیه بیا بریم
تو برو من یکم دیگه تمرین میکنم
یه ساعت و بیست و هشت دقیقه اس که منتظرتم
بقیه رو قال گذاشتم تا بتونم با تو برم
حالا میگی تنهایی برم؟
ببخشید، ولی توی خونه نمیتونم تمرین کنم
چی؟ موسیقی برات از من مهمتره؟
این آهنگ مورد علاقه ی توئه
نمیخوام خرابش کنم
باشه پس مثلِ همیشه تصمیم میگیریم
هر کی سیم بلندتر رو انتخاب کنه میبره، باشه؟
باشه
!خوش شانس
باشه، من میرم
!انقدر بخون تا حنجره ات بترکه، اصلاً برام مهم نیست
شب بخیر سون مین ببخشید
سون مین تویی؟
هنوز نرفتی؟
کی اونجاست؟
اون کیه؟
...چرا اون
صدا
صبح بخیر
روزِ اول
چه خبره؟
واو، به نظر گرون میاد
چند مگابایته؟
برو بابا، مگابایت چیه دیگه گیگابایته
بیشتر از صد تا آهنگ توش جا میشه؟
!بیشتر از هزار تا
می هی؟ تکلیفتُ تموم کن
نمیتونی منُ ببینی؟
نمیتونی صدامُ بشنوی؟
هی! از اینجا
چرا نمیتونی منُ ببینی؟
هی، مسخره اس
یه عالمه خش داره
!اگه دروغ بگی، میکشمت
دارم کابوس میبینم
باید بیدار بشم
وقتی بیدار بشم همه چی درست میشه
!سون مین
چیه؟
شما چیزی نشنیدین؟ نه، هیچی
عجیبه مطمئنم صدای یه جیغ شنیدم
نه بابا
!صبح بخیر سلام
امروز صبح یونگ ایونُ دیدی؟
فکر نکنم
!خانوم معلم منم، یونگ ایون
منم، یونگ ایون
صدای منُ نمیشنوین؟
خانوم معلم؟ خواهش میکنم یه چیزی بگین
معلم؟ معلم؟
باشه، فهمیدم
حتماً، ممنون
چی شده، سون مین؟
یونگ ایون امروز غایبه و جواب تلفنشم نمیده، نگران شدم
الان با باباش حرف زدم
امروز سالگرد فوت مادرشه
ممکنه رفته باشه سر قبرش
چرا به من نگفت؟
یونگ ایون و باباش با هم زندگی نمیکنن؟
چرا، با هم زندگی میکنن
ولی باباش بیشتر وقتا میره سفر کاری
...پس !هی، آقای کیم
یه دقیقه بیا اینجا
صبح بخیر سلام سون مین
با معلمت قرار میذاری؟
اوضاع چطوره؟
...سون مین
...لعنتی
من میرم باشه
اونی که جلوی تنظیم کننده ی صدا نشسته
مهندسِ ماست
فیلمت که از تلویزیون پخش نمیشه
!فیلمی که از تو گرفتم رو پاک میکنم
این صدای قشنگ مالِ کیه؟
کانگ سون مین !مجری خودمون
سون مین، حالت چطوره؟
بهترین دوستم بدونِ اینکه به من چیزی بگه غایب شده
برای همین خیلی حالم گرفته اس
!سلام
همه چی مرتبه؟
!حرکت
"اگه هر روز درس نخونم" "روی زبونم خار درمیاد"
شروع میشه SWB سلام، پخش برنامه ی ظهرگاهیِ 25 نوامبر از شبکه ی
درس خوندن چه ربطی به خار داره؟
منم نمیدونستم ولی این جوابشه
خار یعنی کلماتِ بد
اگه هر روز به موسیقی گوش نکنم گوشام عجیب غریب میشن
امروز صبح همش یه صداهای عجیبی میشنیدم
پس بیاین الان یه آهنگ گوش کنیم
عادت ندارم صدام از اسپیکر پخش بشه
همه فکر میکنن صداشون با اسپیکر عوض میشه
با اینکه صدا همون صداس
...صدایی که من میشنوم با صدایی که بقیه میشنون فرق دارن
چه ترسناک
درسته، اولین باری که صدامُ توی اسپیکر شنیدم
عجیب بود صدای تو همینجوریشم عجیبه
بریم
سون مین؟ کانگ سون مین؟
چیه؟
هیچی
کانگ سون مین؟
!سون مین میتونی صدامُ بشنوی؟
چه خبره؟ شوخی می کنین؟
منم، یونگ ایون من درست کنارت وایسادم
سون مین؟
این صدا چیه؟
حالت خوبه؟ !مراقب باش
حالش خوبه؟ چش شده؟
ممکنه به خاطر استرس شدید این صداها رو شنیده باشی
سعی کن یکم بخوابی
یونگ ایون یه روز غایب شده اونوقت تو صداهای عجیب میشنوی؟
برین تا استراحت کنه باشه
گریه نکن خداحافظ
متأسفم سون مین
نتونستم کاریش بکنم
تو تنها کسی هستی که صدای منُ میشنوی
نترس سون مین
دیشب، بعد از اینکه تو رفتی اینطوری شد
منم باید باهات میومدم
شاید این مجازاتِ منه
...سون مین منم، یونگ ایون
بعد از پخش برنامه برات پیامک میفرستادم
وقتی من تمرین میکردم تو منتظرم میموندی
...سون مین ...سون مین
این آهنگِ مورد علاقه ی توئه
نمیتونم چشمامُ باز کنم
اگه چشمامُ باز کنم و تو اینجا نباشی چی؟
نمیتونم
...کلمه چیه
مطمئنم تو یونگ ایونی
ولی نمیتونم باور کنم مُردی
الان دارم باهات حرف میزنم
به جز اینکه نامرئی شدی، هیچی عوض نشده
اصلاً نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده
داره با خودش حرف میزنه چشه؟
یونگ ایون؟
نمیدونم چطوری اینُ قبول کنم
...میدونم تو خیلی !سون مین
من نمیتونم از ساختمون خارج بشم
اینجا میتونیم راحت با هم حرف بزنیم
به جز ما هیچکس اینجا نیست
یونگ ایون، تو کنارِ منی، نه؟
بله، درست کنارتم
کی بود؟ صورتشُ دیدی؟
نه، یادمه که جلوی آسانسور از حال رفتم
ولی فقط همین
درسته! دیشب یه نفرُ دیدم که داشت از اتاق موسیقی میومد بیرون
!معلم موسیقی
حتماً اون بوده
به اون شک داری؟
امکان نداره
اون خیلی با من مهربون بود
!دقیقاً همینه که عجیبه
در واقع زیادی باهات مهربون بود
نه ...اون هیچوقت
من چقد بدبختم
از کجا چکه میکنه؟
نمای ساختمون جدیده ولی از داخل پوسیده
معلم، یونگ ایون امروز غایبه
دیدی؟ چی بهت گفتم؟
گوش کنین، یکی از اون نُت هایی که الان شنیدین رو انتخاب کنین و بخونین
بسه
ما الان چی شنیدیم؟
سر و صدا
...تو، تو، تو
...تو
بازم اون نُت ها رو بخونین
خب، شروع کنین
بسه
اگه نُت ها به هم نخورن فقط یه مشت سر و صدان
ولی اگه بهم بخورن، تبدیل میشن به یه هارمونی
گوش دادن به آهنگ خیلی مهمتر از خوب خوندنشه
باید بتونین تشخیص بدین
کدوم نت با کدوم نت بهتر میخونه
وگرنه، همشون یه مشت سر و صدا میشن
مثل رابطه ی انسان ها
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....
می فهمین منظورم چیه؟
از این به بعد همین کارُ میکنیم
سرکلاس میخوابه
بلند بلند خر و پف میکنه
چوبدستی رو تو دستش میچرخونه و برای سرگرمی بچه ها رو کتک میزنه
به شاگردا کمک نمیکنم
اصلاً حوصله ندارم به شما شاگردهای تنبل درس بدم
Whispering Corridors 4: Voice (Yeogo goedam 4: Moksori / 여고괴담 4: 목소리) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.