Insatiable

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Cái quái gì kia?

Ngày tồi tệ nhất cuộc đời chú đây rồi!

Chú đi chết đi thì hơn!

Còn gì có thể tệ hơn thế này cơ chứ?

Ừm…

Hình như cháu…

cũng…

giết cả…

Stella Rose.

- Thật sao? - Chú không hiểu đâu.

Bà ta đã còng tay cháu vào xe.

Cháu phải dùng kem xúc xích mềm mới thoát ra được.

Stella Rose đã cố làm cháu chết ngạt,

rồi nguỵ tạo thành vụ tự sát và đổ lỗi lên chú.

Nên cháu đã làm điều cần làm.

Cháu đã cán chết bà ta.

Hai lần. Rồi cháu phóng xe chuồn luôn.

Bob, chú nói gì đi chứ.

Ta sẽ vượt qua chuyện này,

chỉ cần ta giữ bình tĩnh.

Cháu đã giết hai người đó chú. Hai người.

Đúng, hai người điên.

Christian thì cố biến cháu thành kẻ giết người

còn Stella Rose thì định giết cháu.

Có lẽ cháu nên đi đầu thú.

Không được!

Chú vừa bảo đấy là tự vệ mà.

Đúng, nhưng quan toà có thể sẽ không thấy vậy.

Cháu tiêu rồi. Cháu tiêu, tiêu thật rồi.

Cháu chưa tiêu được

vì chú sẽ giúp cháu.

Tại sao? Cháu đáng bị trừng phạt mà. Cháu đã làm những chuyện tồi tệ.

Nhưng cháu cũng đã cứu mạng chú hai lần.

Có lẽ…

số trời đã định như vậy.

Chú cho rằng việc cháu định bắt cóc Roxy…

Hola.

Để rồi bị bắt cóc trước…

Và giết Stella Rose…

Rồi giết Christian…

Đều là định mệnh cả ư?

Không, chú cho rằng cháu đã ngăn chú tự sát

nên giờ là lúc chú giúp lại cháu.

Nhỡ đâu, hai cái xác không phải là quá tiện sao?

Nếu ta có thể đổ cho họ giết hại lẫn nhau.

Ta có thể đưa xác Christian về chỗ Stella Rose.

Ta có thể nguỵ tạo hiện trường.

Thôi được rồi.

Thôi được rồi. Vậy là ta sẽ in dấu vân tay của Stella Rose lên xà beng

mà không được rụng tóc hay vải gì.

Nonnie đã bắt cháu xem hết cả tám mùa Dexter ấy mà.

Bảo sao. Thôi, thế thì…

Dexter Morgan sẽ làm gì đây?

Cái gì thế này?

Cháu để xác bà ta ngay đây mà.

Gì cơ?

Stella Rose ấy,

cháu để bà ta ngay đây.

Cháu chắc chứ?

Cháu nghĩ vậy. Chắc ạ!

Cháu chắc. Nhìn đi, cái vòi kia.

Cái vòi Stella Rose dùng để làm cháu chết ngạt.

Cháu đùa chú đấy à?

- Bà ta còn sống không? Bà ta đi đâu rồi? - Cháu tưởng chú bảo phải bình tĩnh.

Đúng, đó là lúc trước,

khi chú nghĩ bà ta đã chết rồi!

Chú tưởng cháu giết bà ta là đủ tệ rồi, nhưng thế này thì còn tệ hơn.

Hay bà ta vẫn đang bám theo cháu.

Ta phải tìm bà ta.

Chú có thiết bị định vị người điên trong hộp trang điểm ư?

Không, ta sẽ gọi đến tất cả các bệnh viện và nhà xác

xem có ai đến không.

Ta nên xử lý xác của Christian trước không ạ?

Ta sẽ mang nó theo.

Ta sẽ quay lại xe chú, tìm một nơi để vứt cái xác.

Thế còn hung khí và xe của Christian?

Đừng hỏi chú nữa!

Ta sẽ xử lý những thứ đó sau.

Đi nào!

Đỡ chú với!

Cháu đã gọi hết toàn bộ bệnh viện và nhà xác trong bán kính 40 km.

Không có ai khớp với nhận dạng của Stella Rose cả.

Chết tiệt!

Giờ sao ạ?

Sao chú biết được? Chú là luật sư chứ đâu phải sát nhân.

Không có ý gì đâu, xin lỗi cháu.

Có thể, bà ta không bị thương nặng như cháu tưởng và...

bà ta về nhà luôn rồi?

Có thể lắm.

Bà ta sống ở ngoại ô, cách đây vài tiếng chạy xe thôi, ta có thể tới đó kiểm tra.

Chú dừng xe lại! Ngay kia kìa!

Sao? Cháu thấy gì à?

Vâng!

Cháu chết đói rồi.

Tôi chưa từng ăn ngấu nghiến thế này trước mặt ai, ngoại trừ Nonnie,

nhưng đây là trường hợp đặc biệt.

Patty, ăn chậm thôi. Buồn nôn đấy cháu.

Thà buồn nôn còn hơn cảm giác của tôi lúc này.

Chú cứ để cháu ăn hết chỗ burger này rồi ta chôn cái xác thối đó sau, được chứ?

Nói thật nhé, cháu có ăn gì thì cũng khác gì đâu?

Cháu cứ tưởng sau khi gầy đi, đời cháu sẽ lên hương.

Nghiệp quật. Giờ cháu gầy, và là một kẻ giết người.

Cháu đâu phải kẻ giết người.

Cháu là một cô gái thù nhiều và thù dai.

Nhưng cháu đã xả thù rồi, cháu phải quên nó đi.

Cháu phải tiến lên và có một khởi đầu mới.

Chú nghĩ chuyện đó khả thi ư?

Khả thi, nếu ta sống sót qua được tối nay.

Chào anh giai!

Anh giai không có tiền tươi cũng được. Em nhận cả Venmo nhé!

- Chết tiệt! Cúi xuống, Regina kìa. - Tiền điện tử là tương lai.

Ơ? Bob, chú làm gì vậy?

Không ai được thấy ta đi cùng nhau.

Đừng có lái xe đi như không quen nhau thế. Gã đểu!

Mình biết cái xe này. Mình biết cái xe của Bob Armstrong,

trông thì bóng bẩy lắm. Tôi thấy anh rồi đấy.

- Lạy Chúa, xác của Christian! - Tôi thấy anh rồi đấy, Bob Armstrong.

Cái quỷ gì vậy hả, Vagina?

Anh mới là cái quỷ gì ấy.

Tôi đã phải bon chen khắp cái thị trấn này

để tìm nhà đầu tư cho cái ý tưởng Tampazzle của vợ anh.

Biết tôi phát hiện ra gì không?

Không biết, không quan tâm.

Cô ta đã ăn cắp kế hoạch kinh doanh của tôi!

Càng chả phải việc của tôi.

Có cái gì là việc của anh đâu.

Kể cả việc tôi mất nhà hay Dixie bỏ nhà ra đi.

Nghiệp quật.

Ngực đẹp của người ta đấy!

Khốn kiếp! Đồ khốn kiếp! Được thôi, cảm ơn! Cuộc sống của tôi đang rất tốt.

Cảm ơn vực thẳm, từ giờ đời tôi sẽ khá lên.

Xin lỗi. Anh không hề biết rằng anh ta muốn biến đây thành mối quan hệ tay ba.

Anh xin lỗi đã làm em tổn thương,

xin lỗi đã phá hoại cuộc hôn nhân của em.

Không sao mà. Anh đừng xin lỗi nữa.

Nếu giận anh, em đã không ở lại đây rồi.

Anh xin lỗi đã khiến em thấy mình giống đĩ.

Từ từ, ai bảo là em thấy mình giống đĩ cơ?

Không phải sao?

Tệ thật, anh vừa thêm dầu vào lửa à?

Không, không sao đâu.

Cảm ơn anh đã cùng em chia sẻ chuyện chia tay.

Bob Chia tay Barnard.

Tệ thật.

Em xin lỗi.

- Em cố tình chứ gì. - Sao em phải cố tình làm thế?

Trò đó chưa bao giờ cũ cả.

Em có thể ở lại đây.

Anh là gay mà.

Sao cũng được, em không quan tâm.

Sao?

Không, chỉ là… Anh không làm được.

Từ từ, tối qua mình còn quan hệ mà. Lúc đó anh không gay ư?

Không, lúc đó thì khác. Lúc đó là Bob.

Đừng mà, anh xin lỗi.

Em rất xinh đẹp và quyến rũ

và tuyệt mĩ.

Nhưng?

Nhưng anh cần sống theo khuôn khổ.

Giờ thì anh là gay lộ rồi, có một số việc anh không được làm,

ví dụ như là…

mặc quần xếp li và nghe nhạc Eagles…

và quan hệ với phụ nữ.

Vậy sao? Hôm qua anh có vẻ thích cái này lắm mà.

- Ừ, ai lại không cơ chứ? - Một người đồng tính.

- Hoặc anh song tính! - Không!

Không phải.

Thôi, em về đây. Em sẽ gọi Uber.

- Chờ đã, đừng. Coralee, em đừng mà. - Không sao.

Xin em đừng về. Anh không muốn ở một mình đêm nay.

Hãy ở lại đây.

Như những người bạn.

Em luôn muốn có bạn thân là gay.

Anh hiểu, em cưới người đó rồi.

Đừng cà khịa đi, Bob.

- Chú có chắc là đúng đường không? - Chú chịu.

GPS của chú toi rồi

còn Regina đã làm chú sợ khiếp.

Cháu thực sự nghĩ là bà ta chưa thấy gì trong cốp chứ?

Cháu nói cả triệu lần rồi, cháu chịu. Chú ở đó mà.

Chú nghĩ là bà ta chưa thấy gì.

Nếu thấy gì thì bà ta đã nói rồi.

Kệ Stella Rose đi, ta phải xử lý cái xác này ngay.

Không. Christian đã chết rồi.

Stella Rose có thể vẫn còn sống, như thế thì nguy hiểm hơn.

Ta phải bám sát kế hoạch.

Kế hoạch gì ạ?

Kế hoạch khi ta tìm được Stella Rose ấy. Ta phải xử lý bà ta hay gì?

Xử lý bà ta… Ý cháu là giết bà ta á?

Cháu nói thế thôi mà.

Không.

Chính chú nghĩ ra ý đi tìm Stella Rose mà.

Không thì sao ta lại đi tìm kẻ cố giết cháu chứ?

Tệ thật, chú kém khoản này lắm.

Lợn.

- Thôi, không cần gọi chú thế đâu. - Không. Lợn. Lợn kìa!

Cháu ổn chứ?

Chết tiệt, cái cốp xe.

Xét về mặt tích cực,