Gangs of New York

EKO IRAWAN

Jangan, Nak. Jangan lakukan itu.

Biarkan darah tetap di pisaunya.

Suatu hari kau akan mengerti.

Sebagian memang masih ku ingat.

Dan sisanya...

Sisanya ku raih dari mimpi.

St. Michael, malaikat tertinggi, pelindung dalam perang.

Jadilah pelindung kami melawan perangkap...

...dan kejahatan iblis.

Nak, siapa itu?

St. Michael./ Siapa?

St. Michael!/ Apa yang ia lakukan?

Ia mengusir setan dari surga.

Pintar.

Semoga Tuhan menguatkanmu...

...dan memberkatimu dengan kasihNya di hatimu.

Hei, teman!/ Johnny.

Pertempuran apa?/ Geng Native melawan Dead Rabbits.

Berpihak siapa?/ Menurutmu? Pastinya Dead Rabbits.

Wah-wah, Monk.

Kau ikut, tidak?

Untuk terakhir kali, Vallon, Jika bayarannya cocok.

Ku beri kau 10 per korban.

10?/ Aku janji.

10 per korban?/ Korban baru.

Maka aku bergabung.

Inikah, Pendeta? Pasukan baru Paus?

Beberapa bajingan dan sekelompok orang hina?

Bill, ini pertempuran antara ksatria...

...bukan sekelompok banci.

Jadi ksatrialah yang kubawa.

Geng O'Connell Guard.

Geng Plug Uglies.

Geng Shirt Tails.

Geng Chichesters.

Geng 40 Thieves.

Dengan tantanganku...

...berdasarkan hukum kuno pertempuran, kita bertemu di tempat terpilih ini...

...untuk menyelesaikan semuanya...

...siapa yang lebih cocok berkuasa di Five Point:

Kami geng Native, yang lahir di tanah subur ini...

...atau imigran yang berjuang merebutnya.

Atas hukum kuno pertempuran, aku terima tantangan kalian.

Kalian menyiksa kami.

Mulai kini, kalian tak bisa menyiksa kami lagi.

Biar semuanya tahu bahwa tangan yang mengotori tanah...

...akan selamanya disingkirkan.

Semoga hukum Kristian memandu tanganku...

...melawan Khatolik Roma!

Bersiaplah menerima Tuhan yang sebenarnya!

Pendeta!

Lihat aku.

Lihat siapa yang ku tikam?

Ayah, bangun.

Dimana kau?

Anakku.

Jangan pernah alihkan pandangan.

Ini akan segera berakhir, Pendeta.

Selesaikan.

Mungkin kau butuh ini ke alam sana.

Telinga dan hidungnya menjadi hadiah kemenangan kita.

Tapi jangan ada yang menyentuhnya!

Jangan ada yang menyentuhnya!

Ia akan masuk dunia lain...

...dengan terhormat.

Tidak sebelum kudapatkan uangku.

Tidak!

Ini adil. Ia mati dengan sadis, tapi adil.

Aku turut bersimpati.

Kita apakan anak ini?

Tatap aku.

Serahkan ke penegak hukum.

Pastian ia dapat pendidikan bagus.

Baiklah, nak. Pamit pada Ayahmu.

Tangkap dia!

Jangan sampai kabur.

Cepat, kemari!

Dia ke atas.

Kemari, nak.

Kau akan ke Hellgate, nak./ Itu dia. Tangkap.

Pendeta Vallon meninggal dengan terhormat.../ Lepaskan aku!

...tapi geng Dead Rabbits sudah tamat dan tak dilindungi!

Mulai kini tak boleh ada yang menyebutkan nama itu.

Di tempat ini, kau tumbuh menjadi pria dewasa.

Mengesampingkan semua hal duniawi: Asusila, keburukan...

...nafsu, dendam.

Tuhan telah mengampunimu.

Kau juga harus memaafkan.

Pergilah ke daerah yang didera pertikaian sipil.

Terima kasih, Pendeta.

Bantulah untuk mengakhiri...

...perang...

...dan perbudakan yang menimpa kita...

...agar lenyap selamanya dari muka bumi ini.

Di tahun kedua perang saudara...

...saat pasukan Irlandia masuk ke kota...

...New York adalah kota yang dipenuhi banyak kelompok...

...pemimpin geng, yang kaya dan yang miskin.

Tolak ide Lincoln!/ Lincoln akan menjadikan kulit putih sebagai budak.

Sebenarnya itu bukan kota.

Lebih mirip dusun dimana suatu hari nanti kota akan tumbuh.

Itu baru semangat, nak.

Pergi dan matilah untuk teman negromu./ Batalkan penghapusan perbudakan!

Harusnya kita pilih orang yang lebih baik melawan Lincoln selagi bisa.

New York harus melepaskan diri dari Union!

Mereka mengatakan kalau kita tak ada bedanya dengan negro itu?

Memang tidak. Selamat malam, saudaraku.

Jayalah Union./ Union selamanya!

Pulanglah ke Afrika, negro!

Kembalilah ke Afrika!/ Tinggalkan dia. Kita bebas.

Mereka yang marah membicarakan UU Wajib Militer yang baru...

...konsep pertama dalam sejarah Union.

Bergabunglah dengan pasukan. 3 kali makan sehari dan ditambah uang saku.

Saat bangsa Irlandia datang, kota sedang sakit.

Sejak kelaparan melanda, mereka mengalir keluar dari kapal-kapal.

Dan mereka disambut hangat.

Kembalilah ke Irlandia, keparat!/ Ingat itu, gipsi Irlandia!

Kembali ke kapal, Paddy!

Daerah asalku cuma dua jam dari Hellgate.

Tapi mereka mengganggapku seorang imigran.

Kenapa tidak? Ada ribuan aksen yang berbeda di New York.

Bagi geng Native, kami semua sama.

Selamat datang di Amerika, nak. Perjalananmu yang panjang telah usai.

Kembalilah ke negaramu!/ Pilih Tammany!

New York suka dan benci William Tweed.

Bagi kami para pencuri, kami harus mengaguminya.

Tn. Cutting, terima kasih atas kedatangannya. Ini suatu kehormatan.

Tn. Tweed.

Tuan. Permisi.

Kurasa kau menakutinya?/ Jadi?

Abaikan dia. Dia bekas orang Irlandia.

Daerah Five Points.

Geng pembunuh. Brickbat Mansion. Gerbang Neraka.

Ini adalah tempat yang kotor. Lihat wajah anak malang ini.

Ia hidup menyedihkan...

...di liang yang kotor dan sempit di belakangku ini.

Setiap tahun pembaharuan terjadi.

Setiap tahun pula daerah ini makin parah...

...seolah kotor sudah menjadi kebiasaan.

Kemana aku harus menuju?/ Pendeta mau kalian pergi.

Jangan lakukan ini!

Kebangkitan hebat akan muncul dari kehinaan...

...bagi makhluk yang tertindas.

Pada Tuhan, mereka akan temukan rumah sejati.

Kau mungkin tak tahu, Bill, setiap hari aku datang ke pelabuhan...

...dengan sup hangat menyambut orang Irlandia yang datang.

Cuma berusaha membangun pondasi politikal.

Aku melihat kau disana. Tapi kau tak melihatku.

Aku melihatmu. Melempar air dan kata makian...

...pada mereka yang keluar dari kapal itu./ Jika aku punya senapan...

...akan ku tembak mereka semua sebelum menginjakan kaki di tanah Amerika.

Jalanan yang besar...

...dan ramai.

Salib, jeruk dan sedikit air.

Masing-masing merupakan 5 titik dari jari-jarimu.

Saat ku kepalkan tanganku, maka akan menjadi tinju.

Kapanpun aku mau, aku bisa membuatnya melawanmu.

Aku tahu, tapi kita sedang bicarakan masalah lain.

Aku bicara tentang tugas warga negara, tanggung jawab terhadap orang lain.

Sekolah, rumah sakit, fasilitas umum.

Pembangunan jalan, perbaikan dan pembersihan.

Izin usaha, izin buka bar...

St. Michael, malaikat tertinggi, pelindung dalam perang.

Jadilah pelindung kami melawan perangkap dan kejahatan iblis.

Mobil, feri, pembuangan sampah.

Ada untung besar yang akan dihasilkan dari pembangunan kota, Bill.

Dengan bantuanmu, orang-orang harus dibuat mengerti...

...kalau semua ini lebih baik dijaga agar berada dalam keluarga Tammany...

...karena itu aku membicarakan persekutuan...

...antara dua organisasi kita.

Kau bicara tentang pekerjaan kasar./ Itu juga. Otot untuk semangat.

Kau berkuasa atas umat gereja. Suruh mereka melakukannya.

Polisi? Oh, tidak.

Hukum harus ditegakkan...

...terutama jika sudah dilanggar.

Beri aku kekuatan untuk melakukan apa yang harus ku lakukan.

Siapa kau?

Hei!/ Tahan!

Kataku, siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?

Aku cuma suka dibawah sini.

Lihat ada apa di sakunya.

Dengar, aku tak mau berkelahi./ Kau tak mau berkelahi?

Jangan cemas, nak. Ini akan menjadi perkelahian yang tak berarti.

Jangan bunuh aku.

Darimana kau dapatkan itu?

Sudah ku bilang aku tak mau berkelahi!

Kenapa tidak? Lihat betapa hebatnya kau berkelahi.

Kau putra pendeta itu, ya?/ Menyingkirlah dariku, paham?

Kau tak ingat aku, ya? Aku berusaha menolongmu.

Apa?/ Aku yang berusaha menolongmu...

...saat geng Natives membawamu.

Oh, itu kau?/ Ya. Ku pikir kau sudah mati.

Mereka cuma mengurungku, kau tahu itu?

Selama ini?

Aku terus berusaha kabur. Mereka selalu menggagalkanku.

Lalu, apa yang kau lakukan disini?

Kurasa aku kangen tempat ini.

Anak-anak Bowery.

Kembali!