House

كيف ينبغي أن ينفعني هذا؟

تجلس، أجلس ونتحدّث

عن ماذا؟ - عن كلّ ما ترغب به -

أتريدني أن أنوحَ على ذكرى والدتي؟

أتريدُ النواحَ على ذكرى والدتك؟

سأخبركَ عني حين كنتُ في الخامسة وماتت سمكتي الذهبية

إن كنتَ تريدُ البدء بهذا لم لا؟

لديّ ملايين الأحداث في حياتي

فكيف لي أن أعرف أيّها يرتبط بحالتي؟

حسب معرفتي كلّها مرتبطة

إذاً فمن الأفضل أن نتجاوز الأمر

إذ أنّ هذه الجلسة ستستغرق خمسين سنة

أجل الإنسان مجموعُ كلّ أحداث حياته

وأجل بعض الأحداث أوثق ارتباطاً من سواها

ولكنّ الطريق الوحيد لتحديد الأوثق ارتباطاً هو الكلام

لذا أخبرني

ماذا يدور ببالك؟

ماذا تريد؟

...أريدُ أن أتحسّن

أيّاً كان معنى هذا

لقد سئمتُ حياةَ البؤس

وتريدُ أن تغدو سعيداً؟

عدنا للانعكاسات أجل، أريدُ السعادة

السعادة هدفٌ ممتاز

ولا يستطيعُ جميعُ المرضى استخلاص ما يأملونهُ من المعالجة

!يا لحظي السعيد

لذا الآن، كلُّ ما علينا فعله

هو معرفةُ كيف ننقلكَ من هذا الوضع... إلى السعادة

مضادات سيروتونين؟

أهذه هي تقنيتك العبقرية؟

لا أعتقد أنّ علينا تجاهل أيِّ أدواتٍ قد تفيدنا

أعلمُ أنّه لا مشكلةَ لديك في مسالةِ تناول المخدرات

لأجل ساقي لأجل الألم

واعتبر هذا وسيلةٍ لعلاج الألم النفسي

لا أريدُ تغيير طبيعتي

!البائسة؟

أتظنُّ أنّك بتناول الأدوية

ستفقدُ ما يميزك؟

وستخسر قدرتكَ المميّزة على الربط

التي تجعلُ منكَ طبيباً ناجحاً؟

لو كان (فان كوخ) مريضك

لكان رضي بدهان المنازل

(بدلاً من لوحة (السماء المتلألئة

(بل إنّ (فان كوخ كان ليستمرّ في رسم لوحاتِ سماء الليل

إنّما ليس وهو في غرفتهِ في المصحّ

لا يمكنك الجزم - يمكنني الجزم -

أنّه كان ليحتفظ بكلا أذنيه

وأعلم بأنّ حياته ستكونُ أفضل

أعلمُ أنكّ لستَ معتاداً على هذا

لكنّك تحتاجُ مساعدتي

مما يعني أنّ عليكَ الوثوقَ بي

!لذيذة

!لمَ أنتَ هنا؟

أنتظرُ رقاقةَ العشاء الربّاني

لقد خبأتها، صحيح؟

كلا

قل لي أنّك خبأتها

لقد ابتلعتها

لا، لم تفعل فنحنُ لا نتناول أدوية

(أنتَ لا تتناول أدوية، (آلفي لقد قرّرتُ أن أصبح عاقلاً

أنتَ تخدعهم مجدداً يمكنكَ مصارحتي

(لستُ أخدعُ أحداً، (آلفي

لقد كسروك

لا، لم يكسروني

أنا مكسور أصلاً

والآن، توقّف عن عبادتي

وانشغل بالقلق بشأن حياتك الخاسرة

!أكرهك

!وقت حفل التخرّج؟

لديّ مهمّةٌ لك

دورٌ ألعبه؟

لن يفيدكَ لعبي دور رجل الأعمال عاشق الأقدام

لكنني موافق

هل تواصلتَ مع أيٍّ من المرضى الآخرين؟

أنتَ هنا منذُ أربعةِ أسابيع

أخبرني عن علاقاتك بالمرضى

مقتنعةٌ أنّ الفتاة الصامتةَ تكرهها

و(ريختر) ليس بالارتياب الذي تحسبه

لكنّه يريدكَ أن تراهُ هكذا

وشريكُ غرفتي يكرهني

جملةٌ واحدةٌ فقط مما قلت

كانت عن شعورِ آخرٍ تجاهك

فما معنى هذا؟

أنا أكيدٌ أنّهم أجروا تحليلاً بدائياً لي وتوصّلوا إلى أنّني وغد

لكنّ هناك وسيلةً تساعدهم في معرفةِ أشياء عنك

دون التحليل المنطقي

لقد مررتُ بعلاقاتٍ من قبل

بل خرّبت علاقات

خرّبتها كلّها وكأنّ ذاك كان هدفك

أريدُ منك

...أن تثق

بالناس

حاول

ارتدِ ثيابك

أنفتح فقط؟

انفتح فقط

الثقة

بالغرباء؟

الغرباء هم البداية

ثمّ نتابع خطواتنا

لو أردتَ نصيحتي

فأظنُّ أنّ "مرحباً" بدايةٌ ممتازة

هاي

هاي

"إنّها تشبه "مرحباً لكنّها أقصر

أجل

يسعدني أنّنا استطعنا توفير الوقت

من بذلتك الفخمة أظنُّ أنّك من المتبرعين

وسلوكك العصبي يوحي أنّك عانيتَ من مشاكل

ولهذا فإنّ هذا المكان يحملُ معنى شخصياً لك

لكنّ الحديث يفترض أن يدورَ حولي

أنا أستغلُّ أصدقائي

...أو صديقي، في الحقيقة

فلديّ صديقٌ واحد

قد يكونُ هذا صعباً أحياناً

لستُ مثلياً

آه... ولا أنا

في الحقيقة أنا مثلي

أترى ذاك الرجل هناك؟

إنّه عشيقي

وهو كذلك طبيبي النفسي

وهو ما يراهُ البعض أمراً غير لائق

لكنّهم لا يعرفون معنى الحب الحقيقي

ألستُ محقاً؟

لستَ مثلياً

لا، لكن يفترض بي أن أكشف أسراراً حميمة

ربّما يفضّل أن تكونَ حقيقية

لم يخطر ببالي هذا

لكن من باب الاحتياط من الأفضل أن أستخدم الاثنتين

وسأبدأ بالأسرار المضحكة

هيّا لنحسّن من حالتي

مرحباً

مرحباً

أنا زير نساء

آه

ولا أعني بالزير أنني أمنح الكثير من التبرعات

...بل تعني - أعرف ما تعنيه -

لقد كنتِ تسألينني

إن كان هناكَ فستقٌ في المقبلات

ماذا؟

!حبيبتي

ما الذي قالهُ زوجي لك؟

...أنا

...كنتُ أسألهُ إن كان هناك فستق

في المقبلات

وأين قلم الأدرينالين؟

ماذا؟

المصابون بالحساسية من الفستق يحملونَ القلم معهم دائماً

أعطني حقيبتك - لا -

أعطني حقيبتك - !كفى -

...أعط - لا -

ما حدث حقاً

...هو

أنّني استلطفته

وحاولتُ مغازلته

لنذهب

هل استمتعت؟

لقد تواصلتُ مع شخص

لكنّ نزعتي لتخريب العلاقات استحوذت علي

ومن ثمّ تفوقت رغبتي في المتعة على نزعتي هذه

لكنّك لم تخرّب شيئاً

لم تكن المهمة أن تأتمن الناس على قطعةٍ من روحك

كانت المهمة تعليمك أنّ بإمكانك الثقة بالناس

هل وشى بك أيٌّ من الحاضرين؟

على أنّك زير نساءٍ بغيض؟

أو منتج الأفلام الخلاعية كما صوّرت نفسك لهم؟

لماذا تحسب

أنّ الناس سيعاملونكَ بشكلٍ أسوأ إن عرفوا الحقيقة؟

عمتَ مساءً دكتور

هل ورّطت نفسك في شيء؟

يبدو لي العكس

وما الخطوةُ التالية؟

أتريدُ أن تصبحَ قوّادي؟

لم لا نتكلّم وحسب؟

حسناً

كيف لم تزعجكِ سرقتي لسيارتك؟

لقد كان تصرّفك لطيفاً

لا أظنني فهمت الترجمة الألمانية الإنكليزية لكلمة لطيف

أتعنين أنّ السرقة أمر لطيف أم...؟

تخريبُ حياةِ سيّد الحرّية؟

ما قمتَ به كانَ مضلّلاً

ولا مسؤولاً

لكنه كان لطيفاً كذلك

لقد منحتهُ لحظةً من السعادةِ الصافية

سألتني لماذا أزورُ (آني) باستمرار

لقد كانت صديقتي الفضلى

ثمّ ... بدأت بالابتعاد

عن الجميع

ولا يعلم الأطباء السبب

...وأظنُّ

...أنني تزوّجتُ أخاها لأنّه

كان الشخصَ الآخر الوحيد الذي يمرُّ بالأمر ذاته

لكنّه توقّف عن زيارتها بعد بضع سنوات

...أما أنا

فلم أستطع

أفتقدها

عليّ الذهاب

عمتِ مساءً

عمتَ مساءً

إذاً... ما الذي حدث؟