Humint (휴민트)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
HUMINT-নেটফ্লিক্স অরিজিনাল মুভি
মানব উৎস ব্যবহার করে কৌশলগত তথ্য সংগ্রহ
মাহাদোর, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া
সু রিন, আমি।
পোশাক পরুন।
গুরুত্বপূর্ণ শারীরিক লক্ষণ স্থিতিশীল। - আমি জানি এটা আপনার জন্য কতটা কঠিন ছিল।
এটা কী?
এটা কোনো বড় ব্যাপার না।
বাহ, ডিউটিরত অবস্থায় এটাই আমার প্রথম উপহার।
যাই হোক… ধন্যবাদ।
সত্যিই…
তুমি কি আজ আমাকে বের হতে দেবে?
আমার চলে যাওয়ার দুই ঘণ্টা পর আমাদের একটি দল তাকে নিয়ে যেতে আসবে।
সে যাওয়ার আগে আমরা তার সাক্ষ্য শেষবারের মতো পর্যালোচনা করব।
এটা তোমাকে মানায়, তাই না?
দল আমাকে বৈদেশিক মুদ্রা অর্জনের জন্য রাশিয়া পাঠিয়েছিল।
তারা আমাদের মতো মানুষদের বাধ্য করে…
মাতৃভূমিতে তাদের পরিবারকে ছেড়ে যেতে,
তাই আমাকে আমার স্বামী ও ছেলেকে ছেড়ে আসতে হয়েছিল।
ভ্লাদিভোস্তকে কাজ করতে যাওয়া, যেখানে আমি প্রশিক্ষণও নিয়েছিলাম।
একদিন, আমি যখন একটি রেস্তোরাঁয় কাজ করছিলাম,
গোয়েন্দা সংস্থাগুলো অভিযান চালিয়ে আমাকে বাড়ি ফিরে আসার নির্দেশ দিয়েছে।
তারা বলল
যে আমি রাজিন বন্দরের উদ্দেশ্যে একটি জাহাজে উঠব।
এবং পরিবর্তে…
আমাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
একদল রুশদের কাছ থেকে।
ওই জানোয়ারগুলো আমাকে তাদের খেলার পুতুলের মতো ব্যবহার করত।
এবং তারা সবকিছু ভিডিও করেছিল।
তারপর…
তারা আমাকে বিংডু-র মতো দেখতে কিছু একটা ইনজেকশন দিয়েছিল ।
" বিংডু "-র কথা উল্লেখ করা হয়েছে। - তাকে দিয়ে নিশ্চিত করান যে এটা মাদক।
শুধুমাত্র এইভাবেই আমরা অপারেশনটির অনুমোদন পেতে সক্ষম হব।
এই বিংডু জিনিসটা আসলে কী ?
আমাদের দেশে এটাকে আইস ড্রাগস বলা হয়।
আর তাই…
এমন সব পুরুষের সংস্পর্শে এসে আমি কোনোমতে বেঁচে ছিলাম, যাদের মুখগুলোও আমার মনে নেই।
যতক্ষণ না…
তারা আমাকে একেবারে চীন পর্যন্ত নিয়ে যায়নি।
শোনো, আমরা ড্রাগটা সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চাই। সে কখন থেকে এটা ব্যবহার করা শুরু করেছিল এবং কে তাকে এটা দিয়েছিল?
কিন্তু এতে মানব পাচারের কথা বলা হয়েছে।
এখন আর কিছু যায় আসে না। তার কাছে মাদকগুলো সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে চাও।
স্যার! আপনি যা চাইবেন আমি তাই করব!
আমাকে বের হতে দাও! ও কী করছে? ওকে থামাও!
দয়া করে… না!
আপনি কি অতিরিক্ত সাহায্য পাঠাতে পারেন?
বেরিয়ে আসুন। আমাদের যা প্রয়োজন তা আমাদের কাছে আছে।
কিন্তু কীভাবে? আমাদের তাকে বের করে আনতে হতো।
তারা এখনো অভিযানটির অনুমোদন দেননি।
একবার আপনার কাছে এই তথ্যের জন্য তহবিল এসে গেলে…
এই ফাঁকে তুমি চলে যাও!
আমরা পারি না…
সত্যিই আরও ভালো করা?
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
যোগাযোগের কিছু সমস্যা আছে।
কিন্তু আমি সব ঠিক করে দেব, তাই… - দয়া করে! আমাকে এখানে ছেড়ে যেও না!
আমাকে আমার পরিবারের কাছে ফিরে যেতে হবে!
ঠিক আছে। আমি তোমাকে আরও টাকা দেব। - তুমি সবাইকে ফাঁস করে দেবে। চলে যাও!
কোনো কারণেই জড়িয়ে পড়বেন না। অবিলম্বে বেরিয়ে আসুন।
শালা কুত্তার বাচ্চা!
তোরা দক্ষিণ কোরিয়ানরা সবাই হারামজাদা! আমি তোদের যা চেয়েছিলাম তা দিয়েছি, আর তোরা চলে যাচ্ছিস?
তোমাকে তোমার প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে!
আমাকে ছেড়ে যেও না!
আমি আপনার কাছে মিনতি করছি!
আমাকে এখানে ছেড়ে যেও না…
আমি আপনার কাছে মিনতি করছি!
আমি আপনার কাছে মিনতি করছি!
থামো!
আমাকে ক্ষমা করুন!
মাফ করবেন। দয়া করে না!
আমি বললাম জড়িয়ো না! বেরিয়ে যাও!
সু রিন, জেগে ওঠো।
অফিসার জো। আপনি আপনার বন্দুকটা আনেননি, তাই না?
ওখানে গুলি চালালে আমাদের সর্বনাশ হয়ে যাবে।
রিফুজিও জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা মহাদর
আমি ছাত্রছাত্রীদের দিকে তাকাই।
কোনো সাড়া নেই।
সু রিন।
সু রিন, জেগে ওঠো। - আমি তোমাকে মনিটরের সাথে জুড়ে দিচ্ছি।
তার অক্সিজেন স্যাচুরেশন কম। তার অক্সিজেন প্রয়োজন।
কী হয়েছে? শিরাটা খুঁজে পাচ্ছেন না? - ওর শিরাগুলো বসে গেছে। ওর পা দুটো দেখি।
কী হয়েছে? ওর কী হয়েছে? কী ঘটছে?
এটা ভেন্ট্রিকুলার ফাইব্রিলেশন। ডিফিব্রিলেটর। চলুন ম্যাসাজ শুরু করা যাক।
১৫০ চার্জ করুন।
মালপত্র নামানো হচ্ছে। সরে যান।
মাধ্যমে।
২০০ চার্জ করুন।
মালপত্র নামানো হচ্ছে। সরে যান।
বিনামূল্যে।
শেষবারের মতো। এটা খুলে ফেলো।
হৃদস্পন্দন নেই।
তুমি কী বলছো? না। দাঁড়াও।
আমরা কী করতে পারতাম? তারা তো অনুমোদন দেয়নি।
আমরা তাকে বাঁচালেও তার দিন ফুরিয়ে এসেছিল।
যদি আমরা আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতাম, তাহলে কিম সু রিন মারা যেত না।
সে আমাদের বিশ্বাস করত।
বিশ্বাস, এই দফায়? আমরা টিকে থাকার জন্য একে অপরকে ব্যবহার করছি।
এটা খেলারই একটা অংশ।
এতে অভ্যস্ত হয়ে যান।
কিসে অভ্যস্ত হতে হবে, মানুষ মরতে দেখতে?
কে সাথে সাথেই এতে অভ্যস্ত হয়ে যায়?
তুমি সময়মতো সেখানে পৌঁছে যাবে।
জাতীয় গোয়েন্দা পরিষেবা
জো, এই প্রথমবার কি তুমি কোনো সূত্র হারিয়েছ?
হ্যাঁ, কিন্তু সে ব্যাপারটা ভালোভাবেই নিয়েছিল।
আমি বুঝতে পারছি এটা চমকপ্রদ হতে পারে,
কিন্তু, কিম সু রিনের আত্মত্যাগের ফলে চিত্রটি এখন আরও স্পষ্ট।
আমরা এই মামলাটিকে মাদক ব্যবসার চক্রের সাথে যুক্ত করতে পারি।
দেচি-ডং জেলা।
উত্তর কোরিয়ানরা আমাদের কিশোর-কিশোরীদের কাছে মাদক বিক্রি করছে।
ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।
আমাদের কাছে উত্তর কোরীয় শরণার্থীদের বেশ কয়েকটি জবানবন্দি রয়েছে।
কিম সু রিনের শরীরেও মাদকের চিহ্ন পাওয়া গিয়েছিল…
এটি স্পষ্টভাবে উদ্ভূত হয়েছে
উত্তর কোরিয়ার নারীরা মানব পাচারের শিকার হন।
এজেন্ট জো।
না, এগিয়ে যান।
তারা তাদেরকে মাদক মিশিয়ে রাশিয়া ও চীন থেকে ইউরোপ, এশিয়া এমনকি দক্ষিণ আফ্রিকাতেও পাচার করেছিল।
পাচার হওয়া নারীদের অনেকেই ভ্লাদিভোস্তক থেকে রওনা হয়েছিলেন।
যেহেতু উত্তর কোরিয়ার গোয়েন্দা সংস্থাগুলো জড়িত,
এর পেছনে কনস্যুলেট থাকবে।
রাশিয়ায় ভ্লাদিভোস্তক মাফিয়া বিষয়ে আমাদের দলের পাঠানো সর্বশেষ তথ্য।
ভ্লাদিভোস্তক মাফিয়া সংগঠনের চার্ট
বাহ্।
চমৎকার শট।
পিয়ংইয়ং ও মস্কোর মধ্যকার সম্পর্কের পরিপ্রেক্ষিতে আমেরিকান ও চীনারা সতর্ক রয়েছে।
ভাবুন তো, তাদের মাটিতে সংঘটিত আন্তর্জাতিক অপরাধগুলো ব্যর্থ করে দেওয়ার কথা।
জাং রিপোর্টটি দেখবেন। এজেন্ট জো, আপনি ভ্লাদিভোস্টকের উদ্দেশে রওনা হচ্ছেন।
ভ্লাদিভোস্তক, রাশিয়া
আরিরাং রেস্তোরাঁ
স্বাগতম। আমি আপনার কোটটা নিয়ে আসছি।
এখানে প্রথমবার এসেছেন?
স্বাগতম।
ভায়া!
হ্যালো। আপনি আগে এসেছেন।
না, আমি এইমাত্র এলাম। তুমি কি ক্লান্ত? - না, সব ঠিক আছে।
তাদের দেখতে ধনী মনে হয়, তাই তাদের সাথে বিবেচনা করে আচরণ করুন।
স্বাগতম, ভদ্রমহোদয়গণ।
আমরা এখানে প্রথমবার এসেছি। আপনি কী পরামর্শ দেন?
সে কি দক্ষিণ কোরিয়ান?
আমাকে বলবেন না যে এটা সেইসব জায়গার মধ্যে একটা যেখানে দক্ষিণ কোরিয়ানদের খাবার দেওয়া হয় না।
বিভক্ত হওয়াটাই তো এক দুঃখজনক ব্যাপার, তাহলে আলোচনার টেবিলে কেন বিভেদ রেখা টানা হবে?
একটু অপেক্ষা করুন।
ইনি ওষুধ শিল্পের একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি।
আজ রাতে যদি সে এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে, তাহলে আমি অনেক টাকা কামাতে পারবো।
চে সিওন হোয়া
চায়ে সিওন হোয়া?
চলুন এইভাবে করি।
আমি তাকে বিশ্বাস করব এবং তাকেই খাবারের তালিকা বেছে নিতে দেব।
আমি আপনার ব্যবসার সাফল্য নিশ্চিত করব।
পাঁচ মাস পরে
উত্তর কোরিয়া, চীন ও রাশিয়ার মধ্যে ফাংচুয়ান সীমান্ত
সতর্ক না হলে তোমারও একই পরিণতি হবে।
কিন্তু এটি রাশিয়ার ভূখণ্ড, চীনের নয়।
চীনা কর্তৃপক্ষ সম্প্রতি কঠোর ব্যবস্থা নিচ্ছে।
একজন চীনা ব্যক্তির চেয়ে একজন রুশ ব্যক্তির সাথে সীমান্ত পার হওয়া বেশি নিরাপদ।
ঝামেলায় জড়িয়ো না এবং ধৈর্য ধরে থেকো!
বস! বিংডু। এটা নতুন এবং সেরা মানের। খেয়ে দেখুন।
আপনার পছন্দ হলে, কনসাল পরের বার এটিই দেবেন।
খারাপ পণ্যগুলো থেকে মুক্তি পান। কোনো চিহ্ন না রেখে।
৯৯% বিশুদ্ধ মেথামফেটামিন
এটা ভালো জিনিস।
প্রথমে তাদের উপর এটি পরীক্ষা করে দেখুন।
আজ রাতে এখানেই ঘুমাও।
ধ্যাৎ।
তোমার কি কোনো ধারণা আছে যে তুমি কার সাথে কথা বলছো?
আমি পার্ক জিওন, সিক্রেট সার্ভিস থেকে বলছি।
অভিবাসন ও মানব পাচারে সহায়তা ও প্ররোচনা দেওয়ার অভিযোগে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
আপনার সামনে ইনিই আছেন।
আমি জানতাম এটা আসছে, কিন্তু ভাবিনি যে এটা এত দ্রুত ঘটবে।
আমি শুধু আমার কর্তব্য পালন করছি।
ভ্লাদিভোস্তকে অবস্থিত উত্তর কোরিয়ার কনস্যুলেট জেনারেল
এটি আনলক করুন।
বাহ, কমরেড পার্ক। দেখছি, এসেই আপনি বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছেন।
তদন্ত শেষ হওয়ার সাথে সাথেই আমি আপনাকে বিষয়টি জানাতাম…
এখানে এসেই আপনি সাথে সাথে কাজে লেগে পড়েছেন।
আমি কী করে শুধু দাঁড়িয়ে দেখতে পারি?
আপনি কি আপনার স্বদেশীদের সাথে এভাবেই আচরণ করেন?
আমি তোমাকে আত্ম-সমালোচনার সুযোগ দেবো।
জন্মের দিন থেকে তুমি যা যা করেছ, সব এখানে লেখো।
প্রতিটি অপরাধ, এমনকি যখন আপনি পার পেয়ে যান।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে উত্তর দিতাম।
বাড়িতে থাকা আপনার প্রিয়জনদের জন্য।
আমি বুঝতে পেরেছি।
তোমার ঠান্ডা লাগবে।
ওকে একটু সাজিয়ে দাও, চলো।
চলো খেতে যাই।
আরিরাং রেস্তোরাঁ
আমাদের দল খুব জনপ্রিয়।
কাঠুরেদেরা যত খুশি কঠোর পরিশ্রম করতে পারে,
কিন্তু এগুলোর সাথে কোনো প্রতিযোগিতা নেই।
চলো বসি।
কোম্পানি।
আপনি যদি ভ্লাদিভোস্টকে থাকেন, তবে ভদকা চেখে না দেখে থাকতে পারবেন না।
না, ধন্যবাদ।
আমার প্রিয় কমরেড পার্ক… তুমি এমন একজন, যে সহজে হাল ছেড়ে দেয় না।
সত্যি বলতে,
আমি কিছুটা উদ্বিগ্ন।
কিংবদন্তী পার্ক জিওন থেকে, যিনি মৃতদেরও খুঁজে পান
সে এখানে আমার ওপর নজর রাখছে।
Humint subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.