Catch the Fair One

‫دستت رو یه بار ببند. ‫باز کن.

‫- خیلی محکم بستم؟ ‫- نه.

‫دستت رو بچرخون. ‫دستت رو ببند.

‫- مشت کن. خوبه؟ ‫- اوهوم.

‫یک، دو.

‫یک، دو.

‫دوباره بزن.

‫حالا از پایین بزن.

‫ایول!

‫ایول، آماده‌ای؟ جاخالی بده، جاخالی بده. ‫ایول. باز هم بده.

‫آها، آها! ‫یکی بزن بالا، یکی بزن پایین.

‫- آها، آها! ‫- خوبه!

‫- آها، آها! ‫- یه بار دیگه هم بزن.

‫- آها، آها؟ ‫- آماده‌ای؟ بک، دو، سه. بعدش جاخالی بده.

‫ایول.

‫ایول. ایول.

‫دفاعم رو بشکن.

‫دو بار بزن.

‫بوکس دوستان،

‫تشویق کنین!

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»

‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه! ‫کانال تلگرام من: realKiarashNg@

‫بهترین کانال موسیقی تلگرام: ‫RealGMusic@

‫جین.

‫الان سفارشتون رو می‌گیرم.

‫چیز دیگه‌ای میل ندارین؟

‫من گفتم رژیمی بیارین. ‫این که عادیه.

‫واسه آبم هم لیموی اضافی نیاوردی.

‫- شرمنده. ‫- انتظار انعام نداشته باش.

‫- جدی می‌گین؟ ‫- آره.

‫کیلی، می‌شه خواهشا میز شماره ده رو ‫تمیز کنی؟

‫ملت منتظرن‌ها.

‫کیلی، اگه غذا می‌خوای،

‫کافیه اول شیفتت به آشپزخونه بگی.

‫- خب؟ ‫- شرمنده.

‫اصلا نمی‌خواد شرمنده باشی، ‫فقط دفعه بعدی بهشون بگو.

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫شما همون بوکسوره، کی‌او اوپشو، هستین؟

‫- آره. ‫- شما مبارز محبوبم هستین.

‫چرا دیگه مبارزاتتون رو نمی‌بینم؟

‫کمرم مصدوم شده.

‫آها، خـ... خبر نداشتم.

‫می‌شه سه‌سوته یه سلفی بگیرم؟

‫آره، چرا که نه؟

‫خیلی ممنون.

‫موقع خواب هم تیغه دهنته؟

‫- آره. ‫- خوبه.

‫پولش رو ردیف کردی دیگه، نه؟

‫آره.

‫امیدوار باشیم این عوضی ‫یه اطلاعاتی به دست آورده باشه.

‫پول رو آوردین؟

‫ایشون لیساست. ‫واسه «پرنده» آدم جمع می‌کنه.

‫راحت باش. نشونشون بده.

‫این رو یه هفته پیش پست کرده بودن.

‫خودشه؟

‫آره، خودشه.

‫این مزخرفاتی که نوشته یعنی چی؟

‫«س‌پ» یعنی سرخ‌پوست. ‫«تازه‌وارد» یعنی زیر سن قانونی.

‫چتره یعنی کاندوم نمی‌خواد، ‫«ن‌س» هم یعنی نیم ساعت.

‫طرز کارتون رو بگو.

‫من دخترها رو پیدا می‌کنم ‫و می‌برمشون متل.

‫اگه دختر سرخ‌پوست داشته باشیم،

‫به یه بابایی به نام بابی معرفیش می‌کنیم.

‫گمون کنم خودش این رو پست کرده.

‫ضمنا، لیسا می‌خواد فردا...

‫یه سری دختر جدید ببره اونجا.

‫قراره بابی هم بیاد.

‫می‌تونیم تو رو هم ‫بین همین دسته معرفی کنیم.

‫ببین کیلی. اگه می‌خوای تا تهش بری،

‫باید همه‌جوره پایه باشی ‫و نقشت رو درست بازی کنی.

‫وقتی هم وارد جمعشون شدی،

‫دیگه تک و تنهایی.

‫فقط بهم بگین کجا بیام، ‫من هم میام.

‫شروع کنین!

‫خوبه. دستش رو... دستش رو... ‫دستش رو باز کن، دستش رو باز کن.

‫رانت رو صاف نگه دار. ‫بازش کن. دستش رو باز کن.

‫خوبه. خوبه.

‫خیلی‌خب، کفشش رو بگیر. ‫خوب سر خوردی.

‫عه، بپا، بپا.

‫گیوتین بزن، گیوتین بزن.

‫خوبه. خوبه.

‫عالیه.

‫نذار کمرت رو بگیره.

‫خیلی‌خب، سعی کن شونه‌ات رو ‫به زمین بچسبونی،

‫سعی کن شونه‌ات رو به زمین بچسبونی.

‫تسلیم شو.

‫تسلیم شو. تسلیم شو.

‫گیرت انداخته. ‫تسلیم شو دیگه.

‫تسلیم شو! تسلیم شو!

‫یه بلایی سر خودش میاره‌ها.

‫چت شده کی‌او؟

‫ما که صد بار این حرکات رو مرور کرده بودیم.

‫ممکنه اون بیرون هر اتفاقی رخ بده، ‫باید آماده باشی.

‫عذر می‌خوام.

‫عذر نخواه بابا، ‫فقط خودت رو جمع و جور کن.

‫یالا، بریم تو کارش، ‫بریم تو کارش، بریم تو کارش.

‫بریم تو کارش، بلند شو.

‫بلند شو. بلند شو دیگه. آماده‌ای؟

‫شروع کنین!

‫وزن طرف خیلی ازت بیشتره.

‫باید آمادگی مقابله با چنین وزن ‫و قدرتی رو داشته باشی.

‫خب؟

‫پای بقا وسطه. ‫بریم تو کارش.

‫بریم تو کارش کی‌او. ‫بیا ببینم!

‫از وسط حمله کن. ‫رانت رو مایل کن.

‫آره. خوبه. آفرین، بزن. ‫آره. خوبه، خوبه.

‫ادامه بده، ادامه بده.

‫بجنب، خوب مبارزه می کنی، ‫کارت درسته.

‫برو تو کارش کی‌او. ‫برو تو کارش کی‌او.

‫خوبه، آفرین.

‫ایول، دوباره از بالا ضربه بزن.

‫سرت رو بلند کن.

‫بیا ببینم، نفس عمیق بکش، ‫نفس عمیق بکش، نفس عمیق بکش.

‫خودت رو جمع و جور کن. ‫بلند شو، بجنب. خوبه.

‫بریم تو کارش، ‫دورش بزن.

‫دست‌هات بالا باشه. ‫آفرین.

‫همین رو می‌خوام، ‫همین درسته.

‫ایول. یالا، یالا. ‫دست برندار.

‫ولش نکن. ‫ازش جدا شو.

‫ازش جدا شو ببینم.

‫یالا. ‫خودت رو جمع و جور کن.

‫یالا. ‫بلند شو دیگه.

‫بلند شو.

‫آهای، بلند شو ببینم!

‫بلند شو کی‌او!

‫برگشتنی برسونمت؟

‫نه. با اتوبوس می‌رم.

‫چیه؟

‫اگه حرفی داری، بگو دیگه.

‫آخه ببین، الان دو سال گذشته.

‫دو سال آزگار گذشته کی‌او.

‫ممکنه عکسه مال هر کسی باشه،

‫داریم چشم‌بسته پیش می‌ریم.

‫من هم عین خواهرم دوستش دارم، ولی...

‫به نظر من... ‫به نظر من که خودش نبود.

‫شرمنده، ولی...

‫سعی می‌کنم روراست باشم دیگه.

‫ولی می‌دونم تو تصمیم خودت رو گرفتی.

‫چیه؟

‫نگرانمی.

‫این‌قدر دوستم داری...

‫که بدون من دوام نمیاری.

‫بزن به چاک ببینم.

‫ممنون بریک.

‫نمی‌خواد ازم تشکر کنی.

‫ولی بی‌شوخی می‌گم:

‫- مواظب خودت باش. ‫- خیلی‌خب.

‫عین قزل‌آلا...

‫بالا و پایین می‌پره.

‫دست‌هاش رو تکون می‌ده.

‫من می‌گردم که شاخه‌ای چیزی پیدا کنم.

‫ولی هیچی پیدا نمی‌کنم.

‫همین‌جوری سرش داد می‌زنم.

‫ولی اصلا بهم نزدیک‌تر نمی‌شه.

‫دوازده ساله که داره ‫تو اون رودخونه شنا می‌کنه.

‫به خودم می‌گم مرده.

‫ولی باز هم شنا می‌کنه ‫و برمی‌گرده سمتم.

‫قبلا از این‌جور خواب‌ها متنفر بودم.

‫ولی الان دیگه مشتاق تکرارشونم.

‫این‌جوری یادم می‌افته ‫که هنوز هم مشغول شناست.

‫کاری جز صبر کردن ‫از دستم برنمیاد.

‫ممنون اعوان.

‫می‌دونم صحبت راجع‌به ‫این مسائل خیلی دشواره،

‫ولی واسه همین اینجا جمع شدیم دیگه، نه؟

‫می‌خوایم هوای همدیگه رو داشته باشیم.

‫دیگه کی می‌خواد صحبت کنه؟

‫کولمن؟

‫من عصبانی‌ام.

‫خیلی‌خب. ‫بابت چی عصبانی هستی؟

‫اصلا آرامش خاطر نداشتم.

‫اصلا کمکش نکردم.

‫مسئولیت تأمین امنیتش رو دوش من بود،

‫ولی موفق نشدم.

‫اگه دخترت الان اینجا بود،

‫بهش چی می‌گفتی؟

‫وای، بغلش می‌کردم...

‫به درک بابا. عذر می‌خوام.

‫ببینین، اِم...

‫نظرتون چیه که جلسه امروز رو تموم کنیم...

‫و هفته آینده، همین ساعت همدیگه رو ببینیم؟

‫موافقین؟

‫از همگی ممنونم.

‫

‫قهوه می‌خوری؟

‫نه، نمی‌خواد. مرسی.

‫بشین.

‫باز هم مبارزه می‌کنی؟

‫آره.

‫مبارزه‌ای هم در پیشه؟

‫آره. قراره یه مدتی برم جایی، ‫اینه که...

‫صرفا خواستم یه سری بهت بزنم.

‫خب، مگان چطوره؟

‫چی؟

‫دو سال پیش به هم زده بودیم‌ها مامان.

‫خودت که خبر داری.

‫یادم رفته بود. عذر می‌خوام.

‫عه، جدی؟

‫ببین، آخرین باری هم ‫که دیده بودمت، بهت گفته بودم...

‫تا مطمئن نشم ترک کردی، ‫اصلا بهت پول نمی‌دم.

‫من که نیومدم پول بگیرم مامان.