Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

Hier ist also Satsukis Heimat?

Gehen wir nicht rein?

Wir nehmen den Hintereingang.

Entschuldigen Sie, der Eingang ist nur fürs Personal.

Yayoi-san!

Hm?

Ah, Satsuki-chan! Willkommen zurück!

In dem halben Jahr bist du ja noch hübscher geworden!

Und wen hast du mitgebracht?

Nao-kun.

So knapp stellst du mich vor?

Nao-kun?

Ich arbeite hier im Tachibana als Kellnerin! Kusakabe Yayoi ist mein Name!

H-Hallo.

Oh, du bist also der Original-Nao-kun.

Original?

Watari-kun’s ****** Is about to Collapse

Tut mir leid, dass ich solche Umstände bereite.

Kein Problem. Aber sag mal …

Bist du mit Satsuki-chan in einer Liebesbeziehung?

Und ihr kennt euch seit der Kindheit! Eine sechsjährige Fernbeziehung also!

Wie romantisch!

Nein. Satsuki und ich sind wirklich nur Kindheitsfreunde.

Yayoi-san, ich geh erst mal mit meinen Eltern reden.

Du kümmerst dich um Nao-kun.

Erzähl ihm mal von dem Brief.

Welcher Brief?

Wirklich ein Jammer.

Was meinst du?

Sie könnte das Ryokan als Eigentümerin erben, aber sie lehnt ab.

Hm?

Anfang des Jahres ist ihre Großmutter gestorben, die Eigentümerin war.

Und ihre Mutter will Satsuki-chan nun zu ihrer Nachfolgerin ausbilden.

Satsuki? Ihre Nachfolgerin?

Aber als das rauskam, hat Satsuki-chan

sich fluchtartig nach Tōkyō begeben, um da ihr eigenes Leben aufzubauen.

So war das also.

Ähm, warum will Satsuki denn nicht die Nachfolge antreten?

Tja, das weiß ich auch nicht so genau.

Aber meine Vermutung ist,

dass ein wesentlicher Faktor ist, dass es nicht ihre leiblichen Eltern sind.

Satsuki ist …

ein Adoptivkind?

Hä? Satsuki-chan hat dir das nicht erzählt?!

Heimat … Ob man das so nennen kann?

Ah, deswegen also.

Bis vor sechs Jahren wohnte sie bei ihren leiblichen Eltern,

aber dann musste sie hierher …

Und was ist mit ihren leiblichen Eltern? Leben die noch?

Ich weiß viel zu wenig über Satsuki!

Wie tief darf ich meine Nase da reinstecken?

Gut. Dann weiß ich Bescheid.

Ich entschuldige mich für die Umstände und bedanke mich für Ihr Verständnis.

Ist mein Bruderherz in Nagano?

Übernachtet heute im Ryokan ihrer Familie.

Was, Satsukis Familie gehört ein Ryokan?

Menno, da würd ich auch gern mal übernachten.

Eine Spezialität aus Shinshū: Soba-Nudeln mit Sanzoku-yaki!

Guten Appetit.

Echt lecker.

Yayoi-san hat dir doch sicher was erzählt.

Äh, ja.

Warum hast du mir das nie gesagt?

Weil ich nicht drüber reden wollte.

Ich will dafür nicht irgendwie bemitleidet werden.

Hach, das hat geschmeckt.

Mamushi

Schüttel, schüttel …

Yayois Mamushi-Energie-Spezial-Shake!

Was ist da drin? Schmeckt ja total gut!

Ja.

Das wirkt super bei Erschöpfung!

Oha. Das war wohl ’ne Nummer zu heftig.

Da bleibt mir wohl keine Wahl.

Juhu!

Ich schlaf zum ersten Mal bei dir, Tamayo-chan!

Aber nur, weil du sonst so einsam bist.

Ob mein Bruderherz bei Satsukis Familie anständig schläft?

Mir egal.

Satsuki!

Ich komme dich abholen.

Warum?

Weil ich ab heute dein …

Satsuki-chan hat auch einen großen Bruder.

Hey, Yayoi.

Ah, du lässt dich also doch hier blicken.

Weil ich gehört hab, dass Satsuki endlich aus Tōkyō zurückkommt.

Willkommen zurück jedenfalls, Naozumi-san!

Ishihara-san …

Moment!

Warum bin ich überhaupt bei Satsuki …

Gestern Abend nach dem Abendessen …

Verdammt! Danach hab ich ’nen Filmriss!

Erst mal raus an die frische Luft.

Ich bin nicht F-Körbchen.

Du bist blöd, Nao-kun.

Tachibana

Hier ist also Satsukis Heimat.

Wir benutzen Gemüse aus eigenem Anbau Tachibana

Einen Gemüsegarten haben sie.

G-Gemüsedieb!

Von wegen! Ich gehöre hier zur Familie!

Wer bist du überhaupt?!

Ich bin ein guter Freund von Satsuki …

Hm?

Sag bloß, du bist Naoto-kun?

Hä? Äh, ja.

Ach, so ist das also! Dann lass uns Nao-kuns mal gut auskommen,

Nao-kun Nr. 1!

Hä?

Geh doch tagsüber mit Satsuki-chan zum Sightseeing in die Stadt!

Hm?

Sie hat heute Abend ein Gespräch mit ihren Eltern,

Sie bis dahin zu beruhigen und ihr beim Entspannen zu helfen,

ist jetzt erst mal deine Arbeit, Naoto-san.

Alles klar.

Übrigens bin ich vorhin so ’nem komischen Typen in Hawaiihemd begegnet …

Ach, das war Naozumi-san!

Das ist Satsuki-chans großer Bruder.

Großer Bruder?

Ja. Aber nicht blutsverwandt.

Naoto-san, schau dir das mal an!

Muss ich das unbedingt anziehen?

Ja, musst du.

Die Eigentümerin meinte auch, das würde zur jungen Tachibana passen …

Das gefällt ihr absolut nicht. Sie starrt ausdruckslos ins Leere.

Boah, das nenn ich mal ’nen großen Schrein!

Oder?

Zu heiß.

Willst du irgendwas Kaltes trinken?

Nein, danke.

Besuchen wir erst mal den Schrein.

Okay.

Du bist die Erste in meinem Leben, die vor ’nem Schrein steht und nicht hingeht.

Okay.

Na gut. Dann mach ich’s halt für dich.

Möge Satsuki gute Laune kriegen.

Möge Satsuki anständig mit ihrer Familie reden können.

Möge Satsuki nichts Schlimmes zustoßen.

Möge Satsuki glücklich werden.

Was soll das? Willst du mich verarschen?

Äh … Ist eigentlich mein voller Ernst.

Du bist gemein, Nao-kun.

Ramen

So, bitte schön!

Nao-kun …

Warte mal kurz.

Hm? Wieso?

Klo.

Nawate-Straße

Sorry. Geh ruhig.

Naoto-san!

Yayoi-san!

Machst du hier Mittagspause?

Ich hab gerade Freizeit.

Umgangs-Chinesisch

Alltags-Englisch

Koreanisch

Chinesisch, Englisch …

Du lernst in deiner Freizeit?

Ja! In letzter Zeit kommen oft Kunden aus dem Ausland.

Denen sollte ich zumindest sagen können, was es hier zu sehen gibt.

Da ist wohl Liebe im Spiel.

Hm?

Bei deiner Arbeit als Kellnerin.

A-Ah, ja.

Wie läuft denn dein Date mit Satsuki-chan so?

Yayoi-san …

Wenigstens dir will ich die Wahrheit sagen.

Ich bin eigentlich nicht mit Satsuki zusammen.

Ich hab nämlich schon eine Freundin.

Ach so …

Aber Satsuki bedeutet mir als Kindheitsfreundin sehr viel.

Ich kann sie nicht einfach im Stich lassen.

Nao-kun.

Wie dem auch sei, ich wünsch euch noch viel Spaß bei eurer Tour!

Danke.

Agata-Park

Worum ging’s gerade?

Ähm …

Ich hab ihr ehrlich gesagt, dass wir nicht zusammen sind.

Damit bin ich für Yayoi-san auch ein Ärgernis.