Faking It

Tóm tắt tập trước của 'Faking It - Giả Vờ'...

Liam rất quan tâm đến lần biểu tình này.

Mỗi em sẽ nhận được một chiếc điện thoại thông minh mới của Skwerkel

và cả máy tinh bảng nữa.

Cô ta chỉ cố mua chuộc chúng ta thôi.

Người phụ nữ đó của Skwerkel...

Đấy là chị gái của tớ.

Và tớ đã ngủ với Amy.

Oh, Chúa ơi.

- Tớ cần nói điều này với Karma. - Chỉ cần thả lỏng một chút ra thôi mà,

vì tớ cá là lúc cười cậu còn xinh hơn nhiều đó.

Hãy đăng kí vào Câu lạc bộ kịch!

Bước nhanh lên trước khi bảo vệ nhìn thấy chúng ta

- và khóa cổng kìa. - Cậu có nghe là,

có một vị trí mới trong câu lạc bộ kịch đấy.

Kate Brown đã nhận được lời quảng cáo cho Blemclear,

lại còn thuê được công ty đại diện, và đã chuyển đến L.A. để đóng bộ phim thử đầu tiên đấy.

Cậu có tưởng tượng được không?

Là gương mặt tớ toàn mụn

rồi được kéo căng lên HDTV nhà tớ à?

- Không cần đâu, cảm ơn rất nhiều. - Câu lạc bộ kịch của trường Hester

là tuyệt nhất ở trong bang đó, và họ lại đang tổ chức thi tuyển

vào chiều nay, nên tớ sẽ đi thi.

Như vậy có điên không?

Thì, họ như một lũ gia vẻ ưu tú lắm,

suốt ngày chỉ biết ám ảnh về bản thân...

Nhưng nếu như là cậu nói điên có nghĩa là tuyệt vời.

Từ hồi chia-tay, bọn mình lại trở nên vô hình rồi.

Nên đây là cơ hội để tớ có thể quay lại lên bản đồ,

mà lần này là nhờ tài năng của mình,

chứ không phải việc giả mạo giới tính.

Đúng, cậu không thể cho câu đó vào

đơn xin xét tuyển đại học đâu mà.

Nhưng câu hỏi là: cậu nghĩ tớ có tài năng không?

Cậu đã trình diễn cái bài hát đó trước toàn trường

khi chúng ta có cái cuộc biểu tình si đần đó.

Mọi người yêu thích cậu mà, họ còn hát lại trên YouTube nữa đấy.

Họ đang tìm ứng viên toàn diện cả ba mặt đấy.

Có ba thôi á? Cậu còn toàn diện cả bốn mặt đấy chứ.

Cậu có thể nuốt chửng tất cả các chữ cái trong bảng mà.

Amy.

Karma chị đang nói là bạn ấy sẽ thi tuyển vào câu lạc bộ kịch.

Thật sao.

Vậy sẽ gặp cậu ở đó sau nhé. Thật tiếc là sẽ chỉ có một chỗ

duy nhất. Tớ cần nói chuyện với cậu luôn và ngay.

Có chuyện gì vậy?

Không sao đâu. Tớ cũng cần đi đây.

Nhớ công bằng nhé. Đừng để mọi chuyện trở nên kỳ lạ

- tại mất buổi thi đấy. - Tớ không đến đây để nói về

kịch kọt đâu. Tớ đến để nói về chuyện kịch tính cơ.

Liam đã nói với tớ là hai cậu đã ngủ với nhau.

Chuẩn, mặt tớ hệt như vậy luôn.

Oh.

Shane, đấy là sai lầm lớn nhất cuộc đời tớ đấy.

Tớ thậm chí còn chẳng muốn nghĩ đến nó.

Cái gì, về chuyện làm chuyện đó với một anh chàng á? Vậy là cậu không thích phải không?

Hay là có? Hay bây giờ cậu thích cả hai?

- Như vậy là có nghĩa gì thế? - Oh, nó có nghĩa là

tớ đã làm điều tệ nhất mà

- một người bạn thân nhất có thể làm. - Cậu chỉ phạm một sai lầm thôi mà.

Nhưng đừng quên là, chính những lời nói dối của Karma mới khiến

- con tàu điên khùng này khởi bánh. - Tớ đã lấy một con dao

và đâm thẳng nó vào tim của cậu ấy đấy.

- Tớ. - Tớ thích hơn

- khi đó là lỗi của cậu ấy. - Cậu ấy không bao giờ được biết chuyện này.

Và tớ không thể tin là cậu ta lại kể lại cho cậu.

Tin tớ đi, kể cho tớ chỉ là một vấn đề siêu nhỏ thôi.

Liam đang cảm thấy tội lỗi nhiều đến mức, cậu ấy muốn nói hết với Karma đấy.

Cậu ta đâu rồi?

Hôm nay cậu ấy ở nhà.

Và chỗ đó là ở đâu?

Tớ không biết. Thật sự không biết luôn.

Cậu ấy là bạn thân nhất của cậu mà cậu không biết cậu ấy sống ở đâu sao?

Liam rất kín đáo về gia đình mình.

Tớ mới chỉ đến nhà cậu ấy có một lần.

Vậy là cậu có biết.

Mình đúng là chẳng giữ được bí mật gì.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Amy, không, không, không. Cậu không thể ở đây được.

- Cậu cần phải đi về đi. - Cậu muốn nói thật với Karma à?

Vậy, tôi đến đây một là để thuyết phục cậu thay đổi ý định

hoặc sẽ giật lưỡi của cậu ra, tùy chọn nhé.

Nhưng những tội lỗi đang khiến tớ phát điên rồi. Nên tớ cần phải nói rõ mới nhẹ lòng được.

Nhưng nếu Karma biết, thì cậu ấy sẽ chết mất đó.

Nhưng tớ không thể giả vờ là chuyện tối đó chưa bao giờ xảy ra được.

- Nhưng đó không phải là bí mật của riêng cậu để công khai đâu mà. - Đúng, nhưng có thể đó cũng không phải là

bí mật riêng của cậu. Nên làm ơn hãy về đi.

- Đừng hòng cho đến khi cậu hứa với tôi là... - Liam, em yêu à,

em làm ơn nói với nhân viên để họ rót rượu nhé?

Oh, xin chào.

Em có bạn này.

Cô ấy không phải là bạn em đâu.

Đúng, không phải đâu ạ.

Đúng vậy, nhưng em là bạn gái của cậu ấy.

Bạn ấy chỉ đang đùa thôi.

Uh, cậu ấy có bị bệnh Tourette* ạ.

Liam luôn trì-hoãn một cách kỳ quặc để hoãn giới thiệu em

với cả gia đình. Bộ mọi người đều là sát thủ à?

Hay trùm thuốc phiện? Hay là mọi người sống bằng máu?

Không, nhưng nếu nó chữa được bệnh chân chim của chị thì chị cũng sẽ uồng đấy.

Em nên tham gia cùng với cả gia đình.

Liam, làm ơn hãy làm như chị đã nói

trong khi chị đi thay cho cô gái trẻ xinh đẹp này

một bộ gì đó phù hợp cho sự kiện của chúng ta hơn.

Tới đây nào.

Ooh, vui quá. Chào nhé.

Ooh-oh-ah-uh. Ooh-oh-ah-uh.

Ooh-oh-ah-uh.

Cậu kêu hệt như một con tinh tinh vậy.

Đừng có làm phiền khi tôi đang tập trung.

Phải, xin lỗi nhé.

Tớ quên mất là cậu coi kịch nghệ như là một trận đấu vậy.

- Chúc may mắn nhé. - Chúc may mắn?

Như thế là xui xẻo lắm đó. Đáng lẽ cậu nên nói là

"gãy chân nhé."

Bây giờ ai lại nỡ đánh gãy

- một cái chân đáng yêu đó chứ? - Theo.

- Có gì không, Shane? - Nhớ là khi cậu sơn nền sân khấu,

thì da tớ nổi hơn khi ở bên các màu tối nhé.

Hiểu rồi.

Có phải tớ ngửi thấy mùi lãng mạn không?

Cẩn thận nhé, các mối quan hệ mới

sẽ làm cậu mất tập trung đấy.

Không có gì lãng mạn ở đây cả.

Và cái duy nhất sẽ bị phá ở đây là lòng tự tôn của cậu

khi tôi giành được vị trí đó.

Tớ thấy hồi hộp quá.

Cứ như là muốn nôn vậy.

Nhưng tớ không nghĩ là họ sẽ thích màn đó

khi chấm điểm đâu, trừ khi là chúng ta phải nhập vai đang rất thèm ăn.

Oliver, phải không? Tớ là Karma.

- Tôi biết cậu là ai mà. - Oh, okay.

Tớ khá ngạc nhiên khi thấy cậu ở đây đó.

Ý tớ là, cậu không có vẻ hướng ngoại lắm.

Bác sỹ tâm lý của tôi nói là tôi cần có thêm sở thích riêng.

Và tôi cũng không nên nói chuyện với cậu đâu,

vì cậu là một trong những nguyên nhân gây bệnh của tôi.

Tớ đoán là cậu sẽ hát một bài gì đó nguyên bản nhỉ.

Tôi cá cậu sẽ làm thế để được nổi bật mà.

Cậu chỉ đang đối tốt với tôi để làm tôi phân tâm thôi.

Vậy ngay cả việc chúc cậu may mắn cũng không được à?

La, la, la, la, la, la, la.

Vỗ tay.

Tiếng hai bàn tay đập vào nhau.

Dấu hiệu của vũ trụ thể hiện cho một màn trình diễn tuyệt vời.

Các em đều muốn.

Các em đều thèm khát chúng.

Nhưng vào cuối ngày hôm nay, chỉ có một người sẽ nhận được điều đó.

Tên cô là Margot.

Và với sáu năm kinh nghiệm là nhà sản xuất, đạo diễn, và quản lý

của câu lạc bộ kịch của ngôi trường đặc biệt này,

Cô đã trao dồi khả năng nhận biết những viên kim cương thô.

Các em có thể hỏi Connie Britton, người mà có lẽ các em sẽ biết

từ bộ phim truyền hình rất nổi tiếng, Nashville.

Cô bé đó là con gái của bạn dì của tôi.

Nhưng tôi chính là người khuyên cô ấy nên đến Hollywood.

Lúc đó tôi mới có 9 tuổi thôi đó.

Nhưng một viên kim cương như Connie chỉ có thể được tạo ra

dưới những áp lực rất khắc nhiệt,

và tôi sẽ đặt tất cả nhứng áp lực như vậy

vào từng em một.

Tôi sẽ đẩy các em hết mức về mặt thể xác,

cảm xúc, và tinh thần.

- Whoa, cô ấy mãnh liệt nhỉ. - Giới biểu diễn là như vậy mà.

Nhất là khi vai diễn duy nhất theo kinh nghiệm của cậu là đóng giả một nàng bóng.

Màn đầu tiên: Giọng hát.

Các em đều mang theo nhạc phổ chứ?

Tốt. Bây giờ thì xé luôn đi.

Cô đã chọn được bài hát phù hợp để thhi tuyển rồi,

'Tomorrow' từ vở nhạc kịch nổi tiếng, Annie.

Đó là bài tôi định hát đấy.

Hôm nay anh hôn phu James và chị

sẽ tổ chức tiệc mừng lễ đính hôn.

Nghị sỹ James Hewett đó?

Anh ấy là Chủ tịch của Ủy ban Năng lượng và Thương mại.

Bọn chị gặp khi chị đang hầu tòa

về vị trí trung lập của Skwerkel.

Oh, chị là cái cô ở bên tập đoàn Skwerkel.

Đúng là em nhìn chị thấy quen mà.

Đúng, chị có ở đó khi trường em tổ chức cái cuộc biểu tình đấy...

Ah-ah-ah.

Chị chưa bao giờ nói với bố về cuộc cách mạng nho nhỏ của Liam

để chống lại sự nghiệp kinh doanh của gia đình cả.

Và chị hi vọng là chị có thể tin vào cẩn trọng của em.

Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.

Wow, em không thể tin được là Liam Booker lại là người thừa kế của Skwerkel.

Thì một ngày nào đó thằng bé có thể mà.

Nhưng bây giờ thì em nó chẳng muốn dính dánh một chút gì với cả gia đình

hay sự nghiệp kinh doanh của cả nhà cả.

Nhưng chị mong là một ngày nào đó thằng bé sẽ nhận ra

gia đình mới là điều quan trọng nhất.

Chúng ta có thích đôi này không?

Tên của em là gì vậy, cô bé?

Karma.

Karma là người cần được dè chừng đấy, mọi người.

Bây giờ thì cậu lại thành chuyên gia pha chế à?

Tớ đang pha mấy ly Martini cho bố mẹ.

Bố tớ bảo chỉ cần lắc mạnh một chút thôi cũng có thể làm hỏng rượu gin rồi.