Pitchfork

Pitchfork

Download Norwegian Subtitle

Release info

Pitchfork 2016 NORDiC 1080p WEB-DL H 264-RAPiDCOWS
Pitchfork 2016 1080p WEB-DL DD5 1 H264-FGT
A Commentary by Purity
Retail. Credits: RAPiDCOWS on DanishBits.org

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2017-12-21
Downloads: 39
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

- Takk, drittsekk! - Hva gjorde jeg?

Ikke du. En fyr kjørte akkurat forbi og støvet.

Uansett. Jeg gir ikke opp helgen med Sam-

bare for å jobbe for pappa på gården.

- Jeg vil bare vekk herfra. - Du kunne ha blitt med til Miami.

Jeg er snart der og da drikker vi margaritaer på stranda.

Country! Kom tilbake!

Jeg ringer tilbake, jeg skal drepe den hunden.

Country!

Country!

Kommer du ikke tilbake, lager jeg har tørket kjøtt av deg!

Country!

Country?

Country! Er du ok?

Nei!

Tut om du er kåt!

Akkurat hvorfor sitter vi her midt i en åker?

Jeg vet ikke, Lenox. Jeg antar at jeg vil takke dere.

Takk for at dere blir med, det betyr mye for meg.

Dette er første gangen jeg treffer pappa siden jeg fortalte det.

Det blir første gangen vi prater. Som dere vet er jeg kjempenervøs.

Ikke vær nervøs. Vi alle elsker deg. Du er vår GBFF.

- Vi har ryggen din, elskling. - Og din framside.

Du betyr mye for oss. Vi er glade for å kunne støtte deg.

Men jeg må advare dere.

Meningene i småbyer er ikke som i New York.

Jeg mener...

Jeg vet ikke hvordan pappa kommer til å behandle meg.

Han er nok mer urolig over hva folk vil si om at sønnen hans er homse.

Så ikke vær homse? Endre på det og problemet er løst.

Det som å be deg om ikke å være et rasshøl, du kan ikke endre det.

Hvis du ikke holder meningene din for deg selv...

Det er ok. Jeg må venne meg til det.

Pappa vil sikkert ha samme mening. Det blir tøft.

Tøft? Jeg antar at du ikke hadde fru Allans timer.

Ikke misforstå meg, foreldrene mine er bra folk.

Det er de sikkert.

Men jeg håper at de forstår den store låvedansen. Du lovte oss!

Slapp av, du skal få dansen din.

Jeg kan ikke vente på å ta en amishgutts uskyld.

Nei, men seriøst.

Vi må ha moro. Dette er siste festen før bryllupet vårt.

- Å ja. - Å ja, det store italienske bryllupet.

Det var slik Kanye giftet seg med sin gudinne KK.

- Ti stille! - Seriøst?

Hva?

- Hva faen var det? - Var det et dyr eller noe?

- Var det engang et dyr? - Det hørtes ut som om noen døde.

Gamle gårder skremmer meg.

Maisåkre, da? Går du inn i en, kommer du aldri ut.

Fugleskremsler er så ekle, som en kult.

Det var bare en gammel hillbilly som skrek.

- Som om du vet det, Rocky. - Er det normalt, Hunter?

Vi er på landet, hva er egentlig normalt?

- Se på alle oss. Se på Lenox. - Kjempegøy.

Uendelighet. Et symbol for den jeg elsker mest.

Uendelighet. Et symbol for den jeg elsker mest.

Om du elsker meg, hvorfor får jeg ikke jakken?

Nå krever du litt mye. Du får en ring før du får jakken.

Er du klar til å plante en regnbue på landet?

Ja. Rykter sier at du har gjort det på alle gatehjørner i New York.

Fra guttene til jentene.

Jeg hadde tenkt å si at jeg elsker deg. Godt jeg ikke gjorde det.

- Jeg kjører. - Ok, jeg sitter framme.

- Kom an! - Klar til å dra?

- Nå setter vi i gang! - Ja!

Jøss.

Det er som om frokostklubben kastet opp på gressplenen min.

Du lovte å oppføre deg, Wayne.

- Pappa. - Hunter.

- Kom her. - Hei, mamma.

- Se på deg. Spiser du nok? - Ja, mer enn nok.

Mamma, pappa, dette er gjengen.

- Der er Gordon. - Hei, ma'am, sir.

Clare, Matt, Rocky, Janelle, Lenox og Flo.

Jeg er straks tilbake.

Takk for at dere lar oss bo her. Gården er flott.

Ja, vi går og velter kyr.

Det fins ikke noe som heter "kuvelting." De sover liggende.

- Hester sover stående. - Vi velter hester!

Tenk på hva du sier, skatt.

Hvordan var reisen? Føltes den lang?

Ikke når man har en bil full av underholdere.

Regn med morsomme stunder, bortsett fra når noen lyder som kyllingene deres.

Hei! Rocky!

Vi har ikke kyllinger, smarting.

Folkens, hold opp.

- Clare var det, hva? - Ja.

Du er mye søtere enn sønnen min nevnte.

Takk. Jeg hørte at du er en riktig sjarmør.

Hunter er den som er fantastisk. Vi elsker ham.

Ja.

- Hvor er Jenny? - Hun hjelper til på gården.

Du kjenner henne, hun kan tilbringe flere timer med dyrene.

Jeg roper på henne.

Jenny!

Du er hjemme!

Herregud, var det det vi hørte?

Tenk på hva du sier, det er gamlinger her.

- Hei! - Jeg har savnet deg sånn.

- Ikke vær borte så lenge. - Alt for deg.

- Overlever du storbylivet? - Det er perfekt for meg.

Det skjer alltid noe. Er alltid noe å se.

Og folkene... Du hadde likt de ulike typene folk.

Jaså? Ser de fleste sånn ut?

- Hvis de er heldige. - Sier jenta dekket i skitt.

Hva har du drevet med? Det ser ut som om du har jobbet.

- Driver du gården? - Jeg skulle ønske det.

For det meste bare plikter. Tatt meg av alle dyrene.

Gjett hva. Jeg dro ut tre kalver i morges. Dere må se dem.

Det hadde vært fantastisk. Hva?

Det er vår lille dyrehvisker.

Her, gutt. Det er ok. Det fins ikke noe der.

Kom an, Jenny! Ta inn hesten og hjelp oss å vise dem rundt.

Ok, mamma!

- Det høres ut som en god plan. - Vi får vise dem rommene.

Kom an, fort dere. Ta veskene deres.

Jeg skal ta vesken min.

Vi må gjøre oss klar for låvedansen.

Hva faen sa hun? Låvedans?

Du liker det kanskje. Det blir gøy.

Jeg kan ikke fatte at sønnen min er en homse.

Han har det kanskje fra din side av familien.

- Vær tålmodig. Han aksepterer det. - Jeg håper det.

Kjærlighet er kjærlighet. Du må bare gi ham mer tid.

Mer tid? Hvor mye mer?

Det føles som om jeg lever to ulike liv.

- Som om jeg er to ulike personer. - Jeg vil ikke at du skal føle det.

Du vet hvordan han kan være, han har vanskelig for sånt som er fremmed.

- Ja. - Men han elsker deg.

Det vet du. Selv om han ikke kan si det til deg.

Slik han behandler meg nå...

Det føles som om jeg må leve i skyggen av noe jeg ikke er.

Syns du at det er kjærlighet?

Jeg husker hvor uskyldig livet virket i den alderen.

Det er bare hvordan man ser på det når man blir eldre.

Ikke la noe ta fra deg det morsomme og uskyldige.

Ja.

Behold de høye forhåpningene.

- Takk, mamma. - Når som helst, elskling.

Kom an, vi må få småen i seng.

Kom an. Bare i kveld. Jeg vil også ha det moro.

Over mitt lik at du henger med Hunter og gjengen hans.

Sa noen låvedans?

Du spøker.

Hei. Er dette ekte?

- Hvorfor danser du ikke, Matt? - Vi er alle inne i det.

Jeg er Flo.

Du er det beste som noensinne har hendt meg.

- Seriøst? - Ja.

Jeg vil alltid være din Rock... y.

Kom her.

Prater du ikke?

Hei, tøyter! Kom an! Vi tar en selfie!

- Hvor skal du, Matt? - Kom tilbake, Clare.

Alle sammen, si "maisåker." Én, to, tre.

Maisåker!

- Tok den? - Å den er på opptak.

- Slokk lyset, sov godt. - Ok, pappa.

- Hva er den lyden? - Det er ikke noe.

- Du er ikke morsom. - Jeg vet det.

Jeg vil ikke at du sniker deg ut.

- Hører du? - Nei, nei.

Best for deg.

Pakk, pakk, pakk inn.

- God natt, pappa. - God natt, søta.

Pappa?

- Hva er det? - Du glemte å sjekke skapet.

- Jenny! Det er ikke moro, slipp meg ut! - Det var ikke meg!

Pappa?

Pappa?

- Der lurte jeg deg! - Det var ikke morsomt.

Pappa!

- Du sjekket ikke under sengen heller. - Seriøst?

Det fins ingen monster på soverommet ditt.

Nå blir jeg enda mer redd. Vær så snill?

Ok. Du er heldig som er favoritten min.

Hva gjør du, pappa?

Vær så snill, slutt. Du er ikke morsom. Jeg går ikke på det igjen.

Pappa?

Pappa?

Wayne?

Wayne?

Kom an, unger. Er det en av dere?

Jeg sa at huset er forbudt sted i kveld.

Kom an, Hunter. Du vet bedre.

Au, faen! Noen ligger tynt an!

Wayne!

Matt?

Jeg lurte på når vi skulle få være alene.

Du ser sikkert uendeligheten i øynene mine.

Det er ikke øynene dine jeg vil se akkurat nå.

Hold kjeft og knull meg.

Matt?

Matt!

Hei. Gordon. Har du sett Matt?

Å være her med deg minner om da vi var små.

Vi pleide å ha det så morsomt.

Jeg vet det. Plutselig må man være seriøs. Vokse opp.

- Er alt i orden? - Ja.

More Norwegian subtitles for Pitchfork

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left