The Substance

Prijevod i obrada: Mario Toth

Sretan rođendan, hvala.

Sretan rođendan.

Hvala.

Sretan rođendan.

Hvala.

Nije me briga ako svaka jebena mlada djevojka...

u ovom jebenom gradu...

u sljedećih nekoliko tjedana.

Gle, pojednostavio sam.

Trebamo je mladu.

Trebamo je zgodnu.

Trebamo je odmah.

Kako je stara kuja uspjela ostati

tako dugo ovdje.

To je jebena misterija za mene.

Dobitnica Oscara, moj guzicu.

Kad je to bilo, u 30-ima?

Što, za King Konga?

Ne, nije me briga

što smo joj obećali.

Ovo je televizija,

ne jebena dobrotvorna organizacija.

Nađite mi nekoga novog.

Odmah.

Jesi li znala da plodnost žene

počinje opadati sa 25 godina?

Koliko je stara Jennifer?

Bolje da se požuriš.

To je kao kad vidiš

kako netko prdne na ekranu.

Ljudi to jednostavno obožavaju.

Mislim, jednostavno tako stvari stoje.

Znaš što mislim?

Ljudi su samo ljudi.

I moram im dati ono što žele.

To je ono što usrećuje dioničare.

I ljudi uvijek traže nešto novo.

Obnavljanje je neizbježno.

A s 50 godina to prestaje.

Što prestaje?

Što?

Što prestaje?

Znaš, ono...

Ono...

Ono...

George!

Žao mi je, moram ići.

Harvey!

George, ti rejtingi su nevjerojatni!

Ti si genijalac!

Kakva zbrka. Ti si genijalac.

Zato bi pio.

To je urnebesno.

Danas je tvoj sretan dan, gospođice Sparkle,

jer smo te

rendgenizirali od glave do pete,

i nemaš niti jedan loš zub.

Možeš ići.

Cjepivo, u redu?

Ne ideš na odmor.

Usput, samo želim

reći, moja žena je veliki fan.

Krvna grupa...

Tvoj je rođendan.

Sretan rođendan.

To je hitna situacija, žao mi je.

Moram ići...

Zbogom.

Trenutak.

Posljednji pregled.

Mislila sam da je rekao da mogu ići.

Ima li problema?

Ne, savršeno je.

Ti si dobar kandidat.

Hoću reći, možeš ići?

Želim ti sve najbolje.

Lizzie?

Lizzie Sparkle?

O moj Bože, ne mogu vjerovati.

Fred!

Fred, iz razreda u 10. godini!

Fred, naravno.

Nisi se ni malo promijenila.

Još uvijek si najljepša djevojka u

cijelom svijetu.

Pratio sam tvoju karijeru.

Kakav uspjeh.

Mislim, vau.

Vau.

Zašto ne bismo izašli možda na

piće sad kad smo se opet povezali?

Naravno, glup sam.

Super si zauzeta.

Znaš što?

Zašto mi ne daš svoju karticu?

Mislim, nikad ne znaš.

Naravno, što ja...

Ovo će biti u redu.

Ne gledaj moje razine kolesterola.

Katastrofa su.

Bože.

Što je to?

Evo ga.

Hvala ti za sve ove godine s nama. Bila si nevjerojatna!

Jesi li ikad sanjala o

boljoj verziji sebe?

Mlađa.

Ljepša.

Savršenija.

Jedna jedina injekcija otključava tvoj DNK,

pokrećući novu staničnu

diobu koja će osloboditi

drugu verziju tebe.

Ovo je ta supstanca.

Ti si matrica.

Sve dolazi iz tebe.

I sve si ti.

Ovo je jednostavno

bolja verzija tebe.

Samo moraš podijeliti.

Jedan tjedan za jednu i

jedan tjedan za drugu.

Savršena ravnoteža od sedam dana za svaku.

Jedina stvar koju ne smiješ zaboraviti.

Ti si jedna.

Ne možeš pobjeći od sebe.

Da.

Halo.

Htjela bih naručiti.

Adresa.

1057 Beverly Canyon.

Zapiši ovo.

35 North Byron Alley.

35 Sjever.

HRANA ZA MATRICU HRANA ZA DRUGU SEBE

AKTIVIRAJ SAMO JEDNOM

STABILIZIRAJ SVAKI DAN

MIJENJAŠ SE SVAKIH SEDAM DANA BEZ IZNIMKE

ZAPAMTI TI SI JEDNO

Ti si matrica.

Sve dolazi iz

tebe, i sve si ti.

Ovo je jednostavno

bolja verzija tebe.

Halo.

Hvala.

Javit ćemo vam se do sljedećeg tjedna.

Hvala vam puno.

Jedva čekam dobiti ulogu.

Odlična plesačica.

Šteta što joj

grudi nisu u sredini

umjesto na nosu.

Sljedeći!

Izgleda da je ovaj put sve na

pravom mjestu.

Molim te, reci svoje ime, godine i mjere.

Ja sam Sue.

Ja sam Sue.

Gdje je ona?

Gdje je ona?

Kakvo prekrasno malo anđelče.

Zaposlena si.

Želimo predstavu koja je baš poput tebe.

Lijepa i sretna.

Ljudi žele biti sretni.

Emitiramo za dva tjedna,

zato počnimo s radom.

Pustit ću te da organiziraš

ostatak s mojom asistenticom.

Isabella?

Is-is-isis.

Tko ima vremena izgovoriti to?

Napravit ćemo od tebe Cindy.

Kraće je, bolje je.

Pustit ću te da

sve organiziraš sa Cindy.

Prije nego odeš,

moram spomenuti

mali problem s rasporedom.

Moram biti izvan grada svaki drugi tjedan

kako bih se brinula o

svojoj majci koja je jako bolesna.

Želim te za ovaj

show i radit ćemo oko

bilo koje majke, brata, jebeno bolesnog

šteneta kojeg trebaš čuvati.

Prekrasna, s čistim srcem.

Ljudi će voljeti to.

Savršeno.

Skočiš van, dotakneš laktove,

glavu dolje, kontrakcija.

I pet, šest, sedam, osam, laktovi.

Gdje si bila? Svi smo željeli

popiti piće s tobom zbog tvog odlaska.

U svakom slučaju, svi smo se udružili

i kupili smo ti nešto malo da te zabavi.

Francusko je.

Moja žena, ona voli svoje spirale.