Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Hati yang jahat,

sangat manja,

atau hanya sedikit berbeda?

Di antara banyak anak, ada seseorang yang selalu dilihat seperti itu.

Namun, jika di mata anak itu

bisa melihat sesuatu yang tidak kau lihat?

Ini kisah tentang gadis yang bisa melihat hantu.

Kisah Kaya-chan.

DI DEPAN ADA TK

Mobil akan lewat, hati-hati semuanya.

BERHENTI SEJENAK LALU JALAN

Ingat jalan di tepi, ya.

Baik.

SUATU HARI

Semuanya hati-hati di jalan, ya.

SUATU HARI

Hantu?

Iya, aku bisa melihat hantu.

Mulai lagi.

Cerita bohong Sakuya yang dilebih-lebihkan.

Aku tidak bohong!

Ia benar-benar terus menatapku seperti ini.

Memangnya menatapmu seperti apa?

Lagi pula hanya kau yang lihat, pasti bohong.

Coba cari saksi.

Berani ulangi sekali lagi?

Tidak ada saksi, aku tidak percaya.

Berisik sekali!

Jangan bilang aku bohong hanya karena kau tidak lihat!

Sakuya lebih menyeramkan daripada hantu.

Cepat lari.

Si Gadis Gorila.

Saku-chan, kau hebat.

Apa?

Kaya?

Hebat sekali.

A-Aku hebat?

Iya, bisa lihat hantu itu memang hebat.

Aku juga bisa lihat.

Benarkah?

Kenapa sebelumnya tidak bilang?

Karena akan dibilang bohong, makanya aku diam.

Saku-chan tidak menyerah meski diragukan, sungguh hebat.

Mereka hanya kesal karena tidak bisa lihat.

Abaikan saja mereka.

Omong-omong, kalau kita temukan hantu bersama,

apakah mereka akan percaya?

Hmm.

SUATU HARI

Rumah beratap biru itu.

Belok kanan dari sini, ada jendela di lantai dua.

Hantunya selalu mengintip lewat celah gorden ke sini.

Kau pasti juga bisa lihat.

Ya.

Sudah mau muncul…

Lihat, benar ada di sana.

Kaya, apakah kau melihatnya?

Ya.

Aku bisa lihat.

Jangan lihat.

Jangan lihat…

Jangan lihat!

Ada apa, Kaya?

Jangan lihat…

Jangan menakut-nakutiku.

Kau baik-baik saja, Saku-chan?

Hah? Maksudmu apa?

Aneh.

Kaya-chan, Saku-chan.

Bu Chie?

Kalian kenapa?

Kalau tidak cepat, nanti tertinggal dari yang lain.

Aku sudah kalahkan hantunya, tetapi ia masih di situ.

Tunggu, maksudmu hantu apa?

Aku tidak berbohong. Bu Guru juga lihat ke arah sana.

Saku-chan?

Kaya dan Bu Chie juga melihatnya.

Serius?

Benar-benar musibah tidak terduga, Bu Chie.

Hari ini jangan memaksakan diri, pulanglah dulu untuk beristirahat.

Tidak, aku baik-baik saja.

Aku masih khawatir dengan kondisi Kaya-chan dan Saku-chan.

Aku sudah menghubungi orang tua mereka.

Mereka tidak ingin banyak membahasnya.

Benar juga.

Keduanya tampak

DILARANG MASUK benar-benar percaya ada hantu.

Kalau begitu, mungkin lebih baik dibiarkan saja.

Ayo berangkat, Kaya.

Baik.

Aku berangkat dulu.

TK HANAMUGI

Badan pencegahan bencana

INFORMASI ORANG MENCURIGAKAN menginfokan orang mencurigakan.

PRIA USIA 30-50 TAHUN MENGAJAK BICARA ANAK-ANAK menginfokan orang mencurigakan.

Menyebalkan sekali, bukankah itu ada di sekitar sini?

Coba kulihat…

Pria berusia 30 hingga 50 tahun mengajak bicara anak-anak…

Apakah itu sudah termasuk orang mencurigakan?

Zaman sekarang, menyapa orang saja bisa dilaporkan ke polisi.

Sekarang semua orang sangat waspada.

Belakangan ini banyak kabar tentang anak-anak yang menghilang secara misterius.

Di antara orang tua juga beredar bahwa itu adalah "kamikakushi".

Anak yang hilang hampir sehari tiba-tiba pulang sendiri.

Bahkan bilangnya selalu bersama ibunya selama itu.

Ada yang menduga mungkin diculik lalu dibujuk untuk pergi ke mana-mana.

Menyeramkan sekali.

Baiklah, semuanya.

Singkatnya seperti itulah keadaannya.

Mohon para guru meningkatkan kewaspadaan.

Terutama hari ini kita akan mengajak anak TK A jalan-jalan ke taman.

Tolong perhatikan ke sini, dengarkan baik-baik, semuanya.

Taman berbeda dengan TK, banyak orang yang menggunakannya.

Jadi, jangan sembarangan ikut orang asing, ya.

Baik.

Tiga guru yang menemani kalian hari ini adalah Bu Akira, Bu Chihiro, dan Bu Chie.

Jangan sekali-kali pergi ke tempat yang tidak terlihat oleh Guru, ya.

Baik.

Hei, berhenti!

Kaya.

Ini mahkota bunga.

Hebat sekali.

Ibuku yang mengajariku cara membuatnya.

Ibu? Bagus sekali.

Yang itu kuberikan untukmu saja.

Hah?

Aku bisa membuat lagi sendiri.

Terima kasih.

Itu… aku juga ingin belajar.

Boleh saja.

Pertama-tama, kumpulkan banyak bunga dulu.

Seperti bunga ini, Yuzu-chan?

Yuzu-chan?

Aneh.

Kaya-chan?

Yuzu-chan juga menghilang.

HILANG Jangan-jangan…

Aku harus segera menemukan mereka.

Yuzu-chan?

Yuzu-chan…

Yuzu-chan.

Kau tidak boleh pergi ke tempat yang tidak terlihat Guru.

Kaya, maaf.

Karena tadi ibuku memanggilku.

Ibumu ada di sini?

Hmm.

Benar, 'kan, Ibu?

Eh, ini temanmu?

Dia namanya Kaya.

Oh, jadi namanya Kaya.

Kau imut sekali.

Sudah bilang pamit ke Kaya?

Sudah.

Benarkah?

Kalau begitu…

Kalau begitu, Yuzu-chan, ayo ikut Ibu pergi.

Ya.

Kaya?

Jangan ikut pergi.

-Kenapa? -Yuzu-chan, ayo ikut Ibu pergi.

-Dia ini ibuku. -Yuzu-chan, ayo ikut Ibu pergi.

Kenapa kau berkata begitu?

Meskipun ibumu, tetap tidak boleh.

Yuzu-chan, ayo ikut Ibu pergi.

Ibu, Kaya tidak mau melepaskanku.

Yuzu-chan, ayo ikut Ibu pergi.

Ibu?

Tunggu aku, Ibu!

Yuzu-chan, ini aneh sekali. Ayo kita kembali.

Tidak mau, aku mau ikut ibuku.

Yuzu-chan, ayo ikut Ibu pergi.

Aku mau Ibu.

Aku mau ikut dia.

Sudah kubilang aku mau ikut ibuku.

Aduh, mereka pergi ke mana?

Akhirnya ketemu juga.

Lepaskan aku!

-Syukurlah! -Tidak boleh!

Jangan tarik-tarik aku!

Kaya-chan.

Itu orang mencurigakan!

Jangan pergi!