Spring Breakers

ספרינג ברייקרס

Jack Sparrow תרגום וסנכרון ע"י

!כן! א-לוהים אדירים

!כן! א-לוהים אדירים

תכשיט הכתר הקסום שוכב .בתחתית המערה המסתורית

?יופי! איך נכנסים לשם

!אוי, לא! חבר'ה

!אוי, לא

!פינק, אתה קוסם

!מהר, בוא הנה !תבוא איתי

!טריקסי, פינק, תזדרזו

!אוי, לא

טוב, חבר'ה, אתם אולי זוכרים ,את השבוע האחרון

העברתי הרצאה נהדרת ,אודות אלביס פרסלי ושנות ה-50

אבל היום אנחנו מחליפים הילוך

,ונדבר על משהו מעט עמוק יותר ,נושא שקצת קשה לגעת בו

,והוא תנועת זכויות האזרח ,ומאבק השחורים לחירות

או הדבר שחלק מההיסטוריונים ."קראו לו "השיקום השני

ואותו אני ממש אוהב מפני "שהוא קשור ל"שיקום הראשון

,שהגיע אחרי מלחמת האזרחים .וזה מוכיח שיש רצף

ישנו מאבק מתמיד מצד האמריקאים השחורים בדרום

.שדורשים חרות וחופש

,וללא ספק

מלחמת העולם השנייה ,ספקה את הדלק לעניין

כאשר אתה חוצה את הים ,כדי להילחם בהיטלר

,אתה נפצע, רואה את חבריך נהרגים "אני אוהבת פין"

אתה תחזור הביתה .אדם שונה

אתה תחזור כאדם המוכן ,לעשות הכול

.המוכן לסכן את גופו וחייו

הקמפיין דאבל-וי שנערך .במהלך המלחמה מעניין למדי

הוא ייצג את הניצחון בעורף ואת "הניצחון בחזית. "חופשת אביב, כלבה

הניצחון על הפשיזם ועל היטלר ,והמדיניות הגזענית שלו

וגם הניצחון על הגזענות .נגד השחורים בדרום הגזעני

,והם ניסו לבצע זאת ,אך נזקקו למעט עזרה

וללא ספק כלל באחד ...הדברים החשובים

אני מרגיש, אני מרגיש .בנוכחות האל הכול-יכול בחדר

!כן

?הנוכחות באה על כולנו, נכון

.כן

,קית' המשוגע

?האם אתה משוגע על ישו

!אמן

?האם אתה מטורף על ישו

.אני כן

אני מרגיש בנוכחות .ישו הכול-יכול בחדר הזה

?שומעים אותי .בואו נתרומם

.בואו נתרומם ונאמר אמן

.אמן .אמן-

.אמן .אמן-

.השבח לאל

,אמן, אמן

...אמן, אמן, אמן

.לסיום, נקרא עוד פסוק אחד

'אקרא מאל הקורינתים א .פרק 10 פסוק 13

כתוב, "כי אם יתן עם-הנסיון ,גם-תוצאתיו

".כדי שתוכלו שְׂאֵת"

?נכון שזה אדיר .נכון-

?חברים, נכון שזה אדיר .מאוד-

?אתם מבינים את הכתוב

,לכל ניסיון .הוא ייתן לכם מוצא

?מבינים אותי !כן-

?אפשר לקבל אמן .אמן-

.בואו נסיים עם תפילה

,אבינו היקר שבשמיים תודה רבה שהבאת אותי

אל מפגש נוצרים ,צעירים ונפלאים אלה

,כדי לדון ולדבר על ניסיון

.כדי לשוחח על השטן

?את נוסעת לפלורידה

.כן, אני נוסעת ?עם מי-

.עם בירט, קנדי וקטי .תהיי זהירה-

?למה .הן מפחידות-

.לא .במיוחד בירט וקנדי-

?למה אתן אומרות את זה

.כי הן מה-זה קרות .יש להן דם שדים

.הן מרושעות .הן עושות לי עור ברווז

.לא, אני מכירה אותן מהגן .הן חמודות

.הן לא נראות בסדר, בכל זאת

.אני מקווה שתתפללי בפלורידה .תתפללי במסירות-

.תתפללי בסופר-מסירות

!אני כל-כך מסטולה

.תרביץ שאכטה מהבובה

!מספרים! קדימה, קדימה

!הטלות

!נחמד

.בוקר טוב, קרן-אור

.קומה עורה .תתעוררי, חתיכת כלבה-

?מה אתן רוצות .אנחנו רוצות את הכסף שלך-

!לכי תזדייני .אל תתערבי-

!צאו החוצה .השותפה שלך מטומטמת-

.קדימה, פיית', תתעוררי .תתעוררי-

?אני ערה! מה השעה

למי אכפת. אנחנו רוצות ?את הכסף שלך. -איפה הכסף

?ברצינות, איפה הכסף שלך

?בשביל מה

.את יודעת בשביל מה

כל כך חם פה"

אז תפשטי את כל בגדייך"

כל כך חם לי"

אני רוצה להתפשט"

"כל כך חם פה" !כל כך חם-"

אני פושטת את בגדיי"

כל כך חם לי"

אני רוצה להתפשט"

עם קצת צחקוקים" "ועוד קצת צחקוקים

.100, 80, 60, 40, 20

.325 ?מה-

?את רצינית ?זה הכול-

אנחנו אפילו לא במחצית הדרך .לחופשת האביב

.זין

הסכום הזה אפילו לא יכסה .לילה אחד בחדר מלון במקום הזה

.יש לי עוד 20 דולר בארנק .'פיית-

?את יודעת כמה יקר המקום הזה

כל כך נמאס לי לראות .את אותם הדברים כל יום

כולם אומללים פה כי כולם .רואים את אותם הדברים

,הם מתעוררים באותה מיטה ,באותם הבתים

.לאורם של אותם פנסי רחוב

.תחנת דלק אחת

,הדשא כבר לא ירוק .אלא חום

שום דבר לא משתנה .וכולם עצובים

.אני לא רוצה לסיים כמוהם .אני רוצה מאוד לצאת מפה

.זה יותר מסתם חופשת אביב

זו ההזדמנות שלנו .לראות משהו שונה

.כל השאר כבר נסעו

.כן, כולם נסעו .רק אנחנו נשארנו

.אנחנו עלובות

.אנחנו נוסעות מפה, בנות .לא נשאר כאן

.לא נהיה היחידות שנשארו כאן

.נתקענו כאן

חסכנו את הכסף .מתחילת השנה

.נמצא דרך להשיג יותר כסף

?איך נשיג מספיק כסף בזמן .אין לי מושג-

אני רק יודעת שלא אשאר פה .עוד יום נוסף

.לא אשב באותה כיתה מזויינת

.לא נהיה עלובות .אנחנו מסתלקות מפה

?מה קורה

?אפשר לקחת את הרכב שלך

.לא

?למה .היא בתיקונים-

למה? -את מכירה מישהו ?שירשה להשתמש ברכב שלו

.זה חשוד ?את מכירה-

.לא

.נו באמת, קטי .כולם הסתלקו-

את יודעת איפה פרופסור ?סטיבנס שומר את הרכב שלו

?את האל קמינו .כן-

אני יודעת איפה .הוא מחביא את המפתח

.ברור שאת יודעת .לכי תזדייני-

?למה? מה אתן זוממות

.אל תדאגי

.אנחנו מסוגלות לעשות את זה .אני יודעת שאנחנו מסוגלות

.רק תחשבו שזה משחק וידיאו

תעמידו פנים שאתן בסרט .או משהו דומה

.אנחנו מסוגלות

.אסור לכן לפחד מצרות

.אתן חייבות להיות קשוחות .על הזין-

.אל תפחדו מכלום

בואו רק נשיג את הכסף .וניסע לחופשת אביב

.רק תחשבו שזה משחק וידיאו

תעמידו פנים שאתן בסרט .או משהו דומה

.אסור לכן לפחד מצרות

.אתן חייבות להיות קשוחות

.אל תפחדו מכלום

בואו רק נשיג את המזומנים .וניסע לחופשת אביב

!ועוד איך .עושים את זה

!קדימה! סעי! סעי

.תראו. א-לוהים אדירים

?כמה כסף יש פה .תראו את זה

.הרבה מאוד

?איפה השגתן את זה

.שדדנו את בקתת הפרגיות .לא נכון-

.עם רובי מים

?את רצינית- .עם רובי מים

.עשינו את זה .הצלחנו. הצלחנו, לעזאזל

.זה אדיר בטירוף

.חופשת אביב

.קחי שאכטה

.חופשת אביב מזויינת

.יש לנו כל כך הרבה כסף

.אתן מטורפות

רק לראות את הכסף .מרטיב לי את הכוס

.תריחי את זה .מגדיל את החזה שלי-

.חופשת אביב. חופשת אביב

.חופשת אביב. חופשת אביב

.שלום, סבתא

.אני מאוד נהנית פה

.המקום הזה מיוחד

אני מתחילה לחשוב שזה המקום .הרוחני ביותר שאי פעם ראיתי

אני חושבת .שמצאנו את עצמנו פה

סוף סוף זכינו לראות .חלקים אחרים של העולם

.ראינו פה דברים נפלאים

בחיי, אני לא מאמינה .כמה חברים חדשים הכרנו

.חברים מכל האזור .כולם היו נחמדים מאוד

.חמימים וידידותיים מאוד

זה הרבה יותר .מסתם כיף חיים

בחיי, כל כך נחמד לקחת .חופשה מהמציאות לזמן מה

.אזכור את הטיול הזה לעד

אני רוצה לחזור לפה .בשנה הבאה איתך

,זה משהו מדהים .קסום

.משהו יפה מאוד

ההרגשה כאילו העולם .עשוי ללא חת

כאילו הוא אף פעם .לא יגיע לקצו