Alias Grace

إنك تعتني بي أكثر مما كان زوجي يفعل

لطف منك أنك تعد العشاء مجددا

من المجدي نفعا

سؤالها عن وقت جريمة القتل

يجب أن أؤكد أن طريقتي ستستغرق وقتا

نادرا ما ندرك الحقيقة الواضحة كالشمس

ألم تعرفي أن نانسي وكينير يمارسان العلاقة الحميمية ؟

هذا مستحيل

هل كان السيد كينير يعرف أنها حبلي ؟

يمكنني القول إنه لا يعرف

وتساءلت ماذا سيفعل إذا اكتشف ذلك

إن الأمر راجع لي فيما ما هو مسموح به وما هو ممنوع

تعالي معي يا جريس سأقول لك حقيقة

إنك محاطة بالأخطار هنا

ثيمة موسيقية تعزف

ترجمة Arwa Magdy Ali

تيتر غير مترجم -

قلت لماكديرموت

لا اعتقد أنك ستفعل ذلك الآن

قال إنه يفضل أن ينهي ذلك

فقد جاء إلي وقال

افتحي باب المخبأ

وانا سألقيها أسفل القبو

رفضت ذلك حيث تملكني الخوف

وفي الحال أقبل علي

وأخبرني أنه ألقاها أسفل القبو

سألته لما ؟

قال لي : لا تبال فهي لم تمت بعد

أعطيته قطعة من القماش الأبيض

وتبعته إلي باب المخبأ

رأيت جسدها ممددا أسفل الدرج

تيتر غير مترجم -

كانت نانسي مستلقية علي أرضية القبو

بالكاد علي قيد الحياة

التفت إلي جريس

كان تعبير وجهها الشحب

مفزعا أكثر من مظهر هذه المرأة التعيسة

لم تصدر أي صراخ

ولكنها وضعت يدها علي رأسها وقالت

سيلعنني الله علي ذلك

لن يكون هناك ما يخيفك

أعطني هذا المنديل الملفوف حول عنقك

أعطتني إياه دون كلمة واحدة

ربطت المنديل حول عنقها ربطة واحدة

وخنقتها

أعطيت لجريس أحد الطرفين

في حين جذبت الطرف الآخر بإحكام كاف

لإنهاء جريمتي الشنعاء

برزت عينيها من رأسها فعليا

أصدرت أنة واحدة ثم انتهي الأمر

ثم قطعت جسدها إلي أربعة قطع

ووضعت فوقهم حوض الغسيل

أشعر بأني لم أعرف أي شئ

أو لم أعرف أي شئ حتي الآن

بالطبع

إنها تتحدي القدرات العقلية للمرء

أي جزء من قصتها تقصه عليك الآن ؟

إننا نقترب من المنتصف

المنتصف ؟ نحن نسترجع

يوم بيوم وساعة بساعة

الأحداث التي سبقت جريمة القتل مباشرة

أي شئ تقوله قد يكون مفتاحا

أي إيماءة أو رعشة

فهي تعرف

قد لا تعرف أنها تعلم

ولكن المعرفة كامنة في داخلها

لن نتحمل فقدان

الخيط الذي تتبعه

إنك تحيا حياة جديدة

ماذا تقصد أيها القس

إذا ذاع أنك

تعيش مع مؤجرتك وحدكما

سمعتك ...

إن المحافظين لا تأخذهم أي شفقة في محاكمة أعدائهم

ونحن نؤيد إعدامها

بالي منشغل بشئ ما

دكتور ؟

كلام قالته

كلام علي وشك أن اتذكره ثم ...

كلام قالته عن همسة

ورجل ظهر ليلا

أحاول التذكر

خذ قسطا من النوم دكتور جوردون

إمم

ما هذا ؟

هامسة لدكتور جوردون

آسفة علي إزعاجك

ولكني سمعت ضوضاء

لم أسمع أي صوت

يجب أن يتوقف هذا

ليس هناك ما يجري كي يمكن إيقافه

رجاء قدمي المزيد من الشاي

عندما يتتهي العرض التقديمي

اعتقد أنهم يريدون أن يقدم الشاي إليهم

علي يد قاتلة شهيرة

كان يجب أن تعلقي وتقطعي إلي ألواح

علي يد الأطباء كالجزارين الذين يشفون الذبيحة

ويجمع المتبقي منك في حزمة مثل البودنج الإنجليزي

ثم تتركي لتتحللي في قبر مهين

دورا لا تتحدثي بهذه الطريقة مع جريستنا

أظن أنها تخاف مني

عندما يخاف الناس غالبا ما يتصرفون بقسوة

يبدو أنك لا تخافين مني كلاري

أخاف منك ؟ لتمردك علي سيدك ؟

من أين أتيت من وجهة نظرك ؟

يقص عليهم الطبيب كل ما يعرفه هناك

أعرف عنه أكثر مما يمكن أن تظنيه

ماذا تقصدين ؟

يحب أن تكون أغراضه نظيفة ومنظمة

ويدفع نظير ذلك عن رضا

قمت ببعض الأعمال المنزلية في منزل مؤجرته بالأمس

هجرها زوجها فجأة

ويبدو أن الطبيب يعتني بها عناية فائقة

كيف تبدو هذه المرأة ؟

تبدو للعين شخصية عدوانية ذات سلوك مضطرب

ودائما ما تخلق هاتان الصفتان نشاطا زائدا خلف الأبواب المغلقة

من الأفضل لدكتور جوردون أن يتوخي الحذر

لأني لم أر قط تصميما

علي ممارسة الجنس مع رجل

مثلما يبدو في عينيها

ما هذه البذاءة

أظن أنه أمر بذئ وغير طبيعي

أنهما يتناولون الفطور معا

حقا ؟

دكتور جوردون متحدثا من علي بعد

كيف نقيس آثار الصدمة ؟

كيف يمكن تشخيص فقدان الذاكرة بدون أعراض جسمانية ملحوظة

أو بعض الجوانب الغامضة والمتطرفة من الشخصية

هناك من كرسوا أنفسهم لدراسة النوبات الهيسترية

واستقصاء الأحلام كوسيلة للتشخيص

وبحث علاقتها بفقدان الذاكرة

والتي أأمل بمرور الوقت أن أسهم فيه بشكل بسيط

علي أن اعترف أن الأسابيع القليلة الماضية زعزعت ثقتي

في القدرة علي

- حتي أكثر الاطباء خبرة-

الربط بين الأحلام والتشخيص

شكرا جزيلا لك دكتور جوردون

العفو

محاضرة تثقيفية ولكن مثيرة للخلاف

لست متأكدا من وجود النفس في نظريتك

وسيشكل ذلك خطرا

سيحتاجون المزيد من الشاي

سيكون جاهزا في الحال

من فضلك دكتور جوردون

أود أن أعرفك بدكتور جيروم دوبونت

يسرني لقاؤك يا دكتور الشرف لي

يمكنني القول أن محاضرتك

شائقة للغاية

.................................

هناك صوت ما يبدو مألوفا

إنه صوت الرجل الذي يتحدث إليه دكتور جوردون

هل زار المنزل من قبل ؟

لم أره من قبل

إنه رجل غريب

وكيف حال مريضتك مستقرة الحالة إذا جاز لي تسيمتها بذلك ؟

هل أحرزت أي تقدم ؟

ليس هناك شئ محدد

هناك العديد من التساؤلات الممكنة التي أأمل أن اتبعها

يشرفني أن

تأدن لي أن استخدم طريقتي

كنوع من التجربة . عرض عملي إن شئت

وصلت إلي نقطة حاسمة

قد يضايقها ذلك ويضيع أسابيع من الإعداد الواعي

كما يتراءي لك بالتأكيد

اتوقع أن أقيم هنا ما لا يقل عن شهر آخر

ويسرني مساعدتك

نشعر جميعا كلنا في اللجنة

أنه في صالحنا

أن نبذل أقصي ما في وسعنا للمضي قدما

أنا نفسي عالمة روحانية

وغالبا ما نعقد جلسات مسائية لاستحضار الأرواح

قد تكون مفيدة

كلا

أريد وقتا أطول قليلا

سيشكل هذا مزيدا من التشويش وسيفسد كل شئ

ولكن هل يمكن لدكتور دوبونت أن يعقد

جلسة واحدة للتنويم العصبي مع جريس

نيابة عن اللجنة

بالتأكيد لن يكون لديك ...

رجاء

امنحوني مزيدا من الوقت

جريس

جريس

جريس

رجاء اعطوني بعض الماء

هل يمكن أن تعطوني القليل من الماء ؟ جريس

هيه

إنه دكتور جوردون

هل أنت بخير يا جريس ؟

أهلا جريس

..........................

كان يمكن أن أضحك طربا

حيث قام جيريمايا بلعبة خداع بصري

بالضبط كما لو كان يسحب عملة معدنية من أذني

أو يتظاهر بأنه يبتلع شوكة

أنا في غاية الأسف

لقد أسقطت كل الكعك . لا لا لا

حاولي أن تهدأي

وكما اعتاد أن يقوم بهذه الحيل أمام أعين الجميع

حيث ينظرون إليه دون القدرة علي كشفه