The Dragon Coffin of Penglai (Xu Fu Treasure / Peng Lai Long Gong Zhi Xu Fu Bao Zang / 蓬莱龙棺之徐福宝藏)

Sao bức bích họa này

lại bị đảo ngược nhỉ?

Giả thần giả quỷ ấy mà.

Đừng sợ,

có anh đây rồi.

Tôi có sợ đâu,

chỉ là nhìn hơi chóng mặt thôi.

A Quý, Yến Tử,

cẩn thận một chút.

Vâng, anh Long!

Quay lại đi, A Quý!

Nhắm mắt lại.

Sợ chết đi được.

Em nhìn thấy ảo giác hả?

Tường xung quanh đây

bị chặn đứng cả rồi.

Bức tranh này

nhìn bề ngoài là tranh yến tiệc của Tần Thủy Hoàng!

Thực ra

là tranh phương sĩ luyện đan.

Ý anh là

có bí mật ẩn trong bức tranh này à?

Đúng là nhìn hơi bị chóng mặt.

Toàn bộ bức tranh

đều bị vẽ ngược.

Chỉ có một thứ

không bị đảo lộn ngược xuôi.

Anh nói cái này hả?

Anh Long!

Yến Tử!

Cẩn thận.

Nhìn kìa.

Chắc đây là quan tài của một phương sĩ,

[*9 chức quan chính trong triều đình Tần - Hán]

ít nhất cũng thuộc cửu khanh.

Năm đó Tần Thủy Hoàng đốt sách chôn Nho,

chôn toàn phương sĩ.

Xem ra chỉ có phương sĩ này là may mắn sống sót.

Hai người qua đây mở ra xem nào.

Sao lại không có gì?

Bản đồ kho báu đâu?

Rắn hả?

Sao to thế?

Chắc là đã ăn phải tiên đan trong lò luyện đan.

Mọi người cẩn thận.

Tới đi.

Anh Long!

Đừng có ngây ra đó,

qua đây giúp đi.

Ra đâm vào mắt rắn đi.

Chắc nó không ngóc dậy nữa đâu nhỉ?

Lạ thật,

sao lại là quan tài trống nhỉ?

Chẳng lẽ

là một cái bẫy?

Đây là một bàn cờ.

Lúc nãy

tôi thấy trong lò có quân cờ.

Đây là...

đây là cờ lục bác.

Em mới chỉ thấy trong sách cổ thôi,

nhưng nghe nói cách chơi rắc rối lắm.

Có lẽ đây là một cái bẫy.

Thứ tự thẻ tre lộn xộn hết cả rồi,

nhưng dựa theo mấy từ then chốt

thì đây chắc là cách luyện đan.

Mau xem giúp em

có cách trường sinh bất lão không?

Đợi về em cũng thử xem sao.

Chủ nhân ngôi mộ cũng nằm ra đây rồi,

cậu nghĩ cách của ông ta có tác dụng không?

Cũng đúng.

Anh thử nói xem

có khi nào

vị quan lớn này

lấy được bảo bối gì đó của Tần Thủy Hoàng

chôn cùng mình không?

Em nghe nói

ngọc Tùy Hầu bị thất truyền,

đến giờ vẫn chưa tìm được.

Mau rút thôi.

Vẫn chưa tìm thấy bản đồ kho báu mà.

Mau chạy đi,

chỗ này sắp sập rồi.

[Bồng Lai Long Quan: Kho Báu Từ Phúc]

Anh nghiên cứu hết đống này đó hả?

Đây là

bản đồ vùng biển phía Đông hả?

Chỉ là một phần thôi.

Rất có thể

đó là tuyến đường đi về phía Đông

của Từ Phúc năm đó.

Ý anh là

đống thẻ tre kia liên quan đến chuyện Từ Phúc đi về phía đông?

Thẻ tre có ghi

năm đó Tần Thủy Hoàng

ra lệnh cho Từ Phúc

đi thuyền rồng đến Bồng Lai ở phía Đông!

Mục đích

là để tìm thuốc trường sinh với thần tiên.

Truyền thuyết kể rằng lúc Từ Phúc trở về

đã tìm thấy kho báu.

Nhưng sau đó thuyền rồng bị lật,

không chỉ khiến nhiều người chết đuối

mà cả kho báu cũng bị chôn vùi

dưới đáy biển Bồng Lai!

Đấy chính là

Bồng Lai Long Quan

được đồn đại sau này.

Chỉ có phương sĩ Từ Tương

may mắn thoát nạn.

Ông ta dựa vào trí nhớ để ghi lại thẻ tre.

Trên thẻ tre chép rằng

trong kho báu đó có trứng vàng.

Mà những văn tự kỳ lạ đó

rất có thể

chính là

bản đồ của Bồng Lai Long Quan!

Sau này Tần Thủy Hoàng

đi tìm kho báu theo bản đồ của Từ Tương

nhưng đành thất vọng quay về.

Không lâu sau đó,

Tần Thủy Hoàng qua đời.

Vậy chỗ hôm đó chúng ta xông nhầm vào

rất có thể

là hầm mộ của Từ Tương!

Thế...

thế đây là bản đồ kho báu rồi còn gì?

Anh Long,

phát tài rồi anh Long ơi.

Phát tài rồi.

Thẻ tre đâu?

Em đưa Lý Lục rồi,

hắn ta nói sẽ tìm người định giá giúp em.

Cậu lại cờ bạc đúng không?

Thẻ tre

là bản đồ kho báu.

Em sẽ đi đòi lại ngay.

Đa tạ, đại nhân.

Đa tạ, đại nhân.

Lý Lục!

Cậu Quý,

trùng hợp thế.

Cậu cũng ở đây à?

Ngồi đi.

Ngồi đi.

Cái gì đấy?

Có gì đâu, có gì đâu.

Dạo này vớ bẫm quá nhỉ?

Làm gì có.

Người Nhật cho à?

Thẻ tre đâu?

Ở nhà, ở nhà.

Để tôi đi lấy cho cậu.

Đau.

Bán cho tên người Nhật nào rồi?

Cho... cho Đại tá Yoshioka!

Sao lại bán cho ông ta?

Đại tá vẫn đang tìm thẻ tre thời Tần

nên tôi mới mang đến

cho ông ta xem thử.

Không ngờ

lại đúng là thứ họ đang cần.

Cút.

Cảm ơn cậu Quý, cảm ơn cậu Quý!

Chúng ta bắt buộc phải lấy thẻ tre về.

Vậy tối nay chúng ta hành động.

Ừ.

Mau lên, mau chữa cháy đi.

Cháy rồi.

Mau dập lửa đi.

Đi múc nước mau.

Làm cái gì đấy?

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Rõ.

Mau dập lửa đi.

Sao thế?

Có địch.

Chú ý.

Nhanh.

Nhanh lên.

Nhanh lên.

Đừng để nó thoát.

Bên này.

Bên kia kìa.

Ở đó đó.

Anh Long!

Nhanh lên.

Đến bệnh viện mau,

Yến Tử trúng tiêu độc của bọn Nhật rồi.

Đại tá.

Cuối cùng

cá cũng cắn câu.

Taro!

Có.

Đừng để bọn chúng thoải mái quá.

Rõ.

Yến Tử...