Fast X

Seorang ayah akan melakukan apapun untuk anaknya.

Ibumu tidak akan memahami hal ini.

Dia melihat kejahatan di dirimu. Aku melihat sebuah potensi.

Saat ada yang memalak uangmu, kau ambil matanya.

Saat mereka menyebut kau "gila", kau cabut lidah mereka.

Tapi, kubawa kau ke sini hari ini.

Apakah itu kebaikan? Kasih sayang?

Bukan.

Semua ini bukan untuk kubawa mati.

Agar keturunanku bisa hidup.

Karena hubungan ayah dan anak adalah segalanya.

Ada pekerjaan yang hanya bisa kupercayakan pada satu orang.

Kau.

Pasukanku yang paling kejam penjaga gudang uang,

tak berkutik saat Dominic Toretto membakar uangku.

Akan kubunuh Dominic toretto.

- Akan kubunuh mereka semua. - Membunuh mereka?

Kau akan mengampuni mereka? Tidak, anakku.

Saat berhutang penderitaan, jangan terima kematian sebagai bayarannya.

Buat Toretto menderita.

Sekarang, kita mulai tugasnya.

Di sana nanti,

akan kubuat keluarga kita berkuasa hari ini.

Mari kita mulai.

Ada apa ini?

Mereka mencuri brangkasnya!

- Brankasnya dicuri! - Apa?

Brankas!

Sial.

Hei, Zizi, kejar terus mereka.

Mereka tidak bisa lari dari jembatan itu.

Mereka terlalu banyak! Tidak bisa.

Kau benar. Tidak bisa.

- Kau bisa. - Aku tidak mau. Tetap sesuai rencana.

Selalu sesuai rencana.

Tidak ada jalan keluar.

Hei, apa yang dia lakukan?

Habisi dia.

Wow!

Alih Bahasa oleh Fishmaang - 2023

HARI INI -

Kau berhasil.

Tidak cukup.

B, tidak ada yang memulai dari garis akhir.

Kau harus yakin.

Ingat pelajaran hari ini.

Bidik arahnya,

rasakan mobilnya,

lalu melajulah.

Takut bukanlah masalah.

- Terkadang rasa takut adalah guru terbaik. - Aku tidak takut.

- Semua orang pernah takut, Nak. - Ayah tidak.

Ayah tidak punya rasa takut.

Sebaiknya kita bergegas.

Nenek buyut baru tiba dan dia sedang memasak maduro yang enak.

- Kita harus sampai sebelum Paman Roman. - Nah, itu kita harus takut.

Kau sudah mati. Ini saatnya membuatmu hidup.

- Sudah kubilang, aku tidak butuh. - Ini, profil selesai.

Sama-sama.

- Butuh 3 - 4 hari. - Tidak bisa langsung jadi.

- Tunggu, apa? - Hmm.

- Hmm. - Wow.

- Coba lihat foto profilmu. - Pasti pakai filter.

Kalian lihat apa?

- Tunggu. - Video game .

- Tunggu, tunggu. - Video biasa.

Boleh duduk di sebelahmu?

- Kau belajar drifting ? - Benar.

Ibu harus melihatnya. Keren sekali, Bu.

Hei. Halo, keluargaku.

Aku sudah sangat lapar.

Ayo. Aku juga ingin memeluk satu-persatu yang ada di--

Oh.

Lihat antriannya? Kami mengantri untuk dapat pelukan, Nenek.

- Oh, ya. - Kau harus coba. Ini enak sekali.

Aku sendiri yang membuatnya.

Itu pisang raja.

Oke, semuanya, harap tenang. Nenek ingin menyampaikan sesuatu.

Semuanya harap tenang.

Saat aku melihat keluarga yang indah ini,

aku merasa--

sangat bangga.

Rasa bangga yang akan anakku,

ayahmu,

juga rasakan jika dia berada di sini.

Aku tahu perjalanan ini sangat sulit untuk dilalui.

Dan juga,

tidak adil.

Dan inilah kalian hari ini.

Terlepas dari segala rintangan,

membina keluarga yang sangat indah--

Warisan yang akan diturunkan antar-generasi.

Tidak ada yang bisa mengambilnya. Tidak sekarang.

Tidak akan pernah.

- Ya. - Ya!

Ya, ya!

- Untuk keluarga. - Ya, ya!

Ya. Untuk keluarga.

Selalu, selamanya.

Hei, ini sepatu Nike baru. Hentikan! Sialan kau.

Ayolah, Roman. Pihak agensi menunjukmu, dan kau bilang aku boleh menyetir.

Dengar, yang benar-benar kubutuhkan adalah otakmu.

Kalimat yang tidak pernah diucapkan Roman Pearce.

Jadi, tolong jelaskan. Aku butuh detailnya.

Ya. Mereka mendapat informasi mengenai senjata militer curian.

Besok, sebuah chip komputer mutakhir akan diangkut melewati jalanan kota Roma,

dan kita diminta mencurinya.

Kuperiksa informasi Roman. Itu benar.

Tentu saja benar. Kita membahas soal Roma.

Roma. Roman.

Sudahlah, seperti merencakan perampokan di rumahku.

Yang kau tahu tentang Roma hanya mie pastanya.

Yang tidak kau beritahu kami adalah, kenapa harus pakai mobil mainan,

Lamborghini emas dan 12 tangki gas tawa?

Ya, aku setuju. Kau tentu butuh banyak orang pintar.

- Kau merencanakan sesuatu. - Hei, Rom.

Diamkan aku, kawan. Diamkan aku.

- Baiklah. - Kau tahu?

Sikap tidak hormat memang harus dihentikan.

Sekarang!

Itu, kau paham, 'kan?

Aku hanya, ya, latihan berorasi saja.

Aku tahu apa yang terjadi.

Tej, kau pikir kau hebat?

Coba lihat, ada mata-mata.

Ada apa dengan mesin tua ini? Tanpa injeksi.

Aku ingin lihat yang lebih gila, Dom.

Aku sedang membuatnya bersama B.

Suara karburator membuatnya menyimak.

- Masalah saat ini, tidak ada yang menyimak. - Sebaiknya kau waspada.

Sepertinya dia akan jauh lebih baik dari kita saat nanti 12 tahun.

Ya, memang itu tujuannya, 'kan?

Mewariskan.

Setiap generasi pasti lebih baik dari yang sebelumnya.

Benar sekali.

Itulah peran ayah.

Banyak perubahan sejak kita meledakkan truk tangki di DR, ya?

Tentu saja.

Masa-masa sulit.

Masa-masa keemasan.

Oh, kalian sedang rapat?

Maaf. Aku tidak bermaksud mengganggu.

Han, ayolah, Bung.

Roman bilang dia ingin memimpin misi ini.

Mana mungkin kutolak? Tapi aku tidak ingin mereka ke Roma tanpamu.

- Hidup bandit selamanya. - Hidup bandit selamanya.

Kaulah penerus kehormatannya.

Simpanlah kami di hatimu.

Dan kau tidak akan pernah tersesat.

Kau harus lebih baik dariku.

Sedang melihat apa?

Kau.

- B sudah tidur - Mm-hmm.

Kenapa kau bisa semakin cantik?

Apa dia di dalam?

Tidak.

Akan datang jika sudah saatnya.

Saat kami di mobil tadi,

B bilang, "Ayah--

kau tidak punya rasa takut."

Padahal aku takut.

Aku takut kehilangan anakku.

Atau istri.

Itu tidak akan terjadi lagi.

Kau boleh saja melihat ke masa lalu sesukamu.

Tapi tahu yang kau lewatkan?

Apa?

Keabadian.

Di saat seperti ini.

Akupun sama terkejutnya sepertimu.

Ribuan kali aku membayangkan bisa membunuhmu.

Terakhir kali ada kaca setebal 6 inci,

- senjata dan penjagaan. - Tidak!

Kau tidak tersentuh saat itu.

Sekarang aku bisa.

Kau harus dengar kata-kata terakhirku.

- Dom! - Jangan!

Apa kau mau dengar kata-kata terakhir Elena--

- sebelum kau membunuhnya? - Jadi, kau pikir aku tanpa alasan datang di sini?

Mungkin satu-satunya alasan itu penting bagimu.

Si kecil B.

Bangunlah, sayang.

Ada tamu tidak diundang.

Kau tahu harus apa.

Katakan apa maumu?

Katakan.

Aku bertemu iblis malam ini.

Jujur, aku selalu berpikir itu diriku.

Jadi kurasa cukup mengecewakan.

Dia mendatangi tempatku.

Dia masuk begitu saja.

Katanya, saat kau menghadapi kematian,

hidupmu terpampang jelas di depan matamu.

Apa itu benar?

Mari berkenalan terlebih dahulu.

- Pertanyaan paling sulit seumur hidup. - Kau punya 3 detik.

Mmm.

Sebelum kau kehabisan darah di sofaku, jelaskan tujuanmu datang ke sini.

Aku datang--

karena musuh--