The Closer

Xin lỗi.

Uh, bên 911 nói là tháp phía nam.

Phải. Sẽ tới ngay sau khi đến khu trung tâm

ở trên tầng 3.

Không. Ta đi vào góc.

Em biết không?

Xem thử ai tới đó trước.

Này

Không có lí do gì để gọi cảnh sát cả.

Tôi gọi cảnh sát

vì không ai có thể giải thích chuyện gì xảy ra với con trai tôi.

Cô Langner, hãy để tôi an ủi cô.

Tôi không cần an ủi!

Tôi muốn mấy gã bác sỹ đó bị bắt.

Hãy vào văn phòng của tôi đi.

Thám tử Daniels, LAPD, án mạng ưu tiên.

Giúp tôi.

Họ giết con trai tôi.

Ok, thở đi nào.

Cô thở đi,

Ok?

Vậy, có chuyện gì?

Tôi đưa con trai Nicky đến nội soi

và giờ thì nó chết rồi.

Họ đã giết nó.

Thám tử. Nếu có thể.

Không có gì thắc mắc khi

tối nay đúng là bi kịch.

Nhưng sự hiện diện của cảnh sát...

có vẻ làm nghiêm trọng hóa vấn đề.

Sẽ là tốt nhất cho mọi người

nếu cô có thể về đi.

Tôi xin lỗi.

Anh không có quyền bảo LAPD đi về.

Làm ơn đi, thám tử.

Đừng làm quá lên thế này.

Thường thì cũng hay có người buộc tội kiểu này

nhất là bố mẹ mất con.

Nhưng tôi đảm bảo, các bác sỹ

đã dùng mọi biện pháp để cứu thằng bé.

Tôi muốn nghe điều đó từ họ.

Bác sĩ Woods và Bác sĩ Sands không có mặt ở đây.

Vì anh từ chối hợp tác

nên tôi có quyền nghi ngờ

xung quanh cái chết này.

Nghi ngờ hả?

Tôi đang thiết lập hiện trường án mạng ORA.

- Ôi, vì chúa - Không ai được động vào cái xác

không được động vào thứ gì.

Hãy lập cảnh giới quanh phòng phẫu thuật.

Đi nào.

Xin lỗi vì làm gián đoạn bữa tối của 2 người.

Nói mãi đã ăn được miếng nào đâu.

Tôi còn nghĩ là phải ăn giấy cho đỡ đói.

- Chuyện gì đây? - Ta có vấn đề

người mẹ ở đằng kia, Melissa Langner,

đưa con trai là Nicky đi khám thường lệ.

Anh là phụ trách à?

Hỏi cô ấy.

Phó giám đốc Brenda Leigh Johnson.

Tôi sẽ nói chuyện với ông sau.

Tiếp đi.

Con trai bà ấy đi phẫu thuật

để ngăn việc chảy máu dạ dày

nhưng đã gặp biến chứng

thằng bé chết, và bà ấy bảo là nó bị giết.

Ok.

Cảm ơn trung sỹ. Còn anh là?

Howard Pierce. Giám đốc điều hành

của bệnh viện đại học Southeast Pacific.

Người của cô đã phong tỏa 1 phòng phẫu thuật.

Là do Daniels trước khi tôi tới.

Ok.

Tôi sẽ lo vấn đề của anh

ngay khi có thêm thông tin. Xin chờ 1 chút.

Oh, xin lỗi.

Đây là người tôi nói tới.

Chị Langner.

Tôi là phó giám đốc Brenda Leigh Johnson của LAPD.

Xin lỗi vì bắt chị nói chuyện này

nhưng tôi cần biết lí do vì sao chị nghĩ đây là vụ giết người.

Nicky bắt đầu nôn lúc 6.15.

Có nôn ra cả ít máu.

Tôi là sinh viên y năm 4.

Tôi đoán cũng không có gì nghiêm trọng lắm

nhưng mà tôi không muốn nó bị chẩn đoán sai

nên tôi đưa nó tới để nội soi.

10 phút sau, nó vào phẫu thuật.

20 phút sau, nó chết.

Đó là...

1 câu chuyện kinh khủng

Chị Langner, nhưng sao chị nghĩ đây là án mạng?

Vì...

khi tôi hỏi bác sĩ Woods,

bác sỹ phẫu thuật

về nguyên nhân cái chết

anh ta cứ liên tục thay đổi câu trả lời.

Và sau lần thứ 3

anh ta lại quay sang chuyên gia GI,

và tôi có thể nhìn thấy qua mắt họ.

Họ đang che giấu gì đó.

- Chị Langner - Làm ơn,

giúp tôi.

Làm ơn?

Ok. Tôi sẽ quay lại.

Tôi hi vọng ta có nghi ngờ vững chắc

chứ không phải chỉ là cảm tính.

Sếp, tôi điều tra

vì tôi thấy có điều khuất tất ở đây.

Oh...

mấy vết thâm này là do phẫu thuật?

Không.

Tôi không nghĩ thế.

Màu vàng cho thấy là bị lâu rồi.

Đấy là máy quay à?

Em phải biết là khi bà mẹ đi vào WC

thì mấy gã kia xuất hiện.

Họ đang loạn hết lên.

Xem ra là đang lên kế hoạch cho bước tiếp theo.

Và họ đang rời đi.

Em không nghĩ họ là nguy cơ.

Anh Pierce, tôi tin rằng

ta đang hiểu lầm ở đây.

Tôi tin rằng với sự hợp tác của anh

- Tôi tin ta có thể giải quyết ngay mọi chuyện. - Tôi đồng ý.

Tôi cần video quay thời gian phẫu thuật, các số liệu của thằng bé

và tôi muốn nói chuyện với các bác sỹ.

Sẽ không có chuyện đó đâu.

Xin lỗi?

Cô muốn giải quyết việc này nhanh? Để tôi giúp.

Chẳng...có...án...mạng...nào...cả.

Cô cần bỏ lệnh cấm phòng phẫu thuật

trả nó lại cho chúng tôi.

Trung sỹ Gabriel, hãy báo với tòa nhà

ta phong tỏa cả tầng này.

Không gì được ra vào

mà không có phép. Không gì cả.

- Cô không thể làm thế! - Thêm 1 câu nữa

tôi sẽ cho dừng cả cái bệnh viện này

và bắt anh vì có liên quan tới vụ án mạng đấy.

Ta không biết có sai sót gì không.

Chứ đừng nói đến là vụ án hay án mạng gì.

Vậy nên nói rõ nhé.

Cô đang tiến hành điều tra 1 vụ

ở 1 bệnh viên trung ương

dựa trên nghi ngờ của 1 phụ nữ bí ẩn.

Daniels và tôi đều cảm thấy có thể cô ấy đang nói thật.

Ok. Thì 3 phụ nữ.

Tôi biết anh không thích tôi trả lời như thế.

Không. Với tôi nó như là

1 bà mẹ đau khổ đang cố tìm

người để đổ lỗi cho vì cái chết của con trai

Có khi nào là cô ta

cố tình làm thế?

Todd Woods là 1 trong những

bác sỹ phẫu thuật hàng đầu.

Thì có động cơ gì

để anh ta và các bác sỹ kia

đi giết 1 cậu bé 8 tuổi chứ?

Vậy nếu không có vấn đề

thì tại sao cái ông Pierce này,

gã giám đốc không giúp tôi?

Brenda, chỉ vì người ta không giúp

không có nghĩa người ta xấu

Bác sĩ Woods có thành tích

trong phẫu thuật chấn thương

hồi chiến tranh vùng vịnh.

Ông ta đi tiên phong trong phương pháp mới.

Bác sĩ Sands đã phẫu thuật cho hơn 2000 bệnh nhân.

Ông ấy được

Cảm ơn. Hiểu rồi.

Các bác sỹ rất giỏi.

Giờ, như sếp Johnson,

tôi cũng muốn giải quyết

vụ này càng nhanh gọn càng tốt.

Để kết thúc cuộc điều tra này.

Nếu cô Langner vẫn tiếp tục nghi ngờ

sau sự việc của con trai

thì cô ấy có thể chuyển sang kiện tụng dân sự.

Chúng tôi chỉ yêu cầu sự hợp tác tối thiểu.

Và để tôi nói này

hồ sơ của các bác sỹ rất là đẹp

và họ phải được giữ kín tin này.

Để tôi cảnh cáo anh

việc các người đang làm ảnh hưởng

rất lớn đến chúng tôi lớn hơn so với các người tưởng tượng.

Nên tôi hi vọng các người

nghĩ kĩ xem nên làm gì tiếp theo.

Martha, gọi cho tôi Martin Garnett. Cảm ơn.

Garnett là luật sư quận.

Tôi sẽ yêu cầu phát hành trát gọi của tòa

với mọi thứ liên quan tới vụ nhà Langner.

Chỉ để thỏa mãn trí tò mò của tôi thôi.

Không có lí do gì để phải làm thế.

Tôi có thể sắp xếp để các bác sỹ ra nói chuyện

và bệnh viện sẽ giao ra băng quay.

Nhưng về bệnh án của thằng bé thì không.

Thế tốt hơn.

Vậy sẽ mất bao lâu?

Hi vọng không phải hẹn thêm lần nữa.