Repete (Репете)

Kesalahan.

Tuan Momon ...

... aku benar-benar minta maaf untuk yang semalam.

Meski tubuh dan mentalku menjadi undead aku masih terbawa perasaan, ya.

Dengan pemandangan seindah ini, kurasa kita tidak perlu membuat formasi.

Waspada juga penting.

Benar sekali! Lengah adalah musuh utama.

Bisa jadi akan ada naga yang menyerang tiba-tiba.

Kalau dipikir, apa hal itu mungkin terjadi, Ninya?

Kudengar di daerah E-Rantel dulu

pernah ada naga yang bisa mengendalikan bencana.

Selain itu ...

... di Utara Gunung Azellerisia yang terlihat itu,

katanya Frost Dragon tinggal di sana.

Ah, apa kau tahu nama naga yang mengendalikan bencana itu?

Ah, aku tidak tahu namanya.

Aku akan mencari tahunya saat kembali ke kota.

Ya, Tuan Ninya, bisa tolong bantu aku?

Ba-Baiklah, Tuan Momon.

Sebentar lagi kita sampai Desa Carne.

Di Yggdrasil pun, naga merupakan suku terkuat.

Jika mereka memang ada di dunia ini, aku harus mewaspadainya.

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite! Where's my soul?

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite! Where's my soul?

... jawabannya berada! Mana jiwaku?

... jawabannya berada! Mana jiwaku?

Bermimpi indah bagai dalam kengerian.

It's like a fear ii yume mayou de

Bermimpi indah bagai dalam kengerian.

It's like a fear ii yume mayou de

Terbangun pun

mezamete mo all I've got is bones

Terbangun pun

mezamete mo all I've got is bones

hanya tulang belulang yang tersisa.

hanya tulang belulang yang tersisa.

Kujadi panik? Aku berlari.

I'm in a panic? Get out, hurry

Kujadi panik? Aku berlari.

I'm in a panic? Get out, hurry

Hanya ada misteri dan kemeringis.

Oh, there're mysteries and miseries

Hanya ada misteri dan kemeringis.

Oh, there're mysteries and miseries

Aku terayun di tengah hidup x mati.

Dead or alive hazama ni yurarete

Aku terayun di tengah hidup x mati.

Dead or alive hazama ni yurarete

Saat berkeliling

samayoeba right to left to hell

Saat berkeliling

samayoeba right to left to hell

kiri-kanan bagai neraka.

kiri-kanan bagai neraka.

Ajakan rasa sendiri, hajar emosi.

Lonely no shoutai emo no soutai

Ajakan rasa sendiri, hajar emosi.

Lonely no shoutai emo no soutai

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

odoru one two three steps on this dark stage

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

odoru one two three steps on this dark stage

Kibarkan bendera, maju, bertempur.

Raise your flag, march on, fight

Kibarkan bendera, maju, bertempur.

Raise your flag, march on, fight

Tanganku menyentuh pinggiran topeng,

kamen no fuchi e

Tanganku menyentuh pinggiran topeng,

kamen no fuchi e

namun hanya tulang yang terdengar.

te mo kake no tada hone ga naru no

namun hanya tulang yang terdengar.

te mo kake no tada hone ga naru no

Perang dan pedang, tangis dan darah.

Wars and swords, tears and blood

Perang dan pedang, tangis dan darah.

Wars and swords, tears and blood

Mendadak diriku tertawa

afuru chikara ga fui ni waraidashita

Mendadak diriku tertawa

afuru chikara ga fui ni waraidashita

melihat luapan kekuatanku.

melihat luapan kekuatanku.

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite! Where's my soul?

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite! Where's my soul?

... jawabannya berada! Mana jiwaku?

... jawabannya berada! Mana jiwaku?

Mana hatiku? Meski tenggelam dalam kenyataan.

Where's my heart? riaru ni nomareteku

Mana hatiku? Meski tenggelam dalam kenyataan.

Where's my heart? riaru ni nomareteku

Janganlah kamu ragu,

Don't hesitate, go this way

Janganlah kamu ragu,

Don't hesitate, go this way

marilah lewat sini.

marilah lewat sini.

Ku tak tahu, tak peduli

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

Ku tak tahu, tak peduli

wakaranai kamawanai magaimono furutte mo

meski ku harus berlagak kuat.

meski ku harus berlagak kuat.

Ku hanya ingin menyintas di dunia ini.

tada kono sekai wo ikinuke yo

Ku hanya ingin menyintas di dunia ini.

tada kono sekai wo ikinuke yo

Ah, sedih karena kehilangan mulai kambuh lagi di dunia ...

aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku

Ah, sedih karena kehilangan mulai kambuh lagi di dunia ...

aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku

... kesengsaraan.

Misery World

... kesengsaraan.

Misery World

Raja Hutan yang Bijak

Lho, ini aneh.

Ada apa?

Sebelumnya, tidak ada pagar yang kokoh seperti itu.

Oi, cepat panggil Mbak ke sini.

Ya.

Bukankah itu goblin?

Siapa kalian?!

Bisakah kalian menurunkan senjata?

Mereka itu ....

Begini para Tuan sekalian ...,

bagaimana kalau kita menghindari pertempuran?

Khususnya orang dengan zirah lengkap itu.

Tekanan berbahaya darimu terasa jelas sekali.

Siapa mereka?!

Tuan Goblin, ada apa?

Mbak.

Enri!

Nfirea!

Ah, pasti gadis itu.

Iya.

Ternyata mereka adalah goblin yang berasal dari tanduk yang kuberikan, ya?

Tapi ...

Temanku, seorang ahli ramuan yang sering datang kemari bisa menggunakan sihir.

Sudah lama, ya.

... orang itu adalah dia, toh.

Kamu baik-baik saja?

Begitu, ya. Jadi itu yang terjadi.

Ya ....

Bahkan ayah dan ibumu sampai terbunuh.

Pasti berat untukmu, ya, Enri?

Tapi,

masih ada aku, aku akan--

Tapi, aku masih punya adik perempuan,

aku tidak bisa terus bersedih.

Ah, ka-kamu benar.

Iya juga, ya.

Ka-Kalau begitu ...

Ada apa, Nfirea?

Me-Me-Menikah de-denganku dan m-melindungi--

Tidak aneh untuk menikah di usia kami yang sekarang.

Dengan penghasilanku, aku juga bisa menafkahi Enri.

Maksudku ...!

Apa? Kamu kenapa?

Ka-Kalau ada masalah katakan saja padaku.

Aku akan membantu itu kalau aku bisa.

Terima kasih.

Kamu memang teman yang paling baik buatku.

Ah, tidak apa, kita juga sudah kenal lama.

Omong-omong, goblin apa itu?

Mereka langsung keluar,

setelah aku menggunakan item yang ditinggalkan penyelamat desa, Tuan Besar Ainz Ooal Gown.

Mereka mematuhiku dan mau mengerjakan banyak hal.

Begitu, ya.

Seperti apa Ainz Ooal Gown itu?

Betul juga.

Aku pikir kalau kamu pasti tahu, sih.

Aku ingin bertemu dengannya lagi.

Setelah bertemu, ka-kamu mau apa?

Eh? Oh.

Aku ingin berterima kasih padanya.

O-Oh, kamu benar, memang sudah sepantasnya berterima kasih.

Kalau ada ciri-cirinya mungkin aku bisa tahu.

Sihirnya hebat sekali lo.

Setelah petirnya menyambar,

prajuritnya langsung mati sekali serang.

Petir?

Kemungkinan dia memakai sihir tingkat tiga.

Apa itu hebat?

Tentu saja hebat.

Sihir tingkat tiga adalah sihir tingkat tertinggi yang bisa dicapai manusia biasa.

Benar dugaanku! Ternyata Tuan Besar Gown memang sosok yang hebat.

Dari ceritamu, itu bukan lagi tingkat tiga, malah tingkat pahlawan.

Mungkin dia orang pengguna sihir tingkat lima.

Tidak hanya itu,

dia memberikanku potion merah dan menyelamatkanku yang sedang terluka.

Oh.

Dan juga ada ...

... wanita dengan zirah hitam yang dibawa bersamanya.

Kalau tidak salah namanya Albedo(?)