Aoashi (アオアシ)

بطولة مدارس محافظة إهيمه الإعداديّة

كرة قدم الرّجال

الأدوار التّمهيديّة

صحيفة إيو

أليس صاحب الرّقم 10 ذاك مذهل؟ .يبدو وكأنّ الكرة لا تفارق قدميه دائمًا

!حسنًا

!ذهبت الكرة إلى الرّقم 10 ثانيةً

!صاحب الشّعر الغريب ذاك هو مشكلتنا الوحيدة

...إن استطعنا إيقافه

!خذوا هذه

!هاتريك

.كنّا خاسرين بفارق ثلاثة أهداف، لكنّنا متعادلون الآن

.إن واصلنا هكذا، فقد نستطيع الفوز

فوتاميهاما

بايشينجي

.وإن فزنا، سنتأهّل إلى النّصف النّهائيّ من الأدوار التّمهيديّة

.لكنّ أسلوب لعب أوي-كن ما زال عشوائيًّا

.لا يهتمّ بتاتًا للمراكز أو التّشكيل

.أجل، لكن... لمَ لا، صحيح؟ فقد سجّل في النّهاية

!يمكننا الفوز

!سنفوز يا رفاق

!أجل

!حسنًا

!هيّا بنا

.اسمع. خيوط أحذيتك غير مربوطة

.فعلًا. تبًّا

أشيتو، هل تذكرني؟

.كنّا في نفس النّادي في إيو في المدرسة الابتدائيّة

.لم تكن محطّ ترحيب في أيّ فريق لأنّك كنتَ أنانيًّا مع الكرة

وانتهى بك المطاف تخرج من ذلك النّادي أيضًا، أليس كذلك؟

.صحيح. أظنّ أنّ ذلك حدث

.لكن كما ترى، أنا ألعب لهذا الفريق الآن

!لنبذل جهدنا لخمس دقائق أخرى

!طوبى لك يا ولد

.يبدو أنّ فريق كرة قدم لإعداديّة في قرية معزولة قبل بضمّك إليه

.لكن صدقًا، أسلوب لعب فريقك مملّ

.لا يفعلون شيئًا سوى تمرير الكرة إليك وثمّ الاحتشاد أمام المرمى

هل يستمتعون بذلك؟

.لنرَ، يبدون كمجموعة من المغفّلين بالفعل

إن أخبرتهم أن يمرّروا الكرة إليك، أنا .واثق أنّهم سيواصلون فعل ذلك كالحمقى

.أحسنت ترويض تلك القردة

نادي ناشئي

إعداديّة فوتاميهاما

المعجبين

نادي

فوتاميهاما

منطقة تسوّق

.يا لها من مباراة رائعة

أليس هذا الجمهور كبير بعض الشّيء بالنّسبة لمباراة بين إعداديتين؟

!إنّك تبلي بشكل رائع

بحقّك يا نوريكو-تشان. لا نحظى بالكثير .من التّرفيه في هذه البلدة كما تعلمين

!عجبًا! لقد نطحه للتّوّ

!هل جُنّ؟

اللّمسة الأولى

،أخبرتني أنّ هذه بطولتك الأخيرة في الإعداديّة

لذا حتّى أنا أخذت استراحة من العمل .لآتي إلى مشاهدتك. كم هذا مثير للشّفقة

لمَ تقوم بمثل هذه الأشياء دون تفكير يا أوي-كن؟

أتت أمّك لتشاهدك تلعب، ومع ذلك، أمام عينيها

!لا... لا علاقة لأمّي بهذا

ضرب

.أتى المدرّب كيجيما من ثانويّة دوغو للأعمال لمشاهدة المباراة

...بشأن حصولك على توصية

".قال، "إنّي أرفض رفضًا قاطعًا

"،تحمّستُ من احتمال حصولنا على مهاجم مذهل مثله"

".لكنّنا في غنى عن لاعب غير ناضج عقليًّا"

المباراة 4

فوتاميهاما

بايشينجي

إهيمه؟! ماذا تفعل هناك؟

.أزور قبر العائلة

ماذا؟

.لم تتغيّر الأمور إطلاقًا. يسير الوقت ببطء في هذا المكان

.نازومي-سان ساخط! تجاهلت برنامج الفريق تمامًا

.تركتُ ملاحظة بكلّ التّفاصيل الّتي يحتاجون معرفتها

!هذا ليس بيت القصيد

.هل أنت غاضبة؟ كم هذا مخيف

!وكيف تريدني ألّا أغضب؟

...اهدئي يا هانا. بما أنّني هنا

!هل ستحضر لي هدايا تذكاريّة؟

.سأهتمّ ببعض الأعمال

مـ-ماذا؟ انتظر، ما زلت بحاجة للحديث

.مضت ساعتان تقريبًا

كم لفّة ستأخذ؟

.عليك أن تتوقّف الآن

من أنت؟

.كنت أنتظرك كي تتوقّف، لكنّك ما تنفكّ تتابع

أحدثت جلبة كبيرة في المباراة وأنت غاضب الآن، صحيح؟

.لكنّ أمرك عجيب بحقّ

،ركضت ضعف ما ركض بقيّة اللّاعبين —إلّا أنّك ما زلت تملك الطّاقة لـ

.اسمحوا لي أن أقدّم لكم عضونا الجديد: أوي أشيتو-كن

!"مركزي هو "المهاجم العبقريّ

!أنا مهتمّ بالتّسجيل فقط

!أنا إعادة تجسيد لرونالدو في قمّة عطائه

!هذا هو أنا

.مع أنّ رونالدو ما زال حيًّا

مصعوقون

!مرّروا لي الكرة دائمًا وسأقودكم إلى النّصر

!أنا إعادة تجسيد لماركو فان باستن! هذا أنا

.مع أنّ ماركو فان باستن ما زال حيًّا

...أصغ يا بنيّ

...دعني أضيف شيئًا آخر يا مدرّب

.لست بحاجة للتّكتيك

.أو بالأحرى، أنا التّكتيك

...فـ-في الواقع

.هذا صحيح. أنا هو التّكتيك

.تعمّدتُ قولها مرّتين، لأنّ هذا مهمّ

!يا إلهي كم هذا الشّخص مضحك

!زميلنا المبتدئ كشخصيّة رئيسيّة في مانغا

.علينا أن نقيم له حفلة ترحيب

.لا أستطيع أن أكذب بشأن طبيعتي .أنا واثق من نفسي، لذا أقول أنّني واثق

.إن كنت لا أريد قول شيء، فسأقولها بكلّ صراحة

.لهذا كنتُ منبوذًا في كلّ فريق أنضمّ له

...ولكن

.قبل بي هؤلاء الأشخاص لما أنا عليه

.يبدون كمجموعة من المغفّلين بالفعل

...أظنّني غفوتُ في الخارج

عجبًا! ما كان ذلك؟

كان وقت استلامك للكرة بصدرك !والانطلاق بها قصيرًا بشكل جنونيّ

من تكون بالضّبط أيّها العجوز؟

.إنّها مجرّد خدعة

هل تريدني أن أعلّمك؟

.بهذه المهارة، أمكنك أن تسجّل ثلاثة أهداف أخرى اليوم

.جرّبها

!خاطئ تمامًا

،لا توجّه سرّتك نحو الكرة عندما تستلمها

.بل يجب أن توجّهها إلى الاتّجاه الّذي تريد الرّكض نحوه

،من أجل أن تحافظ على مجال رؤيتك

.يجب أن يلتوي جدعك عندما تروّض الكرة

.ومن هناك، تبدأ في الرّكض

...هذا يدعى

".التّرويض الموجّه"

.تعال إلى هنا

.روّض الكرة في إحدى هذه الدّوائر بلمسة واحدة

.عليك أن تستطيع إنزالها في إحداها دون أن تخطئ

.وأنت تقف هناك

فور أن تضع الكرة في الدّائرة، لديك .ثلاث خطوات كحدّ أقصى لتلعب بها

ولن تستطيع ذلك ما لم يكن جسدك .موجّهًا بالطّريقة السّليمة بعد لمستك الأولى

.مفهوم

.لم يعد أشيتو بعد

.أجل

مفكّرة المعلّم الوصيّ

ماذا؟ هل رأيت محفظة مكياجي؟

.أجل

!تبًّا! سأتأخّر

ماذا؟ خرج كلّ زملائه للبحث عنه؟

.أنا آسف حقًّا لأنّه يتسبّب بالمشاكل حتّى بعد المباراة

!وجدتك

...لا، لا

.كلّهم تطوّعوا

،كانت النّتيجة مخيّبة بالفعل

.لكن بدأ هذا الفريق بالفوز فقط بعد أن انضمّ أوي-كن إليه

.الجميع ممتنّون له بصدق

.دعه وشأنه فحسب، تبًّا

...أمّي

أخذتُ استراحة من عملي اليوم كي .أذهب لمشاهدته، إذ به يلجأ للعنف

.مع ذلك، أشيتو يلجأ للعنف؟ لمَ عساه... يصعب تصديق هذا

.شون، آسفة بشأن هذا

.أدري أنّك متعب بعد عملك بدوائم جزئيّ

.لا، لا بأس حقًّا

.أعددتُ العشاء. ما عليك سوى تسخينه

أطعمه إيّاه عندما تعود إلى البيت، اتّفقنا؟

!أنت سيّئ حقًّا

ما الوقت الآن؟