Because of You (因为遇见你)

Episode 43 -

Aku ada lomba menggambar di sekolah hari ini. ibu akan menjadi modelku.

Maaf ya Yi Bei. Ibu sibuk sampai lupa.

Tidak apa-apa. Pergi sekarang masih sempat.

Kau minta Ayah pergi denganmu dulu. Setelah Ibu selesai akan mencari kalian di sana.

Tapi kau sudah berjanji padaku.

Ibu, aku kasih lihat Ibu. Lihat sebentar saja.

Ibu pasti akan suka. - Cukup bagus.

Yi Bi, Ibu benar-benar sibuk.

Cermin, cermin, siapa yang paling cantik di dunia ini?

Tentu saja, ibunya Yi Bei.

Ibu, lihat aku melakukannya mirip tidak?

Yi Bei, Ibu sedang sibuk. Pergilah bermain sendiri ya?

Ibu, mengapa kau sibuk lagi?

Bukankah sudah janji akan membawaku makan pizza?

Jangan merengek.

Aku jelas mengatakannya padamu kalau gaun itu sangat penting bagiku, kau harus menjaganya dengan baik!

Mengapa kau tak mendengarkan ucapanku?

Ibu, maaf! Aku bukan sengaja! - Kau memang sengaja!

Setelah menemukan putriku, aku masih seorang ibu yang jahat.

Kau wanita keji. Kau dan ibumu penjahat yang licik.

Kau ingin mendekati keluarga kami karena ingin menjadi penerus Jin Lu Ge bukan?

Kau jangan mengira karena ada dukungan Kakak ipar kau bisa datang ke Jin Lu Ge. Jangan mimpi.

Kau jangan mengira karena ada dukungan Kakak Ipar kau bisa datang ke Jin Lu Ge. Jangan mimpi.

Yi Bei, mengapa aku tak mengenalimu?

Jika pada saat itu aku mengenalimu...

Melihat ibunya saja sudah tahu, dia punya kebaikan apa!

Jika Guo Guo adalah Yi Bei, kau adalah ibu kandungnya.

Zhang Guo Guo jelas tidak mungkin adalah Yi Bei kita!

Mengapa kau tak bisa menghadapi kenyataan?

Zhang Guo Guo adalah Jin Yi Bei!

Bukan, dia bukan!

Bagaimana mungkin gadis yang tak berbudaya dan beradab adalah putriku? Dia pasti bukan!

Jika mungkin, aku juga ingin menjadi Jin Yi Bei yang sempurna seperti yang kau bayangkan,

tapi aku bukan. Aku hanya Jin Yi Bei dari laporan DNA.

Omong kosong. Kau bukan! Kau bukan Yi Bei! Kau bukan!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Minumlah air.

Guo Guo,

kau seorang ibu.

Sebagai seorang ibu, kau harus kuat.

Guru,

Le Tong sudah semalaman belum kembali.

Dulu, setiap kali hari mulai gelap,

dia akan takut dan ingin pulang ke rumah..

Seandainya...

setelah satu bulan atau setahun,

masih belum menemukannya,

dia akan bagaimana?

Tidak akan.

Le Tong begitu pandai dan berprilaku baik.

Meskipun dia saat ini hilang,

pasti akan segera ditemukan.

Kau menemukan Le Tong?

Bu,

Kumohon padamu.

Ini salahku. Aku tak seharusnya mencari orang tua kandungku.

Aku tak ingin apapun, tolong kembalikan Le Tong padaku! Kumohon padamu. Bu!

Aku tak tahu dimana Le Tong.

Jika aku tahu dimana Le Tong,

Aku akan segera mencari dan menemukannya. - Jangan berbohong lagi!

Bukankah kau yang membawanya pergi? Bukankah kau yang menyembunyikannya?

Apakah Zhang Yu Xin yang ingin kau menyembunyikannya? Bu, apa dia yang menyuruhmu menyembunyikannya?

Kembalikan dia padaku! Kumohon padamu! - Aku tidak bohong!

Guo Guo, bangunlah.

Aku tidak membohongimu.

Aku juga tak berpikir untuk menyembunyikan Le Tong!

Le Tong hilang. Hatiku lebih cemas dari siapapun.

Kau menyalahkanku untuk ini, kenapa kau tak berpikir ini semua karena kau.

Jika bukan karena kau ingin menikah, apa aku akan membawa Le Tong pergi?

Apa Le Tong akan hilang?

Kembalikan cucu perempuanku padaku! - Ai Yu!

Hentikan!

Mengapa kau memukul putriku?

Beginikah caramu membesarkan Yi Bei kami selama bertahun-tahun ini?

Karena kau tak menyukainya, mengapa kau membawa dan memeliharanya?

Jin Yi Bei adalah putri kesayanganku.

Aku membesarkannya dengan hati-hati, aku takkan pernah membiarkan orang lain menganiayanya!

Pemimpin Sulam.

Mengapa kau membiarkannya memukulmu? Mengapa tidak menghindar?

Orang yang paling sedih seharusnya adalah kau.

Mengapa kau begitu bodoh berdiri saja saat dipukul? Yi Bei sejak kecil adalah anak yang pintar.

Lihat dirimu sekarang.

Kau tidak mirip Yi Bei kami!

Pemimpin Sulam,

Aku sekarang sungguh tak tahu harus bagaimana.

Tolong aku temukan Le Tong ya? Kumohon padamu.

Tolong aku temukan Le Tong ya? Kumohon padamu.

Guo Guo! - Yi Bei! - Guo Guo! Guo Guo!

Maaf, bisakah kau mundurkan rekamannya?

Dari 30 menit atau 1 jam sebelumnya?

Mungkin sekitar 30 menit yang lalu.

Ya, ya, ya, itu! Berhenti sebentar.

Bukankah itu Le Tong? - Benar, itu Le Tong.

Aku ingin tahu ini bus jam berapa dan kemana arah tujuannya.

Tunggu sebentar.

Itu bus bandara yang menuju Zhenhu Timur.

Menuju ke Zhenhu Timur ya? Dapatkah kau menyimpan rekaman CCTV-nya untukku?

Baik. - Terima kasih banyak. Ayo pergi sekarang.

Bu,

tak disangka kau benar-benar ahli.

Kau memutuskan untuk menyembunyikan Le Tong dan membuat mereka mencarinya kemana-mana.

Cukup pintar.

Kau sekarang sudah di luar negeri?

Jangan pedulikan apakah aku pergi atau tidak. Segera datang temui aku sekarang.

Ada apa denganmu? Mengapa kau masih belum pergi?

Aku tak bisa menjelaskan lewat telepon. Kau kesini. Jika kau tak datang, aku akan mencarimu ke rumah ibu mertuamu. Kau lihat saja.

Bu--!

Apa begitu sulit untuk naik ke pesawat?

Tubuhmu masih lemah. Mangapa tidak berbaring lebih lama?

Ini bubur campuran kesukaanmu. Makanlah sedikit.

Pemimpin Sulam Xu,

Aku sekarang ini hanya memikirkan Le Tong. Aku tak bisa makan apapun.

Jangan khawatir.

Semua orang berusaha yang terbaik untuk menemukannya. Mereka pasti akan bisa menemukannya.

Aku takut Le Tong akan berakhir sepertiku.

Setelah beberapa tahun,

bahkan wajah ibu sendiri tidak ingat lagi.

Tidak akan!

Le Tong pasti akan kembali.

Bagaimana? Kau sudah menemukan dia?

Sudah dipastikan.

Aku baru saja menanyakan pusat operasi bandara, dan dia bilang seorang gadis kecil turun dari bis di Zhenhu Timur. Itu pasti Le Tong.

Mari pergi sekarang.

Tunggu dulu. Apa kau ingin kembali dan bertemu Guo Guo? Dia pasti khawatir.

Kenapa kau terus menyuruhku kembali? Sebagai seorang ayah, apakah pantas jika aku tidak mencarinya sendiri?

Baiklah. Kau kembali dulu. Terima kasih telah membantuku mencari putriku.

Kau tidak perlu berterima kasih padaku. Aku pria lajang tanpa kewajiban. Aku bisa melakukan apapun, tapi kau beda.

Kalau kau tidak menghubungi dia, dia pasti akan khawatir.

Jadi aku akan pergi kesana dulu. Datanglah setelah kau bertemu dengan Guo Guo.

Baiklah. Kalau begitu, kalau kau menemukan Le Tong, kau harus segera menghubungku.

Aku akan memberitahu kantor polisi dulu. Setelah aku bertemu Guo Guo, aku akan langsung mencarimu.

Baiklah. Aku akan pergi sekarang.

Kenapa dia menjadi begitu baik seperti ini?

Dan Guo Guo ini, Guo Guo itu... mungkinkah dia memiliki semacam niat?

Selai buatan nenek adalah terlezat, nenek adalah yang terbaik.

Kalau begitu apa kau menyayangi Nenek?

Ya!

Beri nenek ciuman.

Kalau kau suka, aku akan membuatnya untukmu setiap hari.

Kenpa kau masih disini?

Apa Zhang Guo Guo menangkapmu dalam perjalanan ke bandara?

Bukan hanya Zhang Guo Guo, tapi juga ayahnya Le Tong.

Lalu? Apa Le Tong diambil?

Diambil?

Kau kira Le Tong adalah sepotong pakaian atau mainan? Sesuatu yang bisa diambil?

Berapa lama kau ingin aku hidup menyembunyikan rahasia?

Apa yang ingin kau katakan? Aku sedang menanyakan padamu dimana Le Tong.

Le Tong menghilang. Kami sudah mencarinya sepanjang malam.

Yu Xin, yang paling penting sekarang adalah mencari Le Tong.

Kenapa kau tidak memberitahu yang sebenarnya pada suamimu dan keluarganya? Agar semua orang membantu mencarinya?

Bagaimana aku bisa melakukan itu? Aku tidak akan mengatakannya, bahkan jika aku mati!

Semuanya seperti ini sekarang, tidak ada hal lain yang bisa kita lakukan.

Zhang Yu Xin!

Bagaimana aku bisa melahirkan seorang putri seperti dirimu?

Ibu! Akulah yang menderita!

Aku bekerja begitu keras untuk menjadi putri dari Jin Lu Ge.

Aku berusaha begitu keras agar orangtua angkatku percaya padaku. Aku sekarang tidak memiliki apa-apa.

Akulah yang paling malang.

Jadi dia adalah ibu kandungmu!

Ibu! Ibu! Ibu!

Jangan panggil aku Ibu!

Ibumu adalah wanita itu.

Ibu kandungmu masih hidup, dan kau bilang kau seorang anak yatim?

Kau berbohong pada kami semua selama bertahun-tahun ini!

Tidak, tidak! Kau sudah salah paham.

Kemarilah, jelaskan pada ibuku. Kita tidak memiliki hubungan, kan?

Cukup. Zhang Yu Xin, mari akhiri ini disini.

Aku memanggil Pimpinan Sulam kemari.

Apa yang kau katakan?

Benar. Aku adalah ibunya Zhang Yu Xin. Aku minta maaf.

Kami berbohong padamu selama bertahun-tahun.

Biar aku tunjukkan sesuatu padamu.

99,9% kemungkinan hubungan ibu-anak.

Tidak, tidak. Wang Ai Yu!

Bagaimana bisa kau mengatakan hal omong kosong? Apa Zhang Guo Guo mengajarimu untuk menjebakku?

Kenapa kau menyalahkan Guo Guo untuk semuanya?

Aku percaya padamu selama bertahun-tahun ini.

Tapi kau sudah berbohong dari awal hingga akhir!

Apa yang sudah aku lakukan tidak sebanding dengan apa yang lakukan demi menjadi pimpinan sulam. Apa kau tahu itu?

Yu Xin, lihatlah keadaannya. Kenapa kau tidak bisa mengakui kesalahanmu?

Minta maaflah pada Pimpinan Sulam. Meminta maaf padanya, oke?

Kenapa aku perlu minta maaf padanya?

Siapa orang yang perlu mengemis dan memohon?

Pimpinan Sulam, kau seharusnya tahu, kan?

Jika kau memilih untuk melupakan semua yang kau dengar hari ini

maka aku juga akan memaksakan diriku untuk melupakan apa yang aku dengar dari Ding Wei.

Ding Wei?

Yu Xin!

Yu Xin, dimana Ding Wei? Apa yang dia katakan padamu?

Apa kau benar-benar ingin tahu? Aku menyembunyikan sesuatu darimu demi kebaikanmu

karena setelah kau tahu,

putrimu yang telah hilang selama 17 tahun, Jin Yi Bei, mungkin tidak akan menerimamu lagi.

Jadi, apa kau benar-benar ingin tahu?

Zhang Yu Xin, siapa yang membawamu keluar dari Xiping,

membayar kuliahmu, dan membiarkan kau menjadi putri angkatnya? Bagaimana bisa kau memeras putriku dan aku?

Hanya karena kau memberiku makan dan membayar kuliahku, aku harus membalasmu seumur hidup?

Biar ku tanya padamu: Selama ini,

apa kau pernah memperlakukan aku sebagai keluargamu?

Bertahun-tahun ini, aku sudah mengalami begitu banyak kesulitan. Apa kau peduli?