Feast of Love

תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות subbie

בניית שלד וסנכרון על-ידי Qsubs מצוות T3F

סונכרן לגרסה זו על-ידי Qsubs מצוות Spirit

מורגן פרימן -

גרג קיניר -

"חגיגה של אהבה"

?הארי .זה בסדר, אסתר-

.אני לא מצליח להירדם

.קיים סיפור על האלים היוונים

,הם היו משועממים .אז הם המציאו את בני האדם

,אך הם עדיין היו משועממים .אז הם המציאו את האהבה

.ואז הם כבר לא היו משועממים

אז הם החליטו לנסות .את האהבה בעצמם

.ולבסוף, הם המציאו את הצחוק

.כדי שיוכלו לסבול את האהבה

!הארי ?בראדלי-

?מדוע אינך בבית הקפה

.לקחתי אחר צהריים חופשי

לאשתי יש משחק .כדור-בסיס היום

.מותק! היי .תכירי את פרופסור סטיבנסון

.הארי, זאת קת'רין

.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-

.הוא לקוח קבוע בבית הקפה

.היא נראית מאוד נחושה

.אין לך מושג עד כמה

!חכי להגשה, מותק

!זהו זה, זהו זה !רוצי שתי תחנות

!מליסה !לפה-

.אל תחשבי על זה אפילו

?לא רע, מה .לא רע-

.עלי ליתרון

!רוצי, רוצי

.אל תגידי שלא הזהרתי אותך

.לא, זה נכון .עני לי על זה

אם לפתע היו מתייחסים ,ברצינות לספורט הנשים

איך זה שאנחנו לובשים ,מכנסיים ארוכים

ואתן עדיין לובשות ?מכנסיים קצרים

!כי אנחנו נראות טוב

.היי, זה היה מהלך נהדר

.תודה רבה .הצטרפי אלינו, שבי-

.כן ?מדוע לא-

,שיחקת ממש טוב .את מאוד אתלטית

.היי, אני ג'ני .היי. קת'רין-

.נעים להכיר אותך .'בראדלי סמית-

.אני החצי השני שלה

.וזה הארי סטיבנסון .נעים להכיר-

?כמה זמן אתם נשואים

...כמעט .שש שנים וקצת-

אלך להכניס כסף במכונת .התקליטים ההיא שם

?תשמרו לי על המקום

.כן .כן-

,אומר לך דבר אחד .הן מתייחסות למשחק ברצינות

כלומר, הן מתאמנות .שלוש פעמים בשבוע

ובכן, הן מנסות לשחק .הכי טוב שאפשר

.כן

.אני מסכים

.לזה אני לא מאמין, הארי .אני לא קונה את זה

...סליחה .תודה

.כן. תודה

?את שומעת את השיר הזה

.השיר הזה מוענק מג'ני לקת'רין

,מעתה ואילך .זה יהיה השיר שלנו

.555-2189

?הארי .היי-

?נהנית בצעידה שלך ?האם החמצתי משהו

,רוח קרירה ,משחק כדור-בסיס

.ושתי נשים שמתאהבות

?אחת בשנייה .ואחת מהן נשואה-

מה שמוזר זה .שאף אחד לא שם לב

.אפילו לא בעלה .שישב חצי מטר ממנה

.אני מצטערת שהחמצתי את זה .גם הוא יצטער על כך-

.'שמו בראדלי סמית

.למד בבית הספר עם אהרון

.בוקר טוב, פרופסור .אוסקר-

?איפה בראדלי .הוא אמר שהוא יאחר קצת הבוקר-

.לא להציץ .לא מציצה-

.הנה זה בא ?מוכנה

.אלוהים, שכח מזה .אין מצב

!אין מצב שאני נכנסת לשם

.מותק, מותק. זה ממש חשוב

?למה אתה עושה לי את זה

מפני שאינך יכולה לפחד !מכלבלבים כל חייך

.אני כן יכולה .אני שונאת כלבים

.הם נושכים .לא, הם לא ינשכו אותך-

,הם בתוך כלובים קטנים .אני מבטיח

.לא מעניין אותי .בסדר, בסדר-

.פשוט עשי... עשי צעד

,בואי ניכנס ונבדוק את זה

,אם תיכנסי לפאניקה ?נצא מיד. בסדר

.תסתכלי

?רואה כמה הם מתוקים

.אמרי שלום

...שלום .אוטיס

?אוטיס

."הוא נראה כמו "אוטיס

.סופי הנחמדה .את כלבה יפה

.היי. גורדון, אל תהיה עצוב ?מישהו יאמץ אותך, בסדר

.רנדולף זקוק לתספורת

...וזה

.זה בראדלי

.בראדלי, הכר את בראדלי

.והיא צדקה ,הכלב הזה, הארי

...הוא נראה .בדיוק כמוני

לא אמרת לי שאשתך ?פוחדת מכלבים

.לא, לא. כבר לא .כלומר, ריפאתי אותה

אני חושב שקת'רין ניסתה .להעביר לי מסר תת-סיפי

אני חושב שהיא רמזה לי ,שהיא רוצה את הכלב הזה

,הכלב שהיא קראה על שמי

.בתור מתנה .אולי ליום ההולדת שלה

.למעשה, אני יודע את זה

?מה אתה חושב .אני חושב שהייתי ניזהר-

.לא, אתה לא מבין .אנחנו צריכים כלב

אני אמרתי לה שעלינו .להביא ילד לעולם

היא זאת שכל הזמן .אומרת שהיא לא מוכנה

,בראדלי. אם תיקח את הכלב

אתה בעצם אומר לה שאתה מכיר .אותה טוב יותר מאשר היא את עצמה

?אז .אז... אני מקווה שאתה צודק-

?אתה יודע מה בא לי לעשות ...בא לי פשוט

לנסוע לשם ולקחת את הכלבלב .לפני שמישהו אחר ייקח אותו

.אם כך, פשוט עשה זאת .לך על זה

?באמת? אתה חושב .חיים רק פעם אחת-

.כפי הנראה

,הארי. -מדוע אתה שואל אותי .בראדלי? הרי כבר החלטת

.לא לגמרי

?היי. אתם זקוקים לעובדים כאן !כן-

.כן... כלומר, אם זה בסדר מצדך

?יש לך ניסיון בעבודה כזאת

.לא .גם לי לא היה כשהתחלתי-

?את אוהבת קפה .לא ממש-

.היא תלמד לאהוב אותו

?אבל למה כאן

לא יודעת... פשוט הרגשתי .התכנסות הרמונית במקום הזה

.היא צודקת .הרגשתי בדיוק אותו דבר

.בראדלי

.כדאי שתתן לה את המשרה .או שתאבד את אוסקר

,ואם תאבד את אוסקר

לעולם לא תגיע בזמן למכלאה .לקחת את הכלב. -אתה צודק

.המשרה שלך

.אתה האחראי כעת .המפתחות שלי

.תודה

?הלו

.היי

לעיתים אינך שם לב ,שחצית את הקו

.עד שאתה כבר נמצא בצדו השני

.תודה

,כמובן שעד אז .זה כבר מאוחר מדי

?בסדר .כן-

.יופי

?אל תתרגשי, טוב

?מי אמר שאני נרגשת

זה בטח מוזר לך לחשוב פתאום .על אישה כשאת נשואה לגבר

...כן, טוב... מי אמר ש .רואים לך את זה בעיניים-

.בעיניים החומות והיפות שלך

,נעשה חיים משוגעים .את ואני

,זה יהיה כזה ...קת'רין וג'ני"

."ג'ני וקת'רין"

?שם .קלואה-

.בארלו ?קלואה-

,"זה היה "קלואי .אבל שיניתי אותו

?באמת .כן-

...את יודעת, קלואה .את ממש יפה

?האם אמרו לך את זה פעם

.אני חושבת שאני מבריחה גברים

.כי אני הולכת עד הסוף

ובכן, אין מה לדאוג .לגביי בנושא הזה

?באמת .באמת-

.זאת כבר הפעם השנייה השבוע

?כן. מי היה מאמין

.לא שתי נשים עוד פעם .בלי תגליות הפעם-

.מקרה קלאסי, למעשה .כמו רומיאו ויוליה

הם הביטו אחד בשנייה .וגורלם נחתם

חייהם לעולם לא .יחזרו להיות כפי שהיו

.רק שלא תתאהב לי ממבט ראשון

.מאוחר מדי, יקירתי .זה כבר קרה

?דיברת עם הדיקן היום

אם אתה מתכוון לחזור ,ללמד בסמסטר הבא

.אתה מוכרח ליידע אותו

...אסתר

.אני מודע לזה

את מכירה את זה שבכל ?מערכת יחסים יש יום מושלם

...כן

?למה אתה מתכוון

...פשוט יום כזה

מסתכלים עליו שנים לאחר מכן .והוא בולט יותר מכל השאר

,לא כי זכיתם בלוטו .או משהו כזה

,סתם יום שגרתי ...אבל איכשהו

.הוא מושלם

.היום הוא יום כזה

.סלח לי

?היי, הלו

.כן, אני יודעת .גם אני

.זה צריך להיות מעניין .בבקשה, אגי-

בראדלי! -תשמרי עליו רק עד יום .הולדתה של קת'רין ביום שישי

.קת'רין פוחדת מכלבים .כבר לא-

.לקחתי אותה למכלאה

חוץ מזה, האין זו המהות ?של מערכות יחסים

.להתגבר על פחדיך הגדולים ביותר

.קוראים לו בראדלי ג'וניור ?חשבת על השם בעצמך-

.לא, חכמולוגית

.בילי, דודך בראדלי פה .הוא הביא איתו חבר