Murder by Death

Νομίζετε ότι θα έρθουν;

Θα έρθουν, θα έρθουν.

Κόλλησε γραμματόσημα στα γράμματα και ταχυδρόμησε τα.

Χτυπάει.

Αγαπητέ μου, μπορείς να πας τον Μάιρον από την άλλη πλευρά;

Το πόδι μου θα του μοιάζει με δέντρο σ' αυτή τν ομίχλη.

Τι απαίσιο μέρος για να χάσει κανεις το δρόμο του!

Πράγματι! Περάσαμε ένα πολύ καλύτερο λίγα μίλια πριν.

Εμπρός; Εμπρός... εμπρός!

Ωραία! Πες τους ότι χαθήκαμε.

Δεν απάντησε κανείς. Η γραμμή κόπηκε!

Τότε γιατί είπες εμπρός;

Παράξενο. Θα ορκιζόμουν...

Τι, Ντίκυ

Ακούστηκε σαν κάποιος να έκοψε το καλώδιο.

Αλήθεια; Τι ήχος ακούστηκε;

Σαν κόψιμο.

Τι ομίχλη! Ε μπαμπά;

Έχω ακούσει δελτίο καιρού. Οδήγα παρακαλώ.

Πω, πω, είναι πηχτη σαν φάβα! Και ούτε ψυχή για μίλια.

Ξέρεις τι σκέφτομαι, μπαμπά; Τέλειο μέρος για φόνο.

Συζήτηση αυτή, σαν την τηλεόραση στο ταξίδι του μέλιτος:

...Αχρηστη.

Και που πηγαίνουμε, μπαμπά;

Και ποιός είναι ο κ. Τουέην που σε προσκάλεσε;

Και τι εννοούσε με το "Δείπνο και Φόνος";

Ερωτήσεις σαν καινούρια παπούτσια

Μετά από λίγο...

...πολύ ενοχλητικές.

Να σταματήσεις αμάξι, παρακαλώ!

Τι συμβαίνει;

Σταμάτα αμάξι, παρακαλώ!!

Να σταματήσεις μηχανή, παρακαλώ.

Άκου...

Δεν ακούω κάτι τίποτα. Τι ακούς;

Λάθος έκφραση, και σκύλο.

Ένα σκύλο! Και τι μ' αυτό;

Αν δεν κάνω λάθος, σκυλί ανήκει στον κ. Ντικ Τσάρλστον.

Στον κ. Τσάρλστον;

Εδώ είμα, ευχαριστώ. Μήπως είδατε ένα μικρό άσπρο...

Γουάνγκ!

Ένα άσπρο γουάνγκ?

Θεέ μου! Σίντνεη Γουάνγκ! Τι κάνεις σ' αυτή την ερημιά;

Χωρίς αμφιβολία, ίδιο πράμα που κάνεις κι εσυ.

Ψάχνω γέφυρα, που οδηγεί σε σπίτι οικοδεσπότη.

Του κ. Λάηονελ Τουέην.

Κι εσύ ε; Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό για να καλέσει δύο διασημους ντετέκτιβ.

Συγνώμη, παρακαλώ, να συστήσω ιάπωνα γιο, Γουίλι.

Γεια.

Ιάπωνας; Μα εσύ είσαι...

Η κα Γουάνγκ κι εγώ δεν μπορούσαμε να κάνουμε παιδιά.

Γουίλι είναι θετός γιός νούμερο 3.

Χάρηκα. Προσέξτε τον δρόμο. Κρύβει παγίδες.

Δρόμος με παγίδες σαν φρέσκα μανιτάρια. Πάντα...

Ηλίθιε! Δεν τελείωσα ιστορία με μανιτάρια! Είσαι ηλίθιος.

Συγνώμη, μεσιέ Περιέ αλλά δεν βλέπω τίποτα!

Αυτή η ομίχλη είναι πυκνή σαν μουγιαμπέσα.

Καρύδια!

Παρακαλώ;

Καρύδια! Καρύδια!

Η σοκολάτα μου δεν έχει καρύδια!

Ο ηλίθιος στο μαγαζί σου έδωσε σταφίδες ενώ εγω σου ζήτησα καρύδια.

Δεν είχε καρύδια!

Ο άντρας στο μαγαζί;

Γι' αυτό πήρα τις σταφίδες!

Δεν πειράζει. Συντομα θα είμαστε εκεί για δείπνο.

- Ζεστή σούπα... - Όμως μεσιέ...

Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτη την ιστορία, ε;

Το μυρίζομαι, Έχει ψωμί η υπόθεση!

Τι έχει;

Έχει ψωμί.

Ψωμί. Έχεις ψωμί;

Αγόρασες ψωμί και δεν μου πήρες εμένα;

Που έιναι; Που είναι το ψωμί;

Όχι, όχι, κύριε, η υπόθεση έχει ψωμί.

Μη χρησιμοποιείς τέτοιες λέξεις όταν ξέρεις ότι πεινάω.

Αν ρωτήσεις εμένα, νομίζω ότι κυνηγάμε ψύλους στ' άχυρα.

Δεν σε ρώτησε κανείς, μωρό μου.

Πως δε με ρώτησε! Εσύ με ρώτησες!

Με ρώτησες πιο πριν αν πιστεύω...

Αυτό ήταν πριν. Τώρα είναι άλλο.

Και κανείς δεν ξέρει για το αύριο.

Έτσι είναι τα πράγματα, σ' αρέσει δεν σ΄αρέσει.

Θεε μου, Σαμ, καμιά φορά ανησυχώ για σένα. Ειλικρινά.

Εντάξει κόψε τις βλακείες!

Αυτό το ταξίδι για μένα, σημαίνει μόνο δουλειά.

Τώρα, τι έμαθες γι' αυτον τον τύπο, τον Τουέην;

Γεννήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο το 1906. Η μητέρα του ήταν

καθολική, ο πατέρας του ορθόδοξος εβραίος.

Χωρίσανε δυο ώρες μετά το γάμο.

Παιδιά έχει;

Ναι, μια κόρη 32 χρ. Το όνομα της είναι Αηρίν,

- αλλά θέλει να τη φωνάζουν Ρίτα. - Κανονική κυρία!

Μη σταματάς, άγγελέ μου, τα πας θαυμάσια.

Τον συλλάβανε το 1932 στο Σικάγο γιατι πουλούσε

...πορνογραφικές Βίβλους.

Ο εισαγγελέας δεν είχε αρκετά αποδεικτικά στοιχεία

γιατί η εκκλησία αρνούνταν να παραδώσει τις βίβλους.

Δεν υπάρχει τίποτα γι' αυτόν μέχρι το '46...

...όταν τον πιάσανε στο Ελ Πάσο, στο Τέξας,

ενώ προσπαθούσε να περάσει λαθραία ένα φορτίο...

...πλούσιους λευκούς αμερικάνους από τα σύνορα

στο Μεξικό, για να μαζέψουν πεπόνια.

Τον στείλανε στο νοσοκομείο του Ντάλας

για ψυχιατρική παρακολούθηση.

Νομίζω ότι πιάσαμε ένα πολύ παράξενο πουλί, άγγελε μου.

Τίποτε άλλο;

Α, ναι. Άκου αυτό Σαμ.

Ο Λάηονελ Τουέην έχει ένα πολύ ενδιαφέρον φυσικό χαρακτηριστικό.

Δεν έχει μικρό δαχτυλάκι σε κανένα χέρι!

Δεν έχει μικρά δαχτυλάκια;

Θελείς να πεις ότι ο Τουέην έχει μόνο 8 δάχτυλα;

Όχι, έχει 10. Απλά δεν έχει μικρά δαχτυλάκια.

Έκανες καλή δουλειά, άγγελέ μου.

Ευχαριστώ Σαμ.

Που τα βρίκες όλα αυτά;

- Έγραψα στον Τουέην και τον ρώτησα. - Έξυπνο.

Τι συμβαίνει

Κοίτα να δεις! Τελείωσε η βενζίνη.

Είδα ένα βενζινάδικο... 5 μίλια πριν, Σαμ.

Θέλω να ξέρεις ότι θα σε περιμένω, μωρό...

Να η γέφυρα, μπαμπά. Δεν μου φαίνεται και τόσο γερή.

Μ' ενα τρόπο θα μάθουμε. Πέρνα την!

Δεν θα έρθεις μαζί μου;

Βάρος δύο ανδρών μπορεί να είναι πολύ για γέφυρα..

Τότε γιατί να οδηγήσω το αμάξι;

Γιατί ήμουν πιο έξυπνος και βγήκα πρώτος.

Δεν πιστεύω ότι θα τα καταφέρω, μπαμπά. Θα πέσει!

Μην στεναχωριέσαι. Μπαμπάς θα βρεί άλλο τρόπο να πάει στο σπίτι.

Τα κατάφερα, μπαμπα! Τα κατάφερα!

Ωραία, ωραία!

Τωρα γυρνα πίσω και πάρε θετό πατέρα.

Κοίτα στην πρόσκληση.Τί νούμερο σπίτι;

Δύο, δύο...

Σωστά! Δύο, δύο στο σπίτι του Τουέην. Συνέχισε!

Το είδες αυτό;

Όχι.

Ούτε εγώ.

Σταμάτα! Μην κουνηθείς.

Κάτι δεν πάει καλά εδώ...

Τι συμβαίνει, μπαμπά;

Μην κάνεις ερωτήσεις. Κάνε ότι λέω.

Όταν πω "πήδα" εσύ πήδα!

Ένα, δύο, τρία...

Πήδα!

Αγία Σανγκάη!

Ωραίο μέτρημα, μπαμπά!

Αλλά, πώς το ήξερες;

Κοίτα έδαφος.

Αα. Ακόμα και μέγεθος παπουτσιου είναι σωστό.

Κάποιος μπήκε σε πολύ κόπο

να κάνει καλοδεχούμενους επισκέπτες όχι καλοδεχούμενους.

Χτύπα κουδούνι, παρακαλώ.

Είσαι τρελός, μπαμπά; Κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει!

Ναι!

Θα είναι ένα ενδιαφέρον Σαββατοκύριακο. Χτύπα, παρακαλώ.

Εύχομαι να ήταν Δευτέρα πρωί.

Λοιπόν, άντε να δούμε...

Παναγιά μου! Κάποιον σκοτώνουν εκεί μέσα!

- Ηρέμησε. - Δεν άκουσες τις κραυγές;

Όχι, όχι. Εσύ άκουσες κραυγές.

Πιο εκπαιδευμένο αυτί άκουσε κουδούνι πόρτας.

Άκου ξανά.

Ο κ. Τουέν έχει μακάβρια αίσθηση χιούμορ, ναι;

Καλησπέρα. Σας περιμέναμε.

Ναι αλλά σε τι κατάσταση. Η στέγη χρειάζεται επισκευή.

Πράγματι. Φοβάμαι ότι το σπίτι έχει αρχίσει να διαλύεται.

Μπορούμε να περάσουμε, παρακαλώ;

Συγνώμη, νομιζα ότι είχατε περάσει.

Είστε ο κ. και η κα Τσάρλστον;

Όχι ακριβως. Είμαι ο επιθεωριτής Γουάνγκ της αστυνομίας της Καταλίνα.

Αυτός θετός γιός Γουίλι.

Ελπίζω να είχατε ευχάριστο ταξίδι παρά την καταιγίδα.

Παράξενος καιρός!

Έχει καταιγίδα έξω, μόνο όταν είμαστε μέσα!

Α, αυτό. Είναι απλά ένα από τα παιχνίδια του κ. Τουέην.

Μια ηλεκτρονική συσκευή.

Ο κ. Τουέην, όπως θα αντιληφθείτε σύντομα,

προτιμάει την ατμόσφαιρα ζοφερή.

Μπορώ να πάρω την τσάντα σας κύριε;

Όχι, όχι, γιός θα πάρει τσάντα. Γι' αυτό τον υιοθέτησα.

Πολύ καλά, κύριε.

Μισό λεπτό, παρακαλώ, να κλείσω την πόρτα.

Τώρα, ακολουθήστε με, θα σας οδηγήσω στο δωμάτιο σας.

Πολύ μεγάλο σπίτι. Έχει άλλους υπηρέτες;

Δεν είμαι σίγουρος. Δεν έχω δει ποτέ κανέναν.

Ο κύριος Τουέην μου ζήτησε να φροντίσω να είστε άνετα,

και να σας πω ότι θα σας δει μετά το δείπνο.

Μετά το δείπνο; Οικοδεσπότης δεν θα δειπνήσει με καλεσμένους;

Όχι.

Ο κ. Τουέην προτιμάει να τρώει έξω.

Περιμένετε παρακαλώ! Τι είναι αυτό;

Τι; Α, τίποτα, κύριε. Η γάτα.

Αυτό, γάτα;

Ταίζεις τη γάτα σκυλοτροφή;

Φοβάμε όυι είναι πολύ εξαγριωμένο γατί, κυριε.

Ο κ. Τουέην τον στείρωσε και αυτός δεν το ήθελε.

Μεγάλο σπίτι, ε μπαμπά;

Μεγάλο σπίτι σαν άντρας παντρεμένος με χοντρή γυναίκα.

Δύσκολο να τα φέρεις βόλτα.