Doctor John (의사요한)

Κύριε.

Η αρρώστια είναι απελπισία για τους ασθενείς,

και οι γιατροί είναι η ελπίδα τους.

Θα προδώσεις την ελπίδα τους;

Για να σώσω αυτόν τον ασθενή...

τι πρέπει να κάνω; - Πρώτα...

δέσε τα κορδόνια σου.

Και μετά...

πήγαινε στο νοσοκομείο με τον ασθενή.

Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

Η πίεση είναι 130/90, ο ρυθμός είναι 50.

Είναι σε διανοητικό λήθαργο.

Αναπνέει μόνος του αλλά ακανόνιστα.

Θα το επεξεργαστούμε τη νύχτα.

Ελέγξτε τα ζωτικά του όργανα,

και ετοιμάστε του έναν ορό με κανονικό αλατόνερο.

Εκεί πέρα.

Γιατρέ!

Τα νεφρά.

Πρέπει να ελέγξουμε τα νεφρά του πρώτα.

Ορίστε ο καφές σας, κύριε.

Τι έγινε;

Τι τρέχει με τον 5353;

Θα ζήσει ή θα πεθάνει; Ε;

Ούτε εγώ ξέρω.

Τι;

Αρχίζοντας από τώρα, η ζωή του ή ο θάνατος δεν εξαρτάται από' μένα.

Εξαρτάται από τη Δρ. Κανγκ Σι Γιονγκ.

Τη Σι Γιονγκ;

Δεν ξέρεις;

Δεν ξέρεις τι του συμβαίνει.

Άρα γιατί είπες να ελέγξουμε τα νεφρά του;

Λοιπόν...

Περίμενε.

Θα μπορούσε...

Δεν μπορεί, έτσι;- Συγγνώμη;

Δεν είναι εξαιτίας εκείνου του άντρα, έτσι;

Ο 6238 στη Φυλακή Τσουνγκιλ.

Τον ξέρετε;

Γιατρέ, είσαι τρελή;- Τι;

Έδωσες εντολή με βάση

έναν πρώην γιατρό που είναι στη φυλακή τώρα;

Λοιπόν, αυτό...

Αυτό που έγινε ήταν...- Είπε ότι θα πεθάνει;

Πάντα είναι έτσι.

Δεν ξέρω τι σου είπε,

αλλά μην τον πιστεύεις.

Γιατί το λέτε αυτό;

Γιατρέ, τα αποτελέσματα των εξετάσεων βγήκαν.

Σου έδωσε διάγνωση;

Τι θεωρεί ότι είναι;

Γιατί ρωτάτε;

Το Άζωτο Ουρίας Αίματος και η κρεατίνη είναι υψηλά.

Η Γενική Εξέταση Ούρων του για την πρωτεΐνη βγήκε θετική.

Είναι καλό που ελέγξαμε τα νεφρά του.

Λοιπόν ποια είναι η διάγνωση;

Συγχωρείστε με ένα λεπτό.

Ναι, Θείε.

Ελέγξατε τα νεφρά του;

Ναι, τα ελέγξαμε.

Τα αποτελέσματα;- Η Γενική Εξέταση Ούρων βγήκε θετική για την πρωτεΐνη.

Εντάξει τότε. Αρχίστε τη βιοψία νεφρών.

Βιοψία νεφρών;

Αρχίστε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Περίμενε.

Ναι.

Τι ασθένεια σκέφτεσαι;

Δεν θα με πιστέψεις αν σου πω.

Επειδή είναι 1 στο 117.000,

και μόνο 0,00001% πιθανότητα.

Τι είπες;

Όμως, από την άλλη πλευρά,

εξαιτίας της χαμηλής 0,00001% πιθανότητας,

ο ασθενής μπορεί να πεθάνει.

Και;

Πώς λέγεται η ασθένεια;

Τα άκρα του καίνε με πόνο.

Συμπτώματα Αγγειοκερατώματος.

Θόλωση του κερατοειδούς άσχετη με την όρασή του.

Δεν ιδρώνει καθόλου.

Δεν ιδρώνει εξαιτίας της Ανύδρωσης.

ΕΙΠ. Είναι...

εφήμερες ισχαιμικές προσβολές.

Εκτός αυτού,

έχει διάρροια, εμετό,

και κοιλιακούς πόνους.

Συνεπώς, η διάγνωση είναι...

Νόσος του Fabry.

Fabry;

Μόνο 100 άνθρωποι στη χώρα μας υποφέρουν από αυτή.

Θέλεις βιοψία νεφρού με βάση μία ατεκμηρίωτη πιθανότητα;

Αλλά τα συμπτώματά του ταιριάζουν με αυτό.

Και αν και οι πιθανότητες είναι χαμηλές...

από την άλλη,

εξαιτίας της 0,00001% πιθανότητας,

ο ασθενής μπορεί να πεθάνει.

Η Νόσος του Fabry είναι δύσκολο να διαγνωστεί.

Αν είναι όντως η Νόσος του Fabry, θα απαιτήσει ενζυματική θεραπεία.

Αλλά τα φάρμακα είναι δύσκολο πετύχουν.

Και λοιπόν; Δεν θα το ελέγξετε καν;

Κι αν είναι η Νόσος του Fabry;

Τότε έλεγξε το οικογενειακό ιστορικό του ασθενούς.

Αφού είναι κληρονομικό...

νομίζετε ότι ένα μέλος της οικογενείας θα έχει τη Νόσο του Fabry.

Ποια είναι η ειδίκευσή σου;

Είναι η Αναισθησιολογία.

Το ίδιο κι εγώ. Ποιο έτος;

Δευτεροετής...

ειδικευόμενη.

Συνέχισε ως συνήθως.

Όπως βλέπεις, είμαι ένας τύπος που επισκέπτεται τους νοσηλευόμενους.

Είστε ένας τύπος εδώ;

Σι Γιονγκ.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Παρακαλώ έλεγξε την οικογένεια του ασθενούς.- Εντάξει.

Α και...

μη μου δώσεις τίποτα πληροφορίες από τον 6238 ξανά.

Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

Σι Γιονγκ, τι έγινε;

Ακόμα τον εξετάζουν.

Θεέ μου, είναι έτοιμος να αποφυλακιστεί. Τι στον κόσμο.

Θα γίνει καλά, έτσι;

Υποθέτουμε ότι είναι κληρονομικό. Πρέπει να ελέγξουμε το οικογενειακό ιστορικό του.

Για να δούμε αν κάποιος έχει παρόμοια συμπτώματα.

Έχεις δίκιο. Βιαστείτε και ελέγξτε.

Τηλεφωνήστε στον κηδεμόνα του και πείτε του να βιαστεί.

Ναι, κύριε.

Αλλά...

έχασες την πτήση σου, Σι Γιονγκ; Τι πρέπει να κάνουμε;

Αφού την έχασες, δεν θα πας, έτσι δεν είναι;

Δεν είπα ότι δεν θα πάω.- Τι;

Όχι;

Μετά τη διάγνωση και αφού καλυτερέψει, τότε θα φύγω.

Μπορώ πάντα να κάνω κράτηση μία άλλη πτήση.

Όπως και να'χει, ο 6238 έκανε μία καλή πράξη.

Αναρωτιέμαι γιατί;

Είπε επίσης ότι η Σι Γιονγκ θα σώσει τον ασθενή.

Θα αποφυλακιστώ την επόμενη εβδομάδα.

Αφού βγω, θα πάω σε μεγάλο νοσοκομείο, όπως είπες.

Κι αν πεθάνεις πριν από αυτό;

Χιονγκ.

Σήμερα είναι η μέρα.

Η σημαντική μέρα.

Τελείωσες σχεδόν; Κάνε γρήγορα.

Εντάξει.

Πήρες την άδειά σου;

Φυσικά.

Την πήρα.

Η επαγγελματική σου εκπαίδευση εδώ απέδωσε.

Μπορείς να δουλέψεις ως μπαρίστας αμέσως.

Χιονγκ,

όταν αρχίσω να δουλεύω, έλα να με επισκεφτείς για καφέ.

Θα σου φτιάξω τον καλύτερο καφέ που υπάρχει.

Ορίστε.

Χιονγκ.

Φίλε, ο καφές είναι καλύτερος όταν είναι ζεστός.

Δεν μπορώ να πιω ζεστά πράγματα.

Σοβαρά τώρα...

Φαίνεσαι σαν μικρό παιδί μερικές φορές.

Όχι ζεστά ροφήματα ούτε καυτερά φαγητά.

Είναι καλό.- Τι ανακούφιση.

Αλλά γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

Επειδή...

είσαι ο πρώτος.

Πρώτος; Τι πρώτος;

Όταν σου είπα ότι ήμουν άρρωστος...

δεν είπες ότι προσποιούμουν.

Είσαι ο πρώτος, Χιονγκ.

Η μαμά μου ήταν κι αυτή πάντα άρρωστη.

Ο πατέρας μου την κατηγορούσε...

ότι ήταν υποχόνδρια.

Μετά πέθανε.

Όχι ανταλλακτικά.

Ας πηγαίνουμε τώρα, κύριε.

Παρακαλώ κάντε ένα ακόμη τηλεφώνημα.

Ο γιατρός προηγουμένως ξέρει για τον 6238.

Ο Δρ. Λι Γιου Τζουν;

Συνήθως φροντίζει τους ασθενείς μας.

Αλλά μετά από μερικές λανθασμένες διαγνώσεις

και ο 6238 τον προκάλεσε,

η περηφάνια του πληγώθηκε εντελώς.

Δεν είναι να απορείς.

Φάνηκε να τον απεχθάνεται.

Είναι σαν ορκισμένοι εχθροί.

Αν και ποτέ δεν έχουν συναντηθεί.

Ναι.

Ο 6238;

Δώσε μου τον.

Ναι.

Θα εκτελέσουν βιοψία νεφρού,

και ελέγχουμε το οικογενειακό ιστορικό του.

Ναι. εντάξει.

Τι στο;

Απλά το έκλεισε;- Γιατί;

Είχες κάτι να πεις;

Δεν με ζήτησε;- Όχι.

Θείε, μπορείς να του τηλεφωνήσεις ξανά;

6238.

Έχεις τηλεφώνημα.

Παρακαλώ;