Release info

It's Okay It's Love E03 P Forum-Korean-Dream ir
A Commentary by sunflowermag
ترجمه و زیرنویس: فاطیما و لاله

Tags

other
Published on: 2014-08-03
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

اگر چه اين داستان بر مبناي علم روان پزشکي ساخته شده است اما همه­ي بيماران و روش­هاي درماني با نگاهي داستان پردازانه به تصوير کشيده شده اند

بيشتر بريز، پرش کن

فکر ميکني من راحت بدست ميام؟

مجبورت ميکنم از اين خونه بري.فقط وايسا و نگُاه کن

هر کسي بمونه يا بره در هر صورت جنگ از فردا شروع ميشه

چطور جرأت کرد؟

اين عياش گستاخ چطور جرأت کرده بياد اينجا؟

چيه؟ بيشتر مي خواي؟

چي؟

بهت که گفتم

چيزي که عوض داره گله نداره

توهين در مقابل توهين

به عنوان هم خونت بهت هشدار داده بودم

بخاطر خشمي که داري صدمه ديدي

!هي

چيه؟

حالا نوشيدني مي خواي؟

...ولي

من ديگه نمي خوام

فقط فراموشش کن

براي روانپزشک عاقلي مثل من بهتر که فراموشش کنم

چطور ميتونم فراموشش کنم؟

چرا بايد آدمي مثل اونو درک کنم؟

!ميکشمش

!محتاط باش

ترسيدم

اين ديگه چيه؟ داريم کار ميکنيم؟

بفرماييد معذرت مي خوام

حالتون خوبه؟

!بس کن

اگه کاري داري با حرف بگو

فکر ميکني من راحت بدست ميام؟

!هي

تو کي هستي؟

چطور؟ کنجکاوي؟

ما بايد به آرومي شروع به شناخت همديگه بکنيم؟

از اين خونه برو بيرون

خواهر

!هي هي هي چيه؟

چي شده؟ چيه؟

من با بيرون کردن جانگ جائه يول از اين خونه موافقم

کسي با اين کار مخالفه؟

اول بگو چي شده؟

براي چي صداي زنگ خطر رو درآوردي و مردمو ترسوندي؟

...خب؟ و

براي چي شلوارکت پشت و روئه؟

چي سر لباسات اومده؟

براي شما دوتا چه اتفاقي افتاده؟

با من خودموني صحبت نکن

خب تو هم در عوضش خودموني صحبت کن ،عوضي

اين کارا به خاطر شخصيت خشک اين آدمه؟

بنظر نميرسه که با هم رابطه ي نزديکي داشته باشيد

فقط يکم تحمل کنيد

شما ميتونيد با گذشت زمان به هم ديگه عادت کنيد

اين ويژگي ما نيست؟

دستاتونو ببريد بالا

من همه جوره حمايتت ميکنم

پس مجبوري بري

دموکراسي تنها قانون، تو اين خونه ي بي قانونه که نقض نميشه

راي ها 2 به 1 ميبيني؟

دليلشو بهم بگو

بريد بيرون

تو هم همينطور

وقتي ما اينجاييم توضيح بده

...وقتي ما اينجاييم توضيح بده

لطفا...

اين تخت منه

بلند شيد

بلند شيد

توضيح بده

چرا بايد از اين خونه برم وقتي که قبلا هزينشو پرداخت کردم؟

از آدمهايي مثل تو خوشم نمياد

من يه همچين احساسي ندارم خيلي هم منو دوست دارن

يادت مياد که من از همون اول چقدر بد باهات رفتار کردم؟

يادمه

،وقتي که اون بيمار رواني رو تعغيب ميکرديم

تو باعث شدي سرم بشکافه

فقط يه پيغام راجع به پول برام فرستادي نه يک تشکر يا عذر خواهي

تو با بي ادبي بهم گفتي که برايه جبران خسارت شماره حسابمو بفرستم

بيشتر آدمها تو يه همچين موقعيتي کنار ميکشن و رابطشونو با اون شخص قطع ميکنن

برايه همين من اونجوري رفتار کردم

....اما تو

نرمال نيستي

تو يدفعه مثل شکارچي که طعمشو ديد ميزنه ظاهر شدي

...تو بايد هر زني که چشمت بهش ميفته رو داشته باشي

...بايد حتما

ببريش تو تخت خوابت. درسته؟

...آدمي مثل تو با اختلال شخصيتي به نام خودشيفتگي

...معنيش اينه که

فکر ميکني چشممو گرفتي؟

...تو فکر ميکني

انقدر جذابي؟

يه شکارچي به جذابيت طعمش اهميت ميده؟

خوردن هدفشه

من انقدرام گرسنه نيستم

اين آزار جنسيه درسته؟

تو شروعش کردي

فکر ميکنم درست ميگه

تو نميتوني منو بکشوني روي اون تخت

تو خيلي پول داري درسته؟

برو يه خونه ديگه پيدا کن

رو تخت من نيا

تو مجبور نيستي حتي اگه من سعيمو بکنم درسته؟

چي؟

...تو

ترسيدي که ممکنه به تخت من کشيده بشي؟

متاسفم که دوست پسرتو از دست دادي

اما اينو تقصير من ننداز

من واقعا اون موقع خبر نداشتم

اشتباه کردم که بهت گفتم

نميدونستي؟

تو گفتگويه تلويزيوني

جوري رفتار کردي که انگار همه چيزو ميدوني

و منو خرد کردي و ميگي نميدونستي؟

انقدر احمقي و اصلا هيچ حسي نداري؟

...متاسفم اما

تو حرفمو باور نميکني تا وقتي که اينجوري به نظر نيام منم همچين چيزي رو راجع به خودم دوست ندارم

...اما من واقعا

ساده لوحم

براي همينه که دوست دخترم و دوستم هم زمان هم ازم سرقت ادبي کردن هم بهم خيانت کردن

شما دوتا همديگرو غليظ بوسيديد؟

درد شخص ديگه اي خيلي سرگرم کننده ست که دوست داري راجع بهش بنويسي

من راجع به درد خودم براي زندگي مي نويسم

کي به درد شخص ديگه اي اهميت ميده؟

درد شخص ديگه اي خيلي سرگرم کننده ست" ! که دوست داري راجع بهش بنويسي" اين جمله رو دوست دارم

...و

من از اين خونه ميرم

بهم 4 روز مهلت بده

اين مدت زمانيه که برايه رفتن نياز دارم

...و

يالا شما هم بريد

دفتر کار تو هم همينطور

منظورش چيه؟

وقت نشد بهت بگم

اون همه ي ساختمونو کرايه کرده

تو هم بايد دنبال يه کار ديگه باشي در کنار کار کردنت تو کافي شاپ

من اونم اجاره کردم

...حالا

کارتون تموم شد درسته؟

بريد بيرون

من که بهر حال داشتم ميرفتم

بنظر مياد ميخواد بارون بياد

لباسارو از تو حياط بردار

کدوم بارون؟

اوووو ، اون عوضي

روانيه

حالا بايد چکار کنيم؟

تو هيچ وقت نميتوني به اعصابت مسلط باشي

چرا عصبانيتتو بجاي چويي هو سر جائه يول خالي ميکني؟

بايد حرفشو باور ميکردي وقتي بهت گفت نميدونسته

جانگ جائه يول خودش گفت که آدم ساده لوحيه

مي خواي چکار کني؟

آروم باش

از مدت اجارمون چقدر ديگه باقي مونده؟

اون نميتونه مستاجرو قبل از اتمام قراردادش بيرون کنه. يکم از قانون سر درميارم

تو هيچي راجع به قانون نميدوني

ما فقط چهارماه ديگه از قراردادمون باقي مونده و دفتر منم فقط يه هفته

اينجا %70 ارزون تر از جاهاي ديگه تو اين منطقه ست

حالا مي خواي چکار کني؟

به هيونگ نيمت زنگ بزن

آره، راست ميگه

پدرت رئيس هيات مديره ست و برادرتم مدير عامله

بهشون زنگ بزن و ازشون پول اجاره رو بگير

باشه

سلام

هيونگ منم

براي چي منو هيونگ صدا ميکني، عوضي

بازم بهم زنگ زدي که ازم پول بخواي؟

من هيچي ندارم

رابطه ي ما اين شکليه

قطعا مزخرفه

شما بايد بهتر از اينا با هم کنار بيايد

چرا از خانوادت بخاطر ارث و ميراث شکايت نميکني

پدرم پاداشي به کارکنان شرکت نميده

پدرم منو از ارث محروم کرد بخاطر اينکه بجاي جراحي روانپزشکي رو انتخاب کردم

و تو 50000$ براي فروشگاه مادرت ازم قرض گرفتي

من پول دارم

چقدر؟

10000$

8000$

4000تا بود؟

برو براي خودت زندگي کن بيا آروم باشيم. باشه؟

هميشه يه راهي وجود داره حتي اگه آسمون به زمين بياد

بياين فکرامونو رو هم بزاريم

اوکي؟ باشه

ميدل فينگر؟

اون نه

...خدا

...خدا

چقدر شد؟

چند تا سيگار برام بگير

بقيشم براي پول شير نگه دار

داره مياد بيرون

تو خوشگلي

کيه؟

پرسيدم کيه؟

همون خائنه

بهش بگو بياد تو

پس بهش بگو بره

درست فکر کن و سخت نگير

More Farsi Persian subtitles for It's Okay, That's Love (Gwaenchana, Sarangiya / 괜찮아, 사랑이야)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left