Goyo: The Boy General (Goyo: Ang Batang General)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بارها به آقای آگوینالدو گفتم

که تنها راه نجاتش مرگی شرافتمندانه در میدان نبرده

این قهرمانیه که افتخار و شهرت رو بهش برمیگردونه

و به نوبه خودش از هموطنانش تجلیل می کنه

مثل فداکاری که دکتر خوزه ریزال انجام داده بود

اما توصیه من مورد توجه قرار نگرفت

ژنرال آنتونیو لونا؟

....شما ژنرال کاپیتان

فرمانده های خودت رو نمیشناسی؟

سوال ساده ایه

یکم احترام بزار پسر

سبیل

مغرور لاکو ؛ اون لونا نیست

بابت مشکل متاسفم آقای الخاندریو

بهتره درستش کنم

این روزها هوا گرمه

بچه

انگار هنوز این خبر بهت نرسیده که لونا مرده برو خونه

نمی تونم حرف اون کاپیتان رو باور کنم

یک ژنرال رو به تنهایی می کشند بدون اینکه کسی بهش دستور بده

تو فکر می کنی کار رییس جمهور بوده؟

میونگ از این کار چه سودی میتونه داشته باشه؟

اون فقط یک ژنرال بزرگ رو از دست داد

کسی که سرش گرمه همه رو میزنه

اسلحه رو به سمت همه نشونه میره میدونم

دربارش فکر کن

رییس جمهور حالا که لونا رفته چیزی برای نگرانی نداره

ترجیح میدم به این فکر کنم که دوباره چطور میتونیم متحد بشیم

قبلا تو قطار یکی منو با آنتونیو اشتباه گرفت

اون میخواست بهم شلیک کنه

انگار دستور دادند لونا رو مرده یا زنده پیدا کنند

کی این دستورو داده؟

نمی دونم

اما ژنرال خاصی مامور انجام این ماموریت شد

کی؟ کسی که میونگ دوست داره

متکبره

پسر ژنرال

ژنرال به دوردست نگاه کن نه به آسمون

جوون

...شاید بهتر به نظر برسه

این ژست میسونه

ناپلئون

بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم

حرکت نکن فقط یک ثانیه طول می کشه

تا سه میشمرم

یک دو

سه گویو

عکس گرفتیم؟

خوبه

گویونگ

بزار برند ؛ براش خیلی زوده

یک چیز بزرگتر برات گرفتیم

دیگه عقب نمون مرد

اون سخت بازی می کنه

برادرهات کجا هستند؟

صبر کنید

ما وقت نداریم ؛ اون به یک کتک کامل نیاز داره

بچه جون تو مجبور نیستی این کار رو بکنی

بزار ویسنته کارش رو بکنه داداش

پس تو رسما عکاس مایی

ویسنته درباره هزینه و شرایط باهام صحبت کرد؟

بله ژنرال

گفتی اسمت چی بود؟

جوون هرناندو

امیدوارم پشیمون نشم

مدت قرارداد چقدره؟

سه ماه

نگران نباش

من به بایمبانگ رفت و آمد می کنم تا یکم آذوقه بیارم

نمی تونم دیگه مشتری هام رو اینجا بزارم

این اتاق توئه

بهتره برای بابات نامه بنویسی تا نگران نشه

باشه

این دیگه خونه کیه؟

دون ماریانو نبل خوزه

قایق‌های بادبانی و قایق‌های تفریحی اینجا در داگوپان هستند

...اگه اون پسر دروغ گفته باشه

شنیدم دختراش خوشگلند

کریستوبال

دقیقا به موقع رسیدی

لطفا بیا داخل

من تا اینجا دنبالشون کردم

برادران ژنرال لونا

خواکین، خوزه

گویو

چرا اونا رو بستی ؛ دستاشون رو باز کن بی رحم نباش

چرا با مهمون های من اینطوری رفتار میشه؟

دون ماریانو، من بابت مشکل عذرخواهی می کنم

من ژنرال گرگوریو دل پیلار هستم

دیدی؟ اون بی ادب نیست

این برادرم جولیان و اینم دوست عزیزم ویسنته است

نیازی به معرفی نیست ژنرال همه در داگوپان شما رو میشناسند

نگران نباشید شما در هیچ کدوم از این کارها دخیل نیستید

من فقط دستورات رییس جمهور رو پیروی می کنم

ببرشون بیرون

ماریانو ببخشید

اونا تنها مهمونهای شما هستند؟

حدس میزنم شماها هم الان مهمون های من هستید

ممنونم

اما ما به دنبال دو برادر هستیم مانوئل و خوزه برنال

یکی به ما اطلاعات داده که اینجا میمونند

چرا؟

اونا چیکار کردند؟ خیانت

من برنال ها رو میشناسم

اونا آدمای شریفی هستند نمی تونند خیانتکار باشند

این چیزیه که ما میخوایم بدونیم برای همین به شما نیاز داریم

مانوئله

برادر

آنجل

بگیرش

مانوئل

برادر

با برادرم چیکار داری؟

اگه میخوای جولیان ولت کنه آروم باش

گفتی که بهش صدمه نمیزنی

تو قول دادی

اونو ببرید بلندشو

ژنرال ؛ بهش آسیب نزنید

آقا نگران نباش

بزن بریم

واقعا بابت این شلوغ کاری متاسفم

اجازه بده وقتی برگشتم جبران کنم

مگه برمیگردی؟

خداحافظ آقا

دون ماریانو

یا این قیافه بهش شلیک کنم مطمئنم خوشحال میشه

اما ترسینگ در شهر بعدیه کی اونجا متوقف میشه؟

اونا میتونند کنار همه اونایی باشند که بهشون اهمیت میدند

پدر عزیزم

دعا می کنم هنگام دریافت این نامه سلامت باشی

من هنوز نمی تونم همه چیزهایی رو که اتفاق افتاده درک کنم

دوشنبه گذشته من با ژنرال لونا بودم

حالا اون مرده

و من خودم رو در اردوگاه ژنرال دل پیلار می بینم

به عنوان دستیار عمو میگل

نمی دونم باید در مورد ژنرال گویو چه احساسی داشته باشم

هنوز اونو درک نکردم

بیا متحد بشیم سرگرد

به جمع ما بپیوند

منم برات موقعیت خوبی در نظر گرفتم

برای چی؟

آزادی

ژنرال شما برای این جنگید؟

ژنرال من که اونو با خونسردی کشتید

اینو یادت باشه گویو

بخاطر رییس جمهور تو ما برده آمریکایی ها میشیم

نزار بیاد داخل

ما قبلا روش تو رو امتحان کردیم حالا به روش من کار رو پیش میبریم

داداش منو ببخش

گریه نکن، آنجلیتو

تمام چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه

ما درجه تو رو ازت میگیریم سرگرد

آخرین فرصتته ، مانوئل

با ما در دوران ریاست جمهوری آگوینالدو مبارزه کن

هرکاری میونگ بهت بگه انجام میدی مگه نه؟

تو کور و کری

لعنتی یکم احترام نشون بده

تمومش کنید

کافیه

ما هردو به اهدافمون وفاداریم

تنها فرقش اینه که

هدف وفاداری تو مرده

در حالی که من به رئیس جمهور وفادار هستم

فرقش اینه

...تو

به معبودت وفاداری

سربازهایی که کشتی

...و می کشی

به یک اصل وفادار هستند

لونا به عنوان یک سرباز محترم کشته شد

تو فقط برای این می کشی که بهت دستور میدند

تو سرباز نیستی، گویو

...تو

یک سگی

پس میتونی بری پیش لونا

اطاعت کن ؛ اطاعت کن گویو

اون بی مصرفه

ما میدونیم خوزه کجاست

بچه چطور؟

بزار بره

برادر

اکثر ژنرال های ما حتی در علوم پایه نظامی هم آموزش ندیدند

فقط تعداد کمی از اونا به اندازه کافی باهوش هستند که تاکنیک ها رو مطالعه کنند

بعضی از اونا فقط آدمایی هستند که ترفیع گرفتند

چون اقوام و پارتی بلندپایه داشتند

منو ببین ؛ من یک مهندسم

من حتی به جنگ واقعی هم نرفتم اما رتبه دارم

مهم اینه که به مبارزه ادامه بدیم

درسته

اما بیشتر سربازهای ما کارگرها و کشاورزهای فقیر هستند

..درحالی که نماینده ثروتمند کنگره ما

همه عجله دارند تا در برابر آمریکایی ها زانو بزنند

شکست لونا پیروزی اوناست

و خروج من از کابینه

نسلی از ترسوها و دروغگوها در این نبرد حضور دارند

من به نسل بعد امید دارم

ما کار درستی انجام دادیم گویونگ دلیلی برای شک نیست

چطور میتونی مطمئن باشی؟