Spring in a Small Town (小城之春)

Xiao Cheng Zhi Chun (1948) Spring in a small town

Screenwriter: Li Tianji

Director: Fei Mu

انا اعيش في بلدة صغيرة

اعيش حياة لا شئ يتغير بها

كل يوم بعد ان انتهي من التبضع..

احب ان اتمشى قليلاً بجانب سور المدينة

لقد اصبحت عادة لي

فعندما اسير بجانب السور اشعر اني اطفو خارج هذا العالم

عيناي لا ترى شيئاً وعقلي فارغ

إن لم تكن سلة الخضروات في ذراعي

و دواء زوجي في يدي

ربما لم اكن لأعود للبيت

الزوجة - "وي وي"

البيت يقع في زقاق صغير

عبر جسر صغير تقع البوابة الخلفية لمنزلي

الآن يوجد خادم واحد فقط في المنزل

لو هوانج, دائماً ما يغسل فضلات الدواء خارج الباب الخلفي

فهذه خرافته..

معظم منزل عائلة "داي" قد دمرته الحرب

لا أحد يستطيع العيش في البيت الرئيسي بعد الآن

انا اعيش معه في فناء البيت

كل منا له غرفته الخاصة

سيدي الصغير؟

الخادم - هوانج

اذهب للخارج مبكراً؟

ليان لا يراني اكثر من مرتين في اليوم

نحن لا نقول اكثر من بعض الكلمات لبعضنا

انا اذهب في الصباح كي اتبضع

وهو يذهب الي الحديقة

..بحيث لا يعثر عليه احد

هو يقول انه مريض بالسل, اظن ان عنده اضطراب عصبي

انا لا املك الشجاعة للموت وهو يبدو انه لا يملك الشجاعة للحياة

سيدي الصغير

لقد اتيت الي الحديقة مبكراً مرة آخرى

الا تشعر بالبرد بلا وشاحك؟

إنه الربيع

هذه الصباحات ما تزال تشعرك بالرعشة احياناً

إنها ليست باردة جداً

الآن إنه الربيع, يجب ان تتحسن صحتك

اخشى ان تكون صحتي كهذا المنزل, تدمرت وباتت غير قابلة للإصلاح

يجب ان تهتم بنفسك

وان تكون اكثر تفائلاً المنزل يُمكن ان يُبنى من جديد

السنا نعيش السلام الآن, بعد ثمان سنوات من الحرب؟.

سلام؟

هل هناك تغير في منظورك اليوم؟ داي ليان - الزوج

لا تغيير انا متأكد ان زوجتي قادمة بالدواء

نعم, لقد ذهبت للتبضع

وهل ذهبت اختي للمدرسة؟

الانسة الصغيرة؟ لا, ليس بعد

"الاخت تعيش في الجانب الاخر من الحديقة"

"إنها مختلفة عن ليان تماماً"

"إن لديها عالمها الصغير"

داي شيو - الاخت

اخي!

لقد صنعت شجرة البونساي خاصتي البارحة ما رأيك؟

سوف اجلبها لك

لا تأتي الى هنا

اذهبي الى مدرستك

"اخاها لا يستطيع نسيان روعة الماضي"

"ولكن الاخت لا تشعر بأي حنين للماضي"

"تراجع عائلة داي يعني الالم والمعاناة لـ ليان"

"ولكن اخته لا تشعر بأي نوع من الإحباط"

عندما اعود للبيت من بعد التبضع" اذهب الي المطبخ"

ثم آتي بما جلبت من دواء واعطيه لـ ليان"

"عندما نرى بعضنا"

قد لا نتبادل اي كلمة فيما بيننا حتى نفترق"

يوان!

"الآن هو يناديني"

- يوان, لقد عدتي من التبضع؟ - اجل

من الآن وصاعداً, بإمكان لو هوانج ان يذهب للتبضع بدلاً منك

اولا يكون مشغول بما فيه الكفاية؟ إنه عملي على اية حال

انا اشعر بالقلق عليك لذهابك كل ذلك وحدك

ماذا حدث لك؟

لقد خذلتك

لا, لم تخذلني

انا لا استطيع ان اتحمل, انك قد قبلتي ان تقبلين القدر الي هذه الدرجة

هاك دواؤك. إنه نفس الوصفة

اشكرك, انا لا اريده

إذا سوف اشتري غيره

لا. لا تذهبي. دعينا نتكلم

هل نمت جيداً بالامس؟

ليس سيئاً جداً

إنه لمن الجيد انك تستطيع النوم

فقط بفضل الحبوب المنومة

لماذا تتصرف هكذا يا ليان؟

لماذا تبدو غاضباً فجأة؟

انا لا اعلم لماذا ايضاً

انا فاشل

ثروة العائلة التي تسلمتها اجيال قد اختفت امام ناظري

وهناك شئ ايضاً اننا قد تزوجنا لثمان سنوات واني كنت مريض في 6 منها

واني قد عشت منفصلاً عنك لسنتين او ثلاث

اختى ما تزال صغيرة, وقد كنتي الوحيدة الموجودة للإعتناء بها

انا لا ارغب برؤيتك تعانين هكذا

تقضين ايامك في الحياكة في غرفة الاهت

تعيشين حياة بائسة يوم بعد يوم

انا لا اعلم إن كان من الافضل ان تتركيني او ان اتركك انا

لا تستمر في هذا

لا يمكننا ان نستمر هكذا

يجب ان نحظى بنقاش جاد

ماذا هناك لنتحدث حوله؟ كل ما عليك فعله هو ان تهتم بصحتك

"افتح الباب للدخول الي غرفتي"

"اجلس على فراشي"

"انا لا اعلم كيف سأعيش حياتي في الايام القادمة"

"الايام تمر, وما فات يشبه ما سيأتي, يوم بعد يوم"

"سوف آخذ ادوات الخياطة واذهب الي غرفة اخته"

"تبدو الشمس جيدة وانا اجلس في هذه الغرفة"

"لقد مر وقت طويل وقد نسيت الماضي"

"لن افكر في شئ مجدداً"

"من كان يعرف ان احدهم سيأتي"

"لقد اتى من محطة القطار"

"مشى عبر سور المدينة"

"لم اكن اتخيل انه سيأتي"

"كيف عرف اني اعيش هنا؟"

زانج زيشينج - الضيف

"لقد عرف البوابة الخلفية للمنزل"

"توقف"

"وخطى فوق بعض فضلات الدواء"

"نعم لقد درس الادوية"

"لقد طرق الباب ولم يسمعه احد"

"هو يعرف الطريق حول بيت ليان جيداً"

"لقد اتجه الي خلفية الحديقة"

ليان! ليان!

"إنه ينادي بإسم ليان ايضاً"

"لم اكن اعرف ان ليان صديقه ايضاً"

"يخطو فوق سور حديقة الزهور"

ليان!

"ليان يعرف صوته"

زيشن؟

هل هذا انت حقاً؟

فاجئتك, اليس كذلك؟

لقد عرفت انه انت عندما سمعت شخصاً ينادي بإسمي

زانج زيشن!

لقد ناديت لفترة وعندما لم اسمع احد يجيب, اتيت خلال سور الحديقة

اي رياح قد رمت بك هنا؟

الرياح الجنوبية والشمالية والشمالية الشرقية!

دعني القي نظرة عليك..

انه انت حقاً

إنه انا حقاً

أنه انت

إنه انا

10 سنوات

10 سنوات

10 سنوات كاملة

منذ ان رأينا بعضنا لأخر مرة

انا لا اعلم, اين كنت طوال هذه السنين؟

في هذه السنين الاخيرة؟

هانكو, هونكينج هنج يانج, كن مينج

كنت تتنقل مع الحرب

لابد انك قد تخرجت

انا طبيب الآن

مبروك

ماذا عنك؟

انا؟ لقد كنت لاجئ من الحرب عندما اتيت, وجدت المنزل متدمر

ثم جلست وانتظرت عودتك

اوه حقاً؟ إذا ليس هناك ما هو كبير في حياتك؟

شئ واحد فقط. لقد تزوجت

اوه! مبروك لك!

سيدي. اهناك ضيف!

لو هوانج

اوه! إنه السيد زانج!

نهم, إنه انا

أنت لم تشيب حتى يا لو هوانج

ليان, لقد شاهدنا نكبر منذ كنا اطفالاً

سيد زانج, اين كنت طوال تلك السنوات؟

في الداخلية

لو هوانج, نظف الاستوديو جيداً كي يستطيع ان يبيت معنا لبضعة ايام

اخبر يوان ان هناك ضيف, حتى تعد مكان له على العشاء

اجل

يجب ان تقضي معنا بضعة ايام السيد الصغير قد افتقدك للغاية

سوف اذهب لأدخل اشياءك

لا تهتم بذلك

حسناً إذن. سوف اذهب لأخبر السيدة اولاً

لقد كدت انسى ان اسألك, كيف حال اختك الصغيرة؟

لقد ذهبت الي المدرسة

بإمكاننا ان نحظى بحديث طويل الآن

نمتد الي 5000 سنة

ونعبر 9000 ميل

سيدتي!

"عندما اخبرني لو هوانج لأول مرة"

"لم اكن اعرف منذ البداية انه هو"

سيدتي

ماذا هناك؟

لدينا ضيف. لقد اتى من شنجهاي

"السيد يريده ان يبقى هنا, ويريد منك طبخ الدجاجة"

- حسناً - جيد جداً

سيدتي, السيد يريد من الضيف ان يبيت في الاستوديو

لقد نظفت ورتبت الغرف من اجله

هل لدى الضيف متاع؟

نعم لقد جهزت كل شئ حتى الفراش

ما اسم الضيف؟

اسمه الاخير زانج لقد كان زميل السيد الشاب

السيد الشاب زانج

"الآن يقول ان الاسم الضيف الاخير هو زانج"

"ربما يكون هو وربما لا.."

سيدتي, السيد الشاب يريدك كي يقدمك الي السيد زانغ

"اشعر بالهياج ورباطة الجأش, لم اكن اعرف انه قد يكون هو"

"بدلت ملابسي"

"عدلت من شعري"

انا واثقة من انه مجرد ضيف عادي